美国短文英汉比读 绝处逢生
分类: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 秦莉，毛荣贵，（美）Rosemary Adang编译
出 版 社： 湖北人民出版社
出版时间： 2009-3-1字数：版次： 1页数： 259印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787216054270包装： 平装内容简介
毛荣贵，上海交通大学教授，翻译博导。曾任《科技英语学习》（月刊）主编10年。1996年应美国驻华大使James R.Sasser（詹姆士尚慕杰）之邀，以leading citizeh（杰出公民）的身份遍访美国并讲学；RosemaryAdang，英语语言文学研究专家。中美教授携手，精选美国当代短文，介绍给中国读者。这些短文反映了美国社会的方方面面，美国人的价值观、人生观、生活观，以及美国人的日常生活，同时，也折射了美国当代文学的某些特点。
毛荣贵约请李树德教授、张琦教授等七位学者将这套丛书翻译成汉语，并约请旅美学者倪梭先生具体审校了译稿、指导翻译了工作。Rosemary教授对书中的社会生活及语言表达的疑难之处，作了详细的解释，保证了译文的质量。
一篇篇精美短文，富含妙词佳句，采用中英文对照，并辅以画龙点睛的“导读”，是我们中国英语学习者不可多得的原材料、好教材。阅读这套丛书，能解美国社会和文化，学地道现代英语，记时尚英语新词，育广泛阅读兴趣，荞英语表达语感，练措词造句诀窍，习美伦英语写作，品英汉表达差异，磨犀利翻译文笔。
作者简介
毛荣贵（1946年12月-），上海交通大学外国语学院教授、博士生导师；研究方向：翻译理论与实践；翻译美学。原籍：宁波慈城镇；出生地：江苏镇江市。1964-1970求学于复旦大学外文系。1978-1980求学于杭州大学外语系（现已并入浙江大学外国语学院）。1993年9月入上海交通大学英语系任教。1996年应美国驻华大使James R.Sasser之邀请，遍访美国并讲学。1996-2004任《科技英语学习》（月刊）主编；现任《上海翻译》编委。所著《新世纪大学英汉翻译教程》、《新世纪大学汉英翻译教程》（2002年由上海交通大学出版社出版）迄今被全国近30所大学用作翻译教材。迄今发表学术论文160余篇，出版专著70余种，并应邀在国内外30余所大学讲学。
目录
前言之一
前言之二
A Swim for Life
求生之泳
Encounter with a Great White
遭遇大白鲨
One Minute Left
只剩下最后一分钟
“My Family Is Dying”
“我的家人完了”
Trapped by a Killer Firestorm
身陷熊熊烈火
“I’m Roasting Alive！”
“我正在被活烤”
“I’m Not Letting You Go，Dad！”
“我不让你走，爸爸！”
Swept Beneath a Dam
冲入坝底
Against the Raging River
面对咆哮的河流
“Just Ten More minutes
“再等十分钟”
Emergency on the Sky Lift
空中吊椅上的险情
Lost Beneath the City
失踪在城底下
Saved by Strangers
陌生人的搭救
Grizzly Attack！
灰熊的进攻！
Trapped at 12000 Feet
被困在海拔12000英尺处
Attack of a Giant Tusker
野象的攻击
“Kids on the Track！”
小孩在铁轨上！
Ryan's Last Chance
瑞安最后的机会
书摘插图
A Swim for Life求生之泳
1．如果我注意到当地发生的一些重大事件，在休假的那天我就不会如此渴望到俄勒冈州最好的冲浪场所——佳能海滩去冲浪了。比如说，我应该看到被食肉的鱼类追捕而跃出海面的小鱼群。
2．然而，也许更严重的是我未能对听到过的一则故事多加留心。两个渔民在离提拉穆克海湾南边30英里的地方看到一条大鲨鱼攻击一头重几百磅的海狮。鲨鱼就像在玩玩具一样蹂躏海狮，突然鲨鱼撕下海狮身上一大块肉，就在渔民眼前一口吞了下去。
3．但是，持续而又稳定的东风提供了理想的冲浪条件：海上冬日的威风在海面上吹起了3到5英尺高的海浪，这是最有利于进行冲浪运动的海浪，一浪推一浪，宛如时钟那样有规律。于是，我和我的朋友杰克•伯德便忘记了可能会有的危险，向海滩出发了。
4．我拉上潜水衣的拉链，看见两个冲浪者向岸边走。“喂”，我大声说，“你们为什么要离开啊？”
5．“我看见水里有个东西。”其中一个人回过头大喊。
6．“你看到什么了？”我大声问。但是他们已经走得太远了。
7．我停下来戴上手套，听见身后有沉重的脚步声。我的一个朋友乔希•吉兹大卫驰正全速奔跑。我抓起冲浪板，跳上去，跟在他后面。我奋力划水，勉强追上了乔希和杰克。
8．乔希第一个踏浪出海，杰克第二个，不一会儿就轮到我了。几秒钟之后，我乘着四英尺高的海浪向海岸返回。
……
