大中华文库 论语 汉阿对照
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,外语 ,其他小语种,
作者： 陈蒲清今译，马坚阿译
出 版 社： 花城出版社
出版时间： 2010-6-1字数：版次： 1页数： 313印刷时间： 2010-6-1开本： 大16开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787536057852包装： 精装
孔子是儒学的开创者，而《论语》是儒家思想的奠基之作。这部语录体的著作成书于战国初期，是中国古代哲学家、教育家孔子的弟子及再传弟子们对孔子思想言行的记录，也记录了弟子们相互间的谈话。《论语》共20篇，其思想核心是“仁”，即对人友爱关心，推己及人，“己所不欲，勿施于人”。体现在政治上就是实行德政，爱护百姓。《论语》特别强调学习与教育，提出了“有教无类”、“因材施教”等教育思想与教学方法。《论语》善于运用语言叙事状物、传情达理，其中很多准确、精练、形象的语句，早已化为汉语中的成语格言。
本书的阿文翻译是由中国现代杰出的穆斯林学者、阿拉伯语言学家和翻译家马坚先生完成的。
学而第一
为政第二
八佾第三
里仁第四
公冶长第五
雍也第六
述而第七
泰伯第八
子罕第九
乡党第十
先进第十一
颜渊第十二
子路第十三
宪问第十四
卫灵公第十五
季氏第十六
阳货第十七
微子第十八
子张第十九
尧曰第二十
学而第一
【原文】
1.1 子日：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎？”
1.2 有子日：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣。不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！”
1.3 子日：“巧言令色，鲜矣仁。”
【今译】
1.1 孔子说：“学习，并按时反复练习它。这不是很高兴吗？有志同道合的朋友从远方前来，这不是很快乐吗？人家不了解自己却不怨恨，这不是君子的风范吗？”
1.2 有若先生（孔子的学生）说：“一个人在为人方面，孝顺爹娘，敬爱兄长，他却喜欢冒犯上级，这种情况很少。不喜欢冒犯上级，却喜欢捣乱，这种情况从来没有。君子从根本上努力，根本确立了，仁道就会产生。孝顺爹娘，敬爱兄长，这就是做人的根本。”
1.3 孔子说：“花言巧语，外貌和善，以讨好别人。这种人缺少仁的品德。”
……
