安妮的天使
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,少儿,儿童文学,小说,
作者： （加）蒙哥马利 原著，阿布 改写
出 版 社： 湖南少儿出版社
出版时间： 2008-6-1字数：版次： 1页数： 233印刷时间： 2008/06/01开本： 24开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787535838377包装： 平装编辑推荐
这是世界上最美妙的礼物。
这本书，母亲送给了女儿；女儿送给了母亲；男孩送给了女孩；女孩送给了男孩。
最美妙的，是你送给了自己！幸福，就是这样传递的！
戴安娜王妃曾好奇地说：“为什么读过这本书的女孩子，看起来是比其他同龄人更幸福呢？”每一年，全世界有5000万少女沐浴在安妮带来的阳光中。
它没有“小王子”的忧郁，没有“麦田守望者”的忧伤。它有的，只是阳光！阳光！阳光！还是阳光！！
内容简介
一部最甜蜜的描写少女生活的小说。
家住爱德华王子岛的马瑞拉兄妹，本想在孤儿院里领着一个男孩，没想到却阴差阳错接来个满脸雀斑又耽于幻想、喋喋不休的红发女孩安妮。安妮像一股清新自然的风吹入古老的村庄。她以率真的本性影响着周围的人，以爱心赢得友谊，用倔强坚持自己的天性，用浪漫的幻想抵御现实的孤独，于是接二连三的闹剧由此开始了……
作者简介
露西蒙哥马利，出生于加拿大克里夫登，从小擅长编故事。15岁开始发表诗作，后以教书为生。
1904年春天，蒙哥马利一时灵感突现，花费两年时间创作了《绿屋的安妮》，又名《绿山墙的安妮》，小说写完后一开始没有出版社愿意出版，一直到十几年后的1917年，才有出版商愿意出版这本书。此书出版后随即畅销至今，蒙哥马利因此受到世人瞩目。1942年，蒙哥马利因病逝世，葬于爱德华王子岛。
阿布，新锐策划编辑，一直从事青少年读物的策划与编辑工作。
目录
Chapter1 好奇的林德太太
Chapter2 红头发的小女孩
Chapter3 安妮杰里
Chapter4 绿山墙的早晨
Chapter5 可怜的身世
Chapter6 玛瑞拉的最后决定
Chapter7 离奇的褥告
Chapter8 无边无际的幻想
Chapter9 让人惊讶的怒气
Chapter10 很彻底的道歉
Chapter11 礼拜日学校
Chapter12 友谊的誓言
Chapter13 到底哪些是谎言
Chapter14 小学校里的大风波
Chapter15 都是木萄露惹的祸
Chapter16 坚定的友谊
Chapter17 安妮大显身手
Chapter18 音乐会后的一场灾难
Chapter19 想象力在恐吓着她
Chapter20 另类的调味品
Chapter21 去牧师家喝茶
Chapter22 危险的游戏
Chapter23 自己的音乐会
Chapter24 马歇的圣诞礼物
Chapter25 故事社成立了
Chapter26 虚荣心作崇
Chapter27 倒霉的白百合少女
Chapter28 难忘的一件事
Chapter29 奎因学院
Chapter30 15岁的变化
Chapter31 惊喜的结果
Chapter32 最新的目标
Chapter33 成长的冬天
Chapter34 光荣与梦想
Chapter35 死神来了
Chapter36 责任和义务
Chapter37 意外的惊喜
Chapter38 一切都是美好的
书摘插图
Chapter1 好奇的林德太太
直面大西洋的爱德华王子岛是一个气候温和、美丽浪漫的地方。来到这里就好像是沐浴在田园的阳光中，徜徉在洁白的沙滩上一样舒适欢快。岛上有一个叫亚里邦的村庄，雷切尔林德的家就在村里沿街的一片四周长满了枞树和野生花草的小洼地里。顺着小洼地上横穿而过的小河往里走就是卡斯巴特家古老的农场，这条小河便是从农场背后的树林中流淌出来的。
小河上游水流湍急，从树林中蜿蜒交汇而下，形成了许许多多没有被人发现的深渊和小瀑布。
不过，好像是有什么预兆似的，又或者是从雷切尔林德家的门前穿过的缘故吧，之前吵闹顽皮的小河早已变成了一条安静温顺的小河，再也不敢大声喧哗了。
因为林德太太常常端坐在窗前，监视着外面的世界。不管是小孩，还是小河，只要是从她眼前经过的东西，一个也不会被漏掉。
六月初的一个下午，林德太太又和往常一样坐到了窗前。和煦的阳光从窗外洒进来，让人的心情格外愉悦。林德家下面斜坡上的果树园里盛开着浅粉的花，就像新娘脸颊上泛起的红晕，蜜蜂们“嗡嗡”地挥动着翅膀，正成群结队地在花丛中飞舞着。而她的丈夫-托马斯林德，一个身材短小、老实厚道的男人正在小仓房对面的丘岗上种着晚播的芜菁。
此时此刻，马歇卡斯巴特也一定在红土地里，干着同样的活儿吧，林德太太猜想着。因为前一天傍晚，在卡摩迪的威利阿姆布莱亚的店里，她曾听见马歇对皮特莫里森说过，要在第二天午后种芜菁。
可是奇怪的是，为什么在下午三点半左右人们忙忙碌碌的时候，马歇卡斯巴特却不慌不忙地驾着马车穿过山谷呢？身上还穿着他最好的一套衣服--带着白色硬领的礼服，肯定是要离开去办事。他赶着栗色母马拉的轻便马车，看来是要走一段很远的路。马歇卡斯巴特要到哪儿去？去干什么呢？
如果是换了别人的话，林德太太只要巧妙地综合分析一下，就能知道答案，可是马歇的情况就比较复杂了。他平日里难得出门，除非是非常紧迫的事情要他去解决；而且马歇这个人性格内向，不喜欢与陌生人打交道，甚至不愿意到那些要与人交谈的场合去。可现在他却穿着白领礼服赶着马车出远门，真是难得一见。林德太太绞尽脑汁，冥思苦想，还是毫无头绪，一下午的好兴致就这样被搞得一团糟了。
“喝完茶我就到绿山墙农舍走一趟，看来，这件事要弄个水落石出，非得去问玛瑞拉不可了。”林德太太暗下决心，默默地点了点头。
于是，下午喝完了茶，雷切尔林德便出了门。这里离卡斯巴特兄妹所住的绿山墙农舍并不太远，只有四分之一英里。绿山墙农舍是掩藏在果树园中一栋特别宽敞的房子，因为农舍距街道太远，所以不得不开辟了另一条很长的直通屋门的小路。
马歇卡斯巴特的父亲是个比儿子还要腼腆内向的老实人。当年开垦这个农场时，虽说没能隐居在树林里，却也是尽可能地选择了这块远离他人的僻静之地，营造了自己的窝。
“唉，住在这种地方只能算是活着吧，真是的。”林德太太沿着两边长满了野蔷薇的坑坑洼洼的小路，一边走一边嘟囔着，“照这样闭门不出，马歇和玛瑞拉非变成怪人不可，人总不能只和树做朋友吧。不过这两个人看上去生活得很满足，看来是习惯了吧。人哪，真了不起，什么都能适应！“
刚嘟囔到这儿，林德太太已经从小路走进了绿山墙农舍的后院。院子里一片葱绿，收拾得整整齐齐，一侧栽着柳树，另一侧则排立着笔直的白杨，地上干净得连一块碎石、一根树枝都找不到。
林德太太用力敲了敲厨房的门，随着一声“请进”,她走了进去。绿山墙农舍的厨房干净得简直过了头，如同崭新的客厅一般，让人有一种冷漠疏远的感觉。
生来勤快的玛瑞拉经常喜欢端坐在爬满常青藤的东窗边晒晒太阳。果然，今天她照例坐在那里，边沐浴着夕阳，边织着东西。
林德太太关门时顺便扫了一眼桌子，上面摆放着三个碟子。显然，是在等什么人来。不过，碟内盛着的都是些普通点心，有酸苹果酱和一些蛋糕。看来来的也不会是什么特别的客人。
难道马歇就是去接客人了吗？既然不是很特别的客人，又为什么要穿白领礼服还要驾马车呢？平时一向安静，不与人打交道的绿山墙农舍，今天到底是怎么了？林德太太百思不得其解。
“晚上好，林德太太。”玛瑞拉快活地打着招呼，“今天晚上天气真不错！家里人都好吗？”玛瑞拉和林德太太是两种不同类型的人。不过也许正因为性格相反，反而比较容易相处，两个人之间一直保持着一种近似友情的关系。
玛瑞拉又瘦又高，棱角分明，缺乏女性的曲线美。她的头发已有些花白，在脑后盘成一个结实的发髻，用两只发卡别起来。她的样子显得缺乏阅历、刻板而又僵硬，事实上她也正是这样一个人，幸亏嘴边几分略带幽默的神情做了些许补救。
“我们都很好。”林德太太说道，“不过，我今天看到马歇出远门，以为他是去请医生了，担心是你身体不舒服呢。”
玛瑞拉的嘴角会心地抽动了一下，她早已猜到林德太太会来，这位好奇的邻居看到马歇破例出门，是一定会来探个究竟的。
“没有啊，我身体一直很好，只是昨天有点儿头痛。”玛瑞拉说道，“他是去布莱特里巴了。我们打算从诺巴斯科西亚的孤儿院里领养一个男孩儿，那个男孩儿今天晚上就坐火车来。”
就是听到马歇是去迎接来自澳大利亚的袋鼠，都不会令林德太太感到如此吃惊。她怔在那里呆呆地半天都没说出话来。
“你在开玩笑吗，玛瑞拉？”林德太太刚缓过神来便急忙追问道。
“当然不是。”玛瑞拉回答道，“只不过是从诺巴斯科西亚的孤儿院领养一个男孩儿罢了，有什么大惊小怪的。这不就和在农场里每年耕耘劳作一样普通吗？”
林德太太感到自己受到了很大的震动，她的脑海里不断涌现出带上了惊叹号的语句。一个男孩儿！从一家孤儿院领养！而且是玛瑞拉和马歇兄妹领养！她心里暗想，这个世界完全颠倒过来了！她今后不会对任何事感到吃惊了！再也不会了！
“你们为什么突然想要领养小孩呢？”林德太太用不赞同的语气盘问着。没有征求她的意见就做出这样大的决定来，她当然不会表示支持。
“也不是很突然。我们可是从很早以前就考虑这件事了，在冬天的时候。圣诞节前几天，亚历山大斯文萨的妻子到我们家来做客时，曾说起春天时要从霍普丹的孤儿院领养一个女孩儿的事。
“从那以后，我和马歇商量了好几次，总想领养一个男孩儿。哥哥已经60岁了，早就没有以前精神了，心脏也不太好。而且如今这年头，想雇到一个人也很难，好不容易找了几个法国小毛孩子，可等熬到他们学到了一点本事，都一甩手不干了，不是去了罐头厂，就是跑到了美国。
“所以就托斯文萨夫人领养女孩儿时，也帮我们物色一个。我们希望找一个10岁左右，头脑聪明的男孩儿，要能马上做一些简单的活，我们打算好好培养他，并送他上学。
“今天邮差送来了斯文萨夫人发来的电报，说那孩子就坐今天下午5点半的火车到。所以，马歇便去布莱特里巴接站了，约好了在那儿下车。当然了，斯文萨夫人就从那儿回到怀特桑德车站。”
林德太太一向是想说什么就说什么。好不容易弄清了事情的原委之后，她便直截了当、毫不客气地说道：“玛瑞拉，明确地说，我认为这件事太危险了，就这样把一个来历不明的孩子接到这里来，他是什么样的性格，父母是什么样的人，他是怎么长大的，一概都不知道呀。
“就在上个礼拜，报纸还登了一条消息，说岛西边的一对夫妇从孤儿院领养了一个男孩儿。可那孩子却半夜放火，而且是故意的。天啊，是故意的！夫妇俩差一点儿被烧死在睡梦中。另外告诉你呀，凡是领养的孩子都有喝生鸡蛋的陋习，怎么也改不掉。你们要是和我商量了……唉，虽然没商量我也要坚决制止这件事！“
虽然林德太太这番话让玛瑞拉有点儿提心吊胆，但是她好像已经做好了思想准备，仍然继续着手里的针织活。
“你说的也有道理，这些我都想过，但是马歇无论如何也要领养，为了这件事，他整天心事重重的。看见他那难受的样子，我总觉得应该帮助他实现这个愿望。
“而且，虽说有危险，可什么事没有危险呢？要是那么说，连自己亲生的孩子也有危险了，不见得每个孩子都是好孩子。”
“那么，但愿事情能圆满地发展下去。”林德太太以怀疑的口吻说，”谁知道他会不会把绿山墙农舍烧个精光呢？说不定还会往井里下毒药呢。听说在新布兰兹维克，一个被收养的孤儿院的孩子就往井里下了毒药，弄得一家人都痛苦地死掉了，而且好像是个女孩子。”
“不过我家可不领养女孩子呀。”在玛瑞拉看来，投毒杀人是女性特有的行为，男孩子不会做出这种事来。
“我们做梦都没想过领养女孩儿，不知道斯文萨夫人是怎么打算的。像她那种人，一旦心血来潮，兴许会把整个孤儿院都收养下来。”
林德太太原本打算一直等到马歇把收养的孤儿带回来以后再回家，可是一想到还得等上两个小时，就决定先到罗伯特贝尔家去告诉他们这个新闻。这个消息一定会引起轰动的，而引起大家的情绪波动正是林德太太最热衷的事情。
于是林德太太起身告辞了，玛瑞拉这才稍稍地松了口气。她感到在林德太太反对的论调下，她对这件事的疑虑和恐惧正在渐渐复苏。
“这里发生的和将要发生的真是让人难以置信！“林德太太一踏上小路便不由得脱口而出，”我不是在做梦吧，我真是替那个可怜的孩子感到惋惜。马歇和玛瑞拉对养育孩子一窍不通。不管怎样，绿山墙农舍马上就会有一个小孩子了，真是不可思议！自打有了农场，还从来没有孩子在里面住过呢！马歇和玛瑞拉在农场建起来的时候都已经长大成人了--即使他们也曾经是孩子，但看看他们现在，真难以想象他们小时候是什么样子。虽然我不能帮那个孩子做什么事情，但我还是会替他担心啊！“
林德太太满怀诚挚地对着路边的野蔷薇诉说着。如果此时她看到那个正在布莱特车站耐心等候的孩子，她的心情一定会更加沉重了。
Chapter2 红头发的小女孩
马歇卡斯巴特和栗色马配合默契地在通往布莱特里巴的路上走着。这条路大概有8英里长，道路两旁散落着一些农庄，途中还穿过了几片美丽的枞树林和开满杏花的洼地，空气里也弥漫着从附近的苹果园里飘出的一丝丝迷人的芳香，起伏平缓的原野与紫色的夜幕在远方交织在一起，小鸟纵情歌唱，仿佛这是一年中最美好的夏日时光。
马歇赶着马车走着，一路上自得其乐，除了偶尔碰到妇女时需要鼓起勇气向她们点个头--在爱德华王子岛，人们在路上遇到都会相互致意，不管认识与否。
马歇惧怕所有的女人，只有玛瑞拉和林德太太除外。一见到女人，他总会局促不安地认为她们会在私下里笑话自己。
马歇长相古怪，身材粗大，长长的灰色头发垂在佝偻的肩头，而那一大把软软的褐色胡子是他从20岁起就开始留的。实际上，他20岁和60岁的相貌都差不多，只是年轻时没这么多灰白的颜色罢了。
来到布莱特车站，马歇并没有看到火车，他以为是自己来得太早了。他把马栓在广场上，便往火车站的站房走去。
长长的月台上空无人影，只是站台尽头处的一堆木板上孤零零地坐着一个小姑娘。马歇望了她一眼，确认不是男孩儿后，就侧着身子从她身边快速走了过去，压根儿没再仔细瞧。如果马歇用心地看看她，就会注意到那孩子紧张与期待的表情和姿态。除了全神贯注地等待，那个孩子似乎无事可做。
在去站房的路上，马歇遇见了火车站站长，他正要回去吃晚饭，马歇忙走上去打听5点半的火车是不是快到了。
“5点半的火车半小时前就开走了。”这个精力充沛的站长答道，“不过，好像留了个乘客给你，是一个小姑娘，就在那边木板堆上坐着。我请她去妇女专用候车室，她很严肃地告诉我她喜欢待在外边，还说什么'外面有比较开阔的天地，留给我幻想的空间。真是个古怪的孩子呀！“
“我可不是来接一个女孩子的，”马歇有些茫然，“我来接的是一个男孩子，他应该在这儿与我碰面，是斯文萨夫人把他从新斯科舍带来要交给我的。”
“是出了什么差错吧，斯文萨夫人领着那孩子来寄放到这儿，说是你托她从孤儿院领养的，除此之外我就什么也不知道了。”站长“嘟嘟”地吹起了哨子。
“这究竟是怎么回事呢？”马歇顿时束手无策了，他嘟囔着说，“假若玛瑞拉一起来就好了。”
“不如去问一下那孩子。”站长建议道，“我想她会详细地说明原因的，因为她似乎很擅长讲话。”说完，肚子早已饿得咕咕叫的站长便走了。可怜的马歇被逼无奈，不得不走向那个女孩儿，而且是不曾相识的女孩儿，这对马歇来说，比虎口拔牙还难！
那女孩儿自从马歇从自己身边经过时就一直看着他，目光从来没有离开过。用普通人的眼光看，这是一个10岁左右的女孩儿，上身穿着又脏又难看且过于短小的浅黄色灰绒布罩衫，头上戴着一顶已经褪了色的褐色水兵帽，帽子下面是一头浓密的红发，两根小辫子从帽子下面伸出来，瘦小而苍白的脸上长着好多雀斑，大眼睛大嘴巴，眼睛在处于某些神情和情绪时看起来是绿色的，在其他情况下则是灰色的。
这只不过是用普通人的眼光看，如果是目光更敏锐的人来观察便能发现，这个女孩儿长着尖尖的下巴，棱角分明，两只大眼睛里充满了朝气与活力，嘴唇线条优美，可爱逗人，藏着丰富的表情，前额宽阔……总之，这位有眼力的观察者可以得出下面的结论：这个无家可归的女孩儿身上蕴含着一种与众不同的气质。
那女孩儿见马歇朝自己走了过来，便用一只瘦瘦的小手拎起一个破旧的旧式提包站了起来，另一只手则伸向了马歇。
“你就是绿山墙农舍的马歇卡斯巴特吧？”那孩子用异常清澈可爱的声音说，”很高兴见到你，我还以为你不会来了，正担心呢！我还想象了各种各样的理由。刚才我还想，如果你今天晚上不来的话，我就到对面的铁道拐角，爬到那棵大樱花树上等。隐藏在盛开的樱花中，沐浴在月光下睡觉，肯定很浪漫，就如同睡在用大理石砌成的客厅里一样。如果你今天晚上不来，我想明天早晨也肯定会来的。”
马歇笨拙地握着那女孩儿干瘦的小手，下一步该怎么办他心里已经有了谱。先把这个忽闪着大眼睛的女孩儿领回去，总不能把她就这么扔在这里吧。一切一切都等回到了绿山墙农舍之后再问、再弄清楚吧。
“我想我来晚了。”马歇有些不好意思地说，“走吧，马车就停在那边的广场上，让我替你拎着提包吧。”
“啊，没关系的。”那个女孩儿很爽快地说，“提包不重，虽说我的全部财产都在里面，但确实不重。这个提手很容易掉，还是我自己拎着吧。
“尽管在樱花树上过夜很浪漫，但是您来了，真是太好了！坐马车要走很远的路吧。斯文萨太太说有8英里，我可喜欢坐马车了，太高兴了！“女孩儿开心地笑着。
“从今天起，我就和卡斯巴特先生成一家人了，在一起生活，真幸福啊！直到现在，我还没经历过像样的家庭生活呢。孤儿院太可恨了，虽然我只在那里住了4个月，可我早已经对它烦透了。卡斯巴特先生，您没去过孤儿院吧，所以我想您是不会明白的。总之，那里是想象不到的糟糕。”女孩滔滔不绝地说着。
“斯文萨太太对我说过，乱说这种话可不是好孩子。可我还是忍不住，孤儿院的人都是好人，可孤儿院这种地方似乎没有让人幻想的余地。关于别的孤儿的身世，我曾产生过各种各样的幻想。
“幻想这东西比较有趣。我曾幻想过同桌的孩子实际上是个伯爵家的阔小姐。还是在婴儿时，就和坏心眼的奶妈朝夕相伴，可奶妈在告诉她身世真相前就死了……我夜里总也睡不着，脑子里幻想着各种各样的东西。不过，到了白天可就没有闲工夫幻想了。也许因为这个，我才这么瘦的吧。我呀，骨瘦如柴，浑身没有多余的肉。所以我总是想象自己胖乎乎的，一笑，脸上就能出现两个酒窝。”
说到这里，马歇的小伙伴闭上了嘴并且屏住了呼吸，原来他们已经来到了马车边。
马车上路后，直到一段陡急的下坡路为止，女孩始终没说一句话。丘岗的道路是把软土深翻起来延伸而形成的，道路两侧的土堤有的地方比人头还高出数英尺，土堤上生长着盛开的樱花树和白桦树。
野杏树的一根树枝擦着马车的车身，女孩伸出小手， “啪”地一下把它折了下来。
“你不觉得很美吗？看着这片把道路都装扮得雪白的树，你联想到了什么？”
“啊，我不知道。”马歇答道。
“哎呀，那不就是个新娘子吗？还没有想象出来--身穿白色的婚纱，头披美丽的彩霞一般的面纱的新娘子。虽然我一次也没见过新娘子，但能想象得出是什么样。不过，我想我这辈子是当不上新娘了。我长得很难看吧？谁也不会和我结婚的，我也许会到外国当一名传教士。可我还是向往着将来什么时候，自己也能穿上婚纱。若能穿上白色的婚纱，那可是最幸福不过的事了。我最喜欢漂亮衣服了，哪怕仅仅是体验一下也行。可我一次也没穿上过白色的婚纱，只有凭空想象了。
“今天早晨我离开孤儿院的时候，穿得破破烂烂，可难看了，连这件混纺衣服也没有，真让人害羞。孤儿院的孩子都不穿这个，这是用去年冬天霍普丹商店向孤儿院捐献的300码布料做的。虽然有人说这是商店卖不出去剩下的，但我觉得他们还是很善良的。你不觉得吗？
“坐火车的时候，大家都觉得我有些可怜，但我却满不在乎，自己进入了幻想世界。幻想中的我漂亮极了，穿着淡蓝色的丝绸裙子，头戴用鲜花和羽毛装饰的大帽子，手戴金表和用山羊羔皮制作的手套。一想到这些，我就立刻来了精神，一直到岛上，我都很愉快。
“即使坐船时，我也感到很舒服。斯文萨太太总是晕船，可我对她说，我连晕船的工夫都没有。如果她不晕船的话，我来回上下跑跑该有多好呀。特别是把船的里外全都看个遍，不知什么时候能再有这种机会了。
“啊！看，到处是盛开的樱花，这个岛真是个花的世界呀！我真是太爱这里了，能在这里生活实在太棒了！很早以前就听说，爱德华王子岛是世界上最美丽的地方。我自己也曾经幻想过在这里居住生活，没想到梦想竟一下子变成了现实。我真是太幸福了！
“可是，我始终搞不明白这种道路为什么是红色的呢？在夏洛特丹坐火车时，看到窗外红色的路，我曾向斯文萨太太打听过其中的原因，大婶说她也不清楚。另外她还求我别再向她提这些问题了，说我已经问了她1000个问题了。虽说这是事实，但不提问就什么也不知道呀，对吧？这道路是红色的到底是怎么回事呀？”
“这个嘛，我也不明白呀。”马歇回答道。
“嗨，就不能了解一下吗？这世界上要了解的事情实在是太多了，您不认为这是很愉快的吗？在一个有趣的世界里生活是多么高兴啊！什么都知道了就没有幻想的余地了。
“我，我是不是说得太多了？就因为这个，我总是挨批。沉默才是好的吗？您要是不希望我这么唠叨，我就住嘴。虽然这很难受，但你如果感到厌烦，我就不说了。”
连马歇自己都感到意外的是，他觉得这个小姑娘虽然唠唠叨叨的，可是她的话听起来却挺有意思。他实在没有想到自己会愿意和一个小姑娘待在一起。在他遇到的所有女人当中，没有一个是好对付的，尤其是那些女孩子更是讨厌。她们总是斜着眼看马歇，鬼鬼祟祟地从他身边溜过，好像她们如果在他身边说一句话，就会被吃了似的。马歇对此深恶痛绝。然而身边这个满脸雀斑的小女孩儿却全然不同，尽管他感到自己迟钝的思维很难跟上她那活跃的思路，但是听她唠叨却有种说不出的愉悦。
于是他像往常一样腼腆地说：“你喜欢说就说吧，我不会介意的。”
“噢，太好了！我想说的时候就能随便说，真太棒了！我觉得咱们好像能相处得很不错。就因为这么唠叨，我曾挨过不少训斥，对此我早已经听烦了。而且我一说长语句，大家就笑，可说明重要的事情，不用长语句不行啊，您说是吧？”
“对，对，对。”马歇随声附和着。
“斯文萨太太总问我的舌头是不是老在中间悬着，您瞧，这不是老老实实地在这里待着嘛！
听说卡斯巴特先生家四周都有树林，我可喜欢树了。可惜孤儿院里连一棵树都没有，只是在正门前的白围墙下孤零零地长着两三棵小木棒似的小树，让人觉得又孤单又凄凉的。一看到这情景，我的眼泪就止不住地流下来。所以，我向往着能在这样一种环境里生活：到处都是树木，树根上长着苔藓和蘑菇，附近还有小河流过，小鸟们在枝头上欢快地歌唱。噢，我忘了问斯文萨太太了，绿山墙农舍旁边有小河吗？”
……
