王朝网络
分享
 
 
 

大学汉英学习词典模式构建

王朝导购·作者佚名
 
大学汉英学习词典模式构建  点此进入淘宝搜索页搜索
  特别声明:本站仅为商品信息简介,并不出售商品,您可点击文中链接进入淘宝网搜索页搜索该商品,有任何问题请与具体淘宝商家联系。
  参考价格: 点此进入淘宝搜索页搜索
  分类: 图书,外语 ,大学英语 ,大学英语专项训练,

作者: 何家宁 著

出 版 社: 科学出版社

出版时间: 2008-3-1字数: 308000版次: 1页数: 228印刷时间: 2008/03/01开本: 大32开印次: 1纸张: 胶版纸I S B N : 9787030217882包装: 精装编辑推荐

本书的主要目标是从词典使用者的视角构建一个大学汉英学习词典的模式。更详细的书名可以称为《基于使用者视角的大学汉英学习词典模式构建》。主要内容分为两大部分:词典使用研究和词典模式构建。前者是基础,后者是目标。

内容简介

目前还没有一部能与英汉(或英汉双解、英语单语)学习词典(如《牛津高阶英汉双解词典》)相媲美的汉英学习词典,因此有必要进行相关的基础研究,进而编写出一部适合中国英语学生的、高质量的汉英学习词典。

本书的主要目标是从词典使用者的视角构建一个大学汉英学习词典的模式。更详细的书名可以称为《基于使用者视角的大学汉英学习词典模式构建》。主要内容分为两大部分:词典使用研究和词典模式构建。前者是基础,后者是目标。

首先,从社会心理学和心理语言学两个角度对中国英语大学生在汉译英过程中使用词典的情况作了定量的实证研究。通过问卷调查、翻译测试和有声思维三种研究方法,采集了大量的数据。涉及社会心理方面的因素包括:学生拥有的词典、购买词典的动机、对词典的态度、词典使用说明的阅读、词典使用的频率、词典使用的满意度、改进词典的建议、词典使用技能的训练、对词典的期望。涉及心理语言学方面的因素包括:使用词典查询的目标词、使用的词典、使用词典的目的、查询词典的组件、运用词典信息的情况(译文表达式的来源、运用词典信息的方式、选择第一义项的倾向以及词典信息运用的效果)。

其次,根据以上词典使用研究的发现,同时参考词典学的相关理论研究和实证研究,以现有的学生常用的汉英词典(《汉英词典》及《现代汉英词典》)为基础,构建了一个大学汉英学习词典的模式,提出了编写供中国大学生使用的大学汉英学习词典的十八条设计及编纂原则。总体原则涉及以需求为基础、以产品为属性的词典定位。具体原则涉及词典结构,包括总体结构(宏观结构和外在部分;外在部分又分为前面部分、中间部分和后面部分)、微观结构、中观结构、检索结构和分布结构。努力确保设计的词典不仅成为信息查询的工具,而且也是英语学习的工具。

本书适合词典学(尤其是词典使用和双语学习词典研究)研究者和词典编纂者阅读,对翻译学(尤其是翻译心理研究)和英语教育学(尤其是英语教育心理学)的研究者也具有一定的参考价值。

目录

Preface by Professor Jianhua HUANG

Acknowledgments

内容提要

Abstract

Chapter Ⅰ Introduction

1.1 Research objective

1.2 Research rationale

1.2.1 Rationale for studying dictionary use in CET

1.2.2 Rationale for designing a CCELD

1.3 Research approach

1.4 Outline of the book

PART Ⅰ DICTIONARY USE STUDY

Chapter 2 Literature Review on Dictionary Use Study

2.1 Necessity of dictionary use study

2.1.1 Necessity of studying dictionary users

2.1.2 Necessity of studying dictionary use empirically

2.1.3 Summary

2.2 Research areas in dictionary use study

2.2.1 Hartmann's classification

2.2.2 Hulstijn & Atkins's classification

2.2.3 Tono's classification

2.2.4 Cowie's classification

2.2.5 Summary

2.3 Research questions

2.3.1 Wiegand's research questions

2.3.2 Hartmann's review of hypotheses about dictionary users

2.3.3 Summary

2.4 Theoretical framework

2.4.1 Nesi's model

2.4.2 Scholfield's model

2.4.3 Hartmann's model

2.4.4 Bogaards's model

2.4.5 Luo, Wang and Cao's model

2.4.6 Summary

2.5 Research methodology

2.5.1 Hartmann's classification

2.5.2 Tono's classification

2.5.3 Summary

2.6 Main findings of dictionary use studies

2.6.1 Dictionary ownership, preference and frequency of dictionary Use

2.6.2 Strategies in dictionary use

2.6.3 Factors affecting dictionary use

2.6.4 Degree of satisfaction with dictionary use

2.6.5 Effect of dictionary use

2.6.6 Training of dictionary use competence

2.6.7 Dictionary use in vocabulary acquisition

2.6.8 Studies on dictionary use in L1-L2 translation

2.7 Concluding remarks

Chapter 3 Sociopsychological Study on Dictionary Use

3.1 Research areas

3.2 Research questions

3.3 Theoretical framework

3.3.1 The model

3.3.2 The main factors

3.4 Research methodology: Questionnaire

3.4.1 Purpose

3.4.2 Participants

3.4.3 Material.

3.4.4 Procedure

3.5 Research findings and discussion

3.5.1 Ownership of dictionaries

3.5.2 Motivation to buy dictionaries

3.5.3 Attitude towards dictionaries

3.5.4 Guide-reading for using dictionaries

3.5.5 Frequency of using dictionaries

3.5.6 Satisfaction with the use of dictionaries

3.5.7 Training in dictionary use

3.5.8 Necessity of and expectations on a CCELD

3.6 Concluding remarks

Chapter 4 Psycholinguistic Study on Dictionary Use

4.1 'Research areas

4.2 Research questions: CET test

4.3 Research questions: Think-aloud protocol

4.4 Theoretical framework: Overview

4.5 Theoretical framework: A psycholinguistic model of CET

4.5.1 The model

4.5.2 Main components

4.5.3 Main procedures

4.6 Theoretical framework: A 15-sycholinguistic model of dictionary use in CET

4.6.1 The model

4.6.2 The main procedures

4.7 Research methodology: CET test

4.7.1 Purpose

4.7.2 Participants

4.7.3 Material

4.7.4 Procedure

4.8 Research methodology: Think-aloud protocol

4.8.1 Purpose

4.8.2 Participants

4.8.3 Material

4.8.4 Procedure

4.9 Research findings and discussions: CET test

4.9.1 Target lexical items for dictionary use

4.9.2 Dictionaries used

4.9.3 Purposes of dictionary use

4.9.4 Dictionary components consulted

4.9.5 Utilization of dictionary information

4.10 Research findings and discussions: Think-aloud protocol

4.10.1 Target lexical items for dictionary consultation

4.10.2 Dictionaries used

4.10.3 Purposes of dictionary use

4.10.4 Utilization of dictionary information

4.11 Concluding remarks

PART Ⅱ MODEL BUILDING

Chapter 5 Theoretical Basis

5.1 Dictionary typology

5.1.1 Hartmann's typology of pedagogical dictionaries

5.1.2 The type of CCELD

5.2 Dictionary structure

5.2.1 Overview

5.2.2 Megastructure

5.2.3 Microstructure

5.2.4 Mediostructure

5.2.5 Access structure

5.2.6 Distribution structure

5.3 Dictionary models

5.3.1 Yuan's CELD model

5.3.2 Laufer's 'bilingual dictionary plus' model

5.4 Concluding remarks

Chapter 6 Empirical Basis

6.1 Results on sociopsychological factors

6.2 Results on psycholinguistic factors

6.3 Concluding remarks

Chapter 7 Dictionary Basis

7.1 Target users, purposes and features

7.1.1 MCED (1988)

7.1.2 CED (1997)

7.2 Overall information

7.2.1 Table of contents

7.2.2 Basic information

7.3 Entry information

7.4 Concluding remarks

Chapter 8 A Model of a CCELD

8.1 Overview

8.2 General principles

8.3 Specific principles on the CCELD

8.3.1 Principles on megastructure of the CCELD

8.3.2 Principles on outside matter of the CCELD

8.3.3 Principles on front matter of the CCELD

8.3.4 Principles on middle matter of the CCELD

8.3.5 Principles on back matter of the CCELD

8.3.6 Principles on macrostructure of the CCELD

8.3.7 Principles on microstructure of the CCELD

8.3.8 Principles on mediostructure structure of the CCELD

8.3.9 Principles on access structure of the CCELD

8.3.10 Principles on distribution structure of the CCELD

8.4 Concluding remarks

Chapter 9 Conclusion

References

Appendix I Tools for Studying Dictionary Use in CET

Appendix II Raw Data of the Study by Think-aloud Protocol

Appendix III A Report on a Study on Dictionary Use in Vocabulary Acquisition

 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
>>返回首页<<
推荐阅读
 
 
频道精选
 
更多商品
环境调控总论
索尔皮肤病手册(翻译版,原书第9版)
原子物理与量子力学(下册)(量子力学)
约束系统动力学研究进展
信息咨询概论
航空航天概论
中国银行业网络化——战略、风险与监管
华北地貌环境及其形成演化
石油工程岩石力学
甘肃丝绸之路文明
静静地坐在废墟上,四周的荒凉一望无际,忽然觉得,凄凉也很美
© 2005- 王朝网络 版权所有