品味美丽英文——在爱的怀抱里(英汉对照)
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 顾飞荣 主编
出 版 社： 安徽科学技术出版社
出版时间： 2008-8-1字数：版次： 1页数： 298印刷时间：开本： 24开印次：纸张：I S B N ： 9787533741556包装： 平装编辑推荐
本书以中英文对照的形式，从世界经典名著中挑选出最精彩的片断，如《罗密欧与朱丽叶》、《呼啸山庄》、《北方与南方》、《双城记》、《简爱》、《小王子》等等，以供广大青少年读者进行英语阅读训练，同时，也涉猎世界文学名著。可谓一举两得。
做个惬意电影通，经典文字的魅力，世界悬疑探案佳作，我要飞得更高，在爱的怀抱里。
内容简介
本书是“品味英文佳作系列”中的一本，中英文对照，语言生动活泼。
我们奉上这份精美的大餐，是想让您徜徉在英语世界的广阔天地中，采撷芬芳，咀嚼英华，并在我们营造的英文氛围中潜移默化，享受知识带来的快乐。
目录
第一部分 爱你直到永远
1.罗密欧与朱丽叶
2.威尼斯商人
3.傲慢与偏见
4.爱玛
5.简爱
6.呼啸山庄
7.北方与南方
8.双城记
9.名利场
10.德伯家的苔丝
11.阿拉比
12.法国中尉的女人
13.红字
14.觉醒
15.马丁伊登
16.纯真年代
17.了不起的盖茨比
18.太阳照样升起
19.永别了武器
20.飘
21.洛丽塔
22.爱情故事
23.教父
24.小王子
25.荆棘鸟
第二部分 爱是如此美丽
26.爱我少一点，爱我久一点
27.当我年轻美丽时
28.美啊，我的爱人
29.我可以把你比作夏日吗
30.致西丽娅
31.给少女们的忠告
32.一朵红红的玫瑰
33.爱的回忆
34.她走在美的光彩中
35.爱的哲学
36.音乐，当温柔的声音消失时
37.灿烂的星
38.葡萄牙十四行诗，第32首
39.葡萄牙十四行诗，第42首
40.致海伦
41.从茫茫人海中
42.让我成为你的夏季
43.当你老了
44.雅典少女，在我们分手时说声：“我的生命，我爱你！”
第三部分 聆听爱的絮语
45.爱得好幸福
书摘插图
第一部分 爱你直到永远
背景简介
威廉莎士比亚（1564～1616年）的名剧《罗密欧与朱丽叶》自1597年首次付印以来，以其紧凑感人的情节、优美睿智的语言、哀婉动人的悲壮成为剧院的永久保留剧目，在不同的国家用不同的语言上演，还多次被搬上银幕。使罗密欧与朱丽叶这对有血有肉、大胆追求真爱并以死抗争的爱情捍卫者的形象深深地印在每位读者和观众的脑海之中。
意大利两大家族蒙太古和凯普莱特之间的长期宿怨发展成了公开的争斗，而蒙太古家的罗密欧与凯普菜特家的朱丽叶却一见钟情，热烈相爱。这场注定天折的爱情就是本剧的主题。热烈相爱的罗密欧与朱丽叶在神父的安排下偷偷举行了婚礼。可就在当天，因两人的堂兄发生冲突而再酿新仇，罗密欧被放逐，朱丽叶为逃避父母安排的婚事，在神父建议下假装服毒身亡。阴错阳差，不知实情的罗密欧为了忠贞的爱而服毒死在了朱丽叶的身旁。苏醒后的朱丽叶在悲伤绝望中也追随爱人拔刀自杀。最后，双方家长鉴于世仇铸成的错误，言归于好。
本文节选的是该剧第二幕第二场中著名的罗密欧与朱丽叶“阳台盟誓”一段。这段著名的戏剧对白体现了莎士比亚匠心独运的爱情比喻，罗密欧认为朱丽叶就是太阳、月亮、星星，是黑暗中的白昼，是光明的使者。因此他指着月亮为他的爱情发誓，而朱丽叶却认为月亮是靠不住的，月亮本身就有盈亏圆缺，变化无常，所以她宁愿他凭自身起誓，况且她不需要任何誓言。这场浪漫美好的求爱被莎翁罩上了智慧的光芒，同时也正如朱丽叶所担心的那样预兆着他们爱情的短暂易逝。但曾经活过的美丽战胜了死亡的阴影，他们爱情本身的璀璨夺目使他们的悲剧结局变得黯然失色。在此，莎翁以抒情的笔调，写出了一首赞美青春和爱情的颂歌，用日光、月光、星光等代表光明的比喻来形容青春爱情的美，在封建的黑夜中大放光芒，虽然男女主人公为爱殉情。但美好的爱情战胜了死神而永恒不朽！
……
