世纪文学经典·假如给我三天光明
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,文学,外国随笔,
作者： （美）海伦•凯勒著，王林，陈红译
出 版 社： 北京燕山出版社
出版时间： 2010-5-1字数： 210000版次： 2页数： 374印刷时间： 2010-5-1开本： 32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787540220020包装： 精装
海伦•凯勒的散文代表作，她以一个身残志坚的柔弱女子的视角，告诫身体健全的人们应珍惜生命，珍惜造物主赐予的一切。此外，本书中收录的《我的人生故事》是海伦•凯勒的本自传性作品，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”。
海伦•凯勒是美国20世纪著名的集聋、盲于一身的女作家和演讲者，她凭借坚强的意志考入哈佛大学的拉德克里夫学院，成为世界上第一个完成大学教育的盲聋人，曾入选美国《时代周刊》评选的“人类十大偶像”之一，被授予“总统自由奖章”。
译序
假如给我三天光明
我生活的故事
冲出黑暗
海伦凯勒信笺
爱的播种
我常常想，如果每一个人在他刚刚步入社会时，患上几天聋盲症，那将是一个很好的经历：因为黑暗将会让他更加珍爱视觉；寂静将会让他更明白声音的愉悦。
我经常测试我的那些有正常视力的朋友，想看看他们究竟看到了什么。最近，我问一个刚刚从森林中散步回来的朋友，问她看到了什么，她回答说：“没什么特别的。”
我自问：这怎么可能呢?在森林中散步一个小时都看不到什么值得注意的东西?而我这个看不见东西的人，仅仅靠触摸就能发现许许多多让我感兴趣的事情——我能感觉到树叶精致的对称；我的手在光滑的疣皮桦上滑过，或者抚摸着松树粗糙的树皮。春天，我摸着树枝，希望能找到一个蓓蕾，因为它是大自然从寒冬中苏醒过来的最早征兆。有时我会把手轻轻地放到一棵小树上，如果够幸运的话，会感受到一阵幸福的悸动，因为有鸟儿在放声高唱。
有时，我的心在哭泣，渴望见到这世上所有的一切。仅仅靠触觉就能感受到这么多的幸福，那么，如果能看见，我会发现多少更美好的东西啊！我想像着：如果上天给我哪怕三天光明，我最想看到什么呢?
我要把这段时间分为三个部分。第一天，我想看看那些给我关怀和友谊的人，是他们让我的生命变得有意义。我不知道如何通过眼睛——心灵的窗户——看到朋友的内心世界，我只能用我的手指尖“看”到他的脸的轮廓，我能察觉他的眼泪、他的悲伤，还有其他明显的情绪。我是通过感觉朋友们的脸部表情来了解他们的。
拥有正常视力的你们，通过观察另一个人细微的表情变化，他肌肉的颤动，或者手臂的挥舞，就能很快领会他所说的话的实质，这是多么容易，多么让人满意啊！但是，你是否曾经想过用你的眼睛看到你朋友的内心呢?你们中的大多数人不都是随随便便地看一下某个脸庞的外部特征，然后就这么放过了吗?
例如，你能精确地描绘出你五个朋友的脸庞吗?我曾做过一个实验，询问丈夫们妻子的眼睛的颜色，他们经常很尴尬地支支吾吾，然后承认他们不知道。
啊，如果给我三天光明，我会看到多少东西啊！
第一天
第一天将会是繁忙的一天，我会把我所有的朋友都叫来，然后长久地凝视他们的脸庞，把他们美丽心灵折射于外表的特征铭记于心。我会把目光停留在一个婴儿的脸上，这样我就会看到一个人还未意识到生命的种种冲突之前的渴望、纯真的美。我要看一看那些曾经读给我听的书，它们向我展示了生命中深层的意义。我还要看看我的小苏格兰狗和勇敢的丹麦狗，看看它们忠诚的、值得信赖的眼睛。
下午，我要到森林中散步，我要让我的眼睛陶醉在大自然的美景中。我希望我能看到一个壮丽、辉煌的日落景色，而晚上，我想我大概是睡不着了。
第二天
第二天，我会和黎明一起醒来，我要看着黑夜是如何变成白天的，这是一个令人激动的奇迹，我会敬畏地注视着太阳的光芒唤醒沉睡的大地，多么壮观！这一天，我要快速地看看这个世界，它的过去，它的现在。我想看看人类发展的进程，所以我要去博物馆，在那里我会看到地球上的动物和人类的浓缩历史，旁边还有绘图表示出它们当时的生活环境。庞大的恐龙和乳齿象在地球上漫游闲逛，而后来人类出现了，他们只有微小的身躯，却有发达的头脑，他们占领了动物的王国，成了地球的主人。
我要去的下一站是艺术博物馆。我已经用我的双手了解了古尼罗河畔的神和女神的雕像，我感觉过帕台农神庙中的复制品，也感觉过冲锋的雅典勇士的韵律美。长满胡须、饱经风霜的荷马的面容对我来说特别亲切，因为他也是个盲人。
这样，第二天，我将通过艺术来探索人类的心灵世界，所有以前通过触摸了解的东西，现在我都可以看见了，更加让人激动的是，华丽的绘画世界将向我敞开，不过我大概只能得到一个表面的印象。艺术家告诉我，如果想更深、更真实地欣赏艺术，必须好好地训练一下眼睛，必须从经验中学习、领会线条、组合、形式和颜色的价值。如果我有眼睛，我会多么幸福地投入到这项迷人的学习中去啊！
第二天的夜晚，我会在剧院或者电影院度过，我多么想亲眼看到哈姆雷特迷人的风采啊！还有生机勃勃的福斯塔夫穿着伊丽莎白时代的服饰，也将多么让人陶醉！我无法欣赏有韵律的运动的美，除了用双手触摸得来的那一点点可怜的体验。尽管我也懂得一点点韵律的乐趣，因为我可以通过地板的振动感知到音乐的节奏，但是我也只能想像巴甫洛娃那优美的舞姿，朦胧、模糊。我也完全想像得出，有节奏、整齐的舞姿一定是世界上最美的景象之一，因为我可以用手指沿着大理石雕像的线条感觉到那种美，如果静态的美都可以这么动人，那么能亲眼看到动态的美将会多么令人激动。
第三天
下一个早晨，我依然会早早向黎明问候，期待发现新的乐趣，期待更多的美在我眼前展示出来。今天，也就是第三天，我要去体验工作的世界，我要看看忙忙碌碌的人们是怎样生活的。城市是我的目的地。
首先，我会站在一个繁忙的街角，注视人群，从他们的外表去想像他们的日常生活的一些事情。看到微笑，我会很开心；看到坚定果敢，我会很骄傲；看到悲伤，我会同情怜悯。我在第五大道上闲逛，目光游离，看不到特别的物体，只有一片绚烂的色彩，我确信，街上女性服饰的绚丽多姿，流光溢彩，我永远都不会厌倦。不过如果我能看得见的话，也许我也会像其他女人一样，只关注衣服的式样，而忽略了聚集色彩的斑斓。
从第五大道出发，我开始游览整个城市：贫民窟、工厂、孩子玩耍的公园。我还要参观外国人居住区，进行一次不出国门的海外旅行。自始至终，我的眼睛都会睁得大大的，所有一切的东西，开心的、不开心的，我都要看在眼里，这样我才能更深地理解人们是怎么工作，怎么生活的。
最后一天的光明接近尾声了，也许还有很多很多值得看的东西，让我花掉这最后的几个小时，但是我想最后一天的晚上我大概还是会到剧院去，去看一出热热闹闹的喜剧，好好领略人类精神中的喜剧的含义。
午夜，我将重新回到永恒的黑暗中。在那短暂的三天，我自然不可能看完所有我想看的东西，只有当黑暗重新降临到我身上时，我才意识到我有多少东西还没有来得及看。也许这篇短文和你自己设想的如果你知道你将失明你会做什么不一样，但是我敢保证，如果你真的有这样的经历之后，那么你再也不会像现在这样使用你的双眼，你看到的所有的一切都会变得异常亲切，只要是在你视觉范围之内的东西，你都会用你的目光去拥抱它，最后，你将会看到，一个美丽的新世界展现在你眼前。
我这个看不见东西的人可以给你们看得见东西的人一点忠告：请善用你的眼睛，就好像明天你就会失明。聆听美妙的乐曲、鸟儿的歌唱，管弦乐队雄浑有力的曲调，犹如明天的你就会失聪。去闻一闻花儿的芬芳，尝一尝每一口食物的鲜美，就好像明天的你将会永远失去嗅觉和味觉。尽量运用你的每一种感觉，从各个方面尽情体会这个世界的快乐和美丽，这些感觉都是大自然赐予你的，而在所有的感觉当中，我相信，视觉一定是最令人愉快的。
