书店（布克奖提名作品当代英国文学最优雅的声音 止庵作序推荐）
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,小说,社会,
作者： （英）菲兹杰拉德著，尹晓冬译
出 版 社： 新星出版社
出版时间： 2010-3-1字数： 72000版次： 2页数： 134印刷时间： 2010-3-1开本： 32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787802259027包装： 平装
小说将叙事背景设置在英国小镇哈堡，寡居的弗萝伦丝?格林不顾当地人的反对，决定开一家书店。于是封闭的哈堡变成了一个战场。
一九五九年，哈堡没有鱼和炸薯条，没有自助洗衣店，除了每个礼拜六晚放映一次外，也没有电影可看……弗洛伦丝试图改变人们的行事方式，但结果是她不仅要接受小镇上自以为是的人们，还要接受那里的自然和甚至超自然的力量。
佩内洛普菲兹杰拉德（1916—2000）是当今英国文坛最杰出，最受读者欢迎的小说家之一。她有三部小说曾获英国文学最高奖布克奖提名，分别是：《书店》（1978），《早春》（1988）和《天使之门》（1990）。1979年，作者凭借《离岸》一书荣获该奖项。1995年，她的作品《蓝花》胜过同期其他文学作品，被选为“年度之书”。佩内洛普长期定居伦敦，曾就业于新闻业，政府食品部，BBC广播公司以及各类学校，包括一所戏剧学校。她晚年开始从事写作，并成为了一名杰出的作家。2000年，佩内洛普于伦敦去世，享年83岁。
读佩内洛普的小说，就像坐在一辆独特的小汽车里兜风，这辆车的品质绝对是一流的：引擎，车身，还有内部设计，一切都使你充满自信。 ——塞巴斯蒂安福克斯 无论用什么标准衡量，这都是一本出色的小说。 ——瓦伦廷坎宁安《泰晤士报文学评论副刊》 它的时尚和低调使阅读成为一种享受，它的寓意和人文观点充满同情。但同时也是一本尖锐的小说，谦卑的女主人公毫无自我同情意识。 ——伊莎贝尔奎格利《金融时报》
1
弗洛伦斯正准备第三次向他解释这些话的意思，这时她仿佛又看见了她和她的女伴，她们留着尤金式波浪发型，脖子上挂着用链条拴着的铅笔，二十五年前她们是威格摩尔街穆勒书店的年轻店员。她记得最清楚的是盘点存货。穆勒先生先让大家保持安静，然后故意拖拖拉拉地念出年轻小姐和她们搭档的名字，经过抽签决定由谁来清点一天的活计。那会儿并没有太多的小伙子可以搭档，可她很幸运地配上了一个，那是在一九三四年，与负责采购诗歌的查理格林一组。
“我还是个年轻女孩子的时候，就对这个行业了解得非常透彻了。”她说，“我并不认为从那以后这一行有了什么实质性的变化。”
“可你从未坐过经理的位子。好吧，或许有一两桩事情值得提一下。如果你愿意，就当做忠告好了。”
在哈堡，几乎没有什么新的营生，而开一家店铺的念头，就像吹到遥远内陆的一丝海风，软弱无力地撩动着银行迟滞的空气。
“我不能耽误你的时间，凯布尔先生。”
“哦，你一定得允许我对这件事情作个判断。我认为我大体上会以这样的方式思考。当你打算开一家书店的时候，必须自问，什么才是你真正的目的。这是从事任何生意都必须要问的第一个问题。你希望给我们的小镇提供它所需要的服务吗？你希望获得可观的利润吗？或者你，格林夫人，说不定还只是一位慢吞吞的长跑者，对二十世纪六十年代这个完全不同的世界所具备的为我们提供服务的商店毫无概念。我时常认为，没有为做小生意的男人或女人开设行之有效的研究课程，是非常令人遗憾的事。”
显而易见，有一种专门为银行经理开设的有效课程。通常以流水般的寻常语速开场，凯布尔先生的声音逐渐加快了步伐，有如磅礴的海水。他提到了一些必要的事情：专业簿记、贷款偿还制度以及机会成本。
“……我想指出一点，格林夫人，这一点你多半没有想到，可是对于我们这些具备更广阔视野的人来说，却是再明显不过了。我想指出的是，在借贷期限当中，无论何时，倘若现金的流入不足以支付现金的流出，那我可以很把握地预言，金钱危机已经不远了。”
弗洛伦斯自打她十六岁时第一天领薪水，开始自力更生的时候，就已经了解这一点了。她没有让自己作出尖刻的回答。当她穿过市场，朝银行大楼走去，看着银行那迎风而立的坚实的红砖建筑，她就已经决意要表现得既明智又圆滑。
“关于库存，凯布尔先生，你知道我有机会从穆勒书店买下大部分我所需要的货，他们快要倒闭了。”她尽可能地把这句话说得很果断，尽管她心里觉得书店关门对于她的回忆是一种沉痛的打击。“到目前为止，我还没有对此事进行估算。至于房产，你先前也同意三千五百英镑对于‘老屋’以及‘牡蛎屋’这样的永久性物业来说是相当公道的价格。”
出乎她的意料，经理开始犹豫了。
“这片物业已经空置很久了。当然，这应该是你的房屋经纪人和你的律师要处理的事务。你的律师是桑顿，对吗？”这只是一句精彩的掩饰之词，是心虚的表现，因为在哈堡总共只有两位律师。“但我认为价格或许可以再降下来一点儿……如果你能多等一段时间的话，房屋并不会走掉……折旧……潮湿……”
“银行是哈堡唯一不潮湿的大楼，”弗洛伦斯回答道，“成天在这里工作也许让你变得过于苛责了。”
“……后来我听到有人说——我的处境让我可以说，我能理解有人大概会这样讲——房屋可能会派作其他用场，当然了，房屋总是会有再度出售的可能性。”
“我自然想要把费用降到最低。”经理准备给出一个表示理解的微笑，可当他发现弗洛伦斯正严肃地说下去的时候，就没有费这个劲。“但是我并不打算转售这幢房子。人到中年跨出这一步的确令人费解，可既然开始了，我决意不再退缩。人们以为‘老屋’还能派什么别的用处昵？在过去的七年当中，他们为什么不对这座房子有所作为呢？‘老屋’里面有乌鸦的巢窝，一半的瓷砖都脱落了，还满是臭烘烘的老鼠。要是它变成一个书店不好吗？让人们站在里面翻翻图书。”
“你是在谈论文化吗？”经理说道，语气里半是同情半是尊敬。
“文化是外行的事情。我可不能亏本经营我的书店。莎士比亚才是专业人士！”
弗洛伦斯开始惴惴不安了，这比预想得要早一些。可她至少还有机会深入地关注一些东西。经理以安慰的口气说，阅读耗费大量的时间。“我只希望我能有更多可供自己支配的时间。你知道，对于银行的下班时间，人们相当自以为是。就本人而言，我晚上几乎很少能享受闲适的时光。不过，请不要误会，我倒是发现，在床头放一本好书有着不可估量的好处。当我终于上床睡觉的时候，没有比读几页书更能让我进入梦乡的了。”P7-9
……
书摘与插图
