宋词意译新探
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,文学,中国古诗词,
作者： 包杰著
出 版 社：
出版时间： 2008-7-1字数： 130000版次： 1页数： 183印刷时间： 2008/07/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787807306726包装： 平装内容简介
本书是《唐诗意译新探》的姊妹篇。其写作背景、动机、以及写作特色，均与《唐诗意译新探》一脉相承，主要针对当今词学家选注的“宋词注”作深入探讨，欲弥补其存在的言不由衷、辞不达意、意欲末尽之憾。该书的译作风格、水平，源于《唐诗意译新探》但又较前者更稳健、洒脱；前者锋芒，后者敦厚，但在发挥想象力和开拓性方面亦毫不逊色。如上面的几则举列，均不乏独到的见解，不失为一家之言。
目录
序言
前言
寇准（一首）
江南春（波渺渺）
晏殊（二首）
浣溪沙（一曲新词酒一杯）
破阵子（燕子来时新社）
张先（六首）
醉垂鞭（双蝶绣罗裙）
一丛花令（伤高怀远几时穷）
天仙子（《水调》数声持酒听）
青门引（乍暖还轻冷）
江南柳（隋堤远）
木兰花（龙头舴艋吴儿竞）
欧阳修（二首）
采桑子（群芳过后西湖好）
诉衷情（清晨帘幕卷轻霜）
柳永（二首）
蝶恋花（独倚危楼风细细）
甘草子（秋暮，乱洒衰荷）
晏几道（八首）
临江仙（梦后楼台高锁）
鹧鸪天（一）（彩袖殷勤捧玉钟）
鹧鸪天（二）（小令尊前见玉箫）
鹧鸪天（三）（十里楼台倚翠微）
采桑子（西楼月下当时见）
生查子（一）（金鞭美少年）
生查子（二）（坠雨已辞云）
少年游（离多最是）
苏轼（五首）
江城子（十年生死两茫茫）
定风波（莫听穿林打叶声）
西江月（照野（氵弥氵弥）浅浪）
蝶恋花（花褪残红青杏小）
鹧鸪天（林断山明竹隐墙）
黄庭坚（三首）
清乎乐（春归何处）
望江东（江水西头隔烟树）
诉衷情（小桃灼灼柳鬖鬖）
秦观（二首）
鹊桥仙（纤云弄巧）
江城子（西城杨柳弄春柔）
晁补之（三首）
金凤钩（春辞我）
盐角儿（开时似雪）
临江仙（谪宦江城无屋买）
贺铸（六首）
捣练子（收锦字）
前调（砧面莹）
前调（斜月下）
前调（边堠远）
踏莎行（杨柳回塘）
鹧鸪天（重过阊门万事非）
……
书摘插图
晏殊（二首）
浣溪沙
一曲新词酒一杯。去年天气旧亭台。夕阳西下几时回①？无可奈何花落去，似曾相识燕归来②。小园香径独徘徊③。
【注释】①夕阳：这里的夕阳指逝去的时光。②似曾相识燕归来：燕为候鸟，冬去春来，性恋旧栖，必寻故居筑巢。故云“似曾相识”。③香径：满地沾有落花余香的小路。
【译文】依旧是去年我在这儿徘徊怅惘的暮春天气，也依旧是当年的亭台楼阁环绕着的幽静庭园，所不同的只是花已落，时已逝。可叹啊！花残春去，本属无情；时光易逝，岂能再返？此刻，只有我的身影追随着我徘徊在这铺满残英、留有余香的庭园小路上；聊以排遣的是几杯浊酒催我吟成了一曲新词。唯一赖以陪伴、慰我孤寂的只有那似识兴亡却仍恋故居、依依多情的呢喃飞燕，宛如故友重逢，迎着我飞来飞去！
【试评】从来皆以“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”一联“属对工巧而流利”。喟叹其“词语之工”。余则谓全篇的点睛之笔却在于“似曾相识燕归来”这一句。寓意是引用刘禹锡的七绝《乌衣巷》“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”诗意。感叹只有飞燕似识兴亡，却仍恋故居，终究强于“夕阳西下”（指时光易逝）、落花流水的留去无踪、飘然远逝不复返的无情。当然，作为作者晏殊的感叹，是同他的金马玉堂、踌蹰满志的身份不相称的，只能作为有闲阶级的一种闲愁而已。
……
