双城记(中英文对照)(世界名著佳段阅读)
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,英语与其他外语,英语读物,中英对照本,小说,
品牌: 查尔斯·狄更斯(Dickens.C.)
基本信息·出版社：外文出版社
·页码：272 页
·出版日期：2009年10月
·ISBN：711905936X/9787119059365
·条形码：9787119059365
·包装版本：第1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文/英语
·丛书名：世界名著佳段阅读
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《双城记(中英文对照)》内容简介：那是最好的时代，那是最坏的时代；那是智慧的年代，那是愚昧的年代；那是信仰忠诚的年月，那是怀疑盛行的年月；那是光明的季节，那是晦暗的季节；那是希望之春天，那是失望之冬天；我们面前有着各样事物。我们面前一无所有；我们都在奔向天堂.我们都在奔向与之相反的方向……
编辑推荐《双城记(中英文对照)》：世界名著佳段阅读。
文摘The obscurity was so difficult to penetratethat Mr Lorry, picking his way over the well-wornTurkey carpet, supposed Miss Manette to be, for themoment, in some adjacent room, until, having gotpast the two tall candles, he saw to receive him by thetable between them and the young lady of not morethan seventeen, in a riding-cloak, and still holding herstraw travelling-hat by its ribbon in her hand. As his eyes rested on a short, slight, pretty figure, a quantityof golden hair, a pair of blue eyes that met his ownwith an inquiring look, and a forehead with a singularcapacity （remembering how young and smooth it was）,of lifting and knitting itself into an expression that wasnot quite one of perplexity, or wonder, or alarm ormerely of a bright fixed attention, though is includedall the four expressions——as his eyes rested on thesethings, a sudden vivid likeness passed before him, ofa child whom he had held in his arms on the passageacross that very Channel, one cold time, when thehail drifted heavily and the sea ran high. The likenesspassed away, like a breath along the surface of thegaunt pier-glass behind her, on the frame of which, a hospital procession of negro cupids, several head-lessand all cripples, were offering black baskets of DeadSea fruit to black divinities of the feminine gender ——and he made his formal bow to Miss Manette.
"Pray take a seat, sir." In a very clear andpleasant young voice; a little foreign in its accent, but avery little indeed.
"I kiss your hand, miss," said Mr. Lorry, withthe manners of an earlier date, as he made his formalbow again, and took his seat.
