尤小刚回应黄秋生质疑 《杨贵妃》台词要改良
黄秋生饰演的唐明皇
晨报讯(记者 冯遐)正在拍摄当中的《杨贵妃秘史》前不久爆出主演黄秋生质疑台词事件。黄秋生认为“黑帮老大”、“蜜月”、“浪漫”等台词从唐玄宗口中说出着实雷人。昨天，以拍秘史系列扬名的导演尤小刚有话要说，“这些消息有些断章取义，作为导演，我肯定不会砸了‘秘史’招牌。”
编剧张建伟花费三年时间写的剧本为何如此“不着调”呢？尤小刚发表了不同看法，“张建伟在剧本中的确要有意实践一些新锐的想法，我看中的也正是这点，他当初给我剧本时也提到要是有太过的台词尽管修改，反正最后由我把关呢。像‘黑帮老大’就属于挑战观众的接受极限，有点过了，我最后肯定不会用，但类似这种台词真的不多；不过，‘蜜月’、‘浪漫’这类词我倒认为不仅无伤大雅，反而增加了趣味性，观众应该能够接受，‘秘史’系列的台词风格历来就比较白话。如果我真的用大段大段的文言文，观众看着肯定不舒服，所以也无必要。”
关于张建伟的剧本，尤小刚做了下述评价，“需要文的地方，比如庙堂之上，比以往的秘史更咬文嚼字；生活用语比以前更加现代。总之，呈现出两极的风格，我认为相当不错。台词是否真的雷人，单凭借几个词语就草率地做出结论，难免有些武断。我希望大家看到成片后再下结论。”
有评论认为，莫说最后的播出版本现在尚不可知，就算是通过适当的“台词改良”标新立异一把又有何妨？只要符合剧情整体风格和当时当地的场面，只要别突破观众的接受底线。尤小刚曾一再强调，“很多人都说我要再现历史，我说那是胡扯，历史无法再现，我是在表现历史，是我认识的历史。”
