古巴导弹危机内幕：刺向美国致命一刀(2)
记者：那么我们当时参与这次行动的人员当时了解这次行动的实质吗？
列昂诺夫：他们当时以为要在北部地区进行什么兵力调动或者演习。而且这次行动的代号是"阿纳德尔"（西伯利亚的一条河的名字-注）。为了保密起见，还往运送导弹的船上装了不少大衣、雪橇，制造了向北方开进的假象，这样做是为了防止泄密。而且运输船的船长们接到秘密信封，里面有行动计划，而且命令在船队经过直布罗陀海峡以后才能打开信封。当时船长都不知道去哪儿，更不用说普通海员了。你能想象出那场面吗，当船长把信封打开，纸条上就写着一行字：开往古巴。军用船只行驶还要保密，当然不能把所有海员都关在甲板下面，所以他们在甲板活动的时候，都要换上便装。就这样把美国人骗过去了。
记者：五年前，就是2002年，美国前国防部长罗伯特·马克纳马拉出访莫斯科的时候，您同他会面了吗？
列昂诺夫：罗伯特·马克纳马拉确实来过莫斯科，参加一个加勒比海危机40周年的研讨会。在谈话中他承认，1962年10月的时候，美国领导集团成员中的大多数主张对古巴进行打击。后来他又确认说，当时美国政府里有70%的人坚持这一主张。还有一件事很有意思，这在历史上也很少见：肯尼迪总统和马克纳马拉的意见这次是一致的。最后危机得到和平解决，谁也没有遭受到核打击。美国没有进攻古巴，苏联把导弹撤出了古巴。
记者：据说卡斯特罗听说赫鲁晓夫要把导弹撤除去，非常震怒。
列昂诺夫：当然了。卡斯特罗这个人很坦率，很真诚，苏联没有及时通知他撤出导弹的决定，让他很生气。当时赫鲁晓夫背着卡斯特罗给肯尼迪发去了同意和解的信息。卡斯特罗当然震怒了。我现在还记得当时古巴流传的一句顺口溜：尼基塔，尼基塔，洛克斯也塔，诺基托。从西班牙语翻译过来就是：尼基塔，尼基塔，给出去的东西别往回拿。在加勒比海危机结束以后，我们同古巴方面的谈判进行得非常艰苦。双方的相互不理解、不信任达到了极点。有一次在谈判中，切·格瓦拉把手枪掏出来，放在我方的翻译面前，提议让翻译自杀算了。尽管大家都知道，谈判出问题不是翻译的过错。
