历史之谜解惑:为何日本人称中国人为"支那人"!(4)
日本不使用"中华民国"的称呼，除了有上述1913年7月日本政府的规定外，还有另外一个原因就是日本人认爲"中华"一词暗藏著对日本的轻蔑。原来历史上"中华"、"中原"是爲了区别周边异民族国家的用词。以前中国把东方的异民族称爲东夷（日本人、韩国人），把南方的异民族称爲南蛮（东南亚人），把西方的异民族称爲西戎（西亚人），把北方的异民族称爲北狄（蒙古人）。
中华和夷蛮国家的关系不是对等关系，而是上对下的朝贡关系。日本人认爲中国人自称"中国"，含有天下之尊、文化上优越的骄傲感，因此一些他们认爲改称"支那"爲"中国"，有承认自己是"东夷"朝贡国的被侮辱感。这是日本不愿意使用"中华民国"和"中国"的内在原因。
"中国"这个辞汇，尽管中国人未必认爲它就是"中央之国"的含义，但不可否认按照字面可以把"中国"解释爲"中央之国"。当然中国政府使用"中华民国"的国号时，并没有想到要侮辱日本；而日本政府使用"支那共和国"一词，也未必有侮辱中国之心。可是汉语是会意语言，一个辞汇有很多引伸意义，在辞汇上做文章就会搞出好多名堂，因此中国才有文字狱的出现。
清朝有个大臣写了"清风不识字，何必乱翻书"的诗句，被搞文字狱的人引伸出"清风"就是比喻"满清人"，结果该大臣被砍了头。近代中国和日本的爱国人士又把文字狱引伸到国际舞台，中国人说日本称"支那"是有侮辱中国人之意，日本人说中国自称"中华"有侮辱日本人之意，对一个名词内在含意的不同理解搞成一场国际纷争，也是使用拼音文字的西方人难于理解的。
不过在中国政府的再三抗议和敦促下，1932年日本政府终于承诺在政府公文中不再使用"支那"，一律使用"中华民国"，但民间报刊仍称中国爲"支那"。一直到日本战败后，1946年日本政府向全国发出《关于回避使用支那称呼之事宜》的通告，此后"支那"这个词完全从日本政府的公文、教科书、报刊杂志中消失。中日间这场关于中国国号称谓的争论，在战败日本的全面妥协情况下彻底解决。
四、现在的"支那"问题
日本战败后完全接受中国的条件，在公开场合不再使用"支那"一词，此后一段时间内"支那"一词被中国人忘记了。一直到1960年代美国出兵越南时，中国国内报刊上再次出现了"印度支那"一词，原来欧洲人把处于中国和印度之间的地区称爲"印度支那"，越南等国所在的半岛称爲"印度支那半岛"。中国国内照搬西方的称呼"印度支那"，当时大陆人对"支那"这个词似乎并不在意，不过台湾国府却把"印度支那半岛"称爲"中南半岛"。
