日本选手“我孙子”再成热门 日媒不忍郑重澄清
前几日中国各大媒体曾经热衷报道过一名日本撑杆跳女选手。有趣的是，令这位日本女选手备受关注的并不是她的成绩而是她的名字“我孙子智美”。不过，日前，日本媒体对此作出回应，特意发布一篇文章来澄清我孙子智美选手的名字问题。
据日本媒体报道，现在在中国有一位“红得很奇怪”的日本选手，她就是日本女子撑杆跳选手我孙子智美。早在2010年的广州亚运会女子撑杆跳高比赛上，当获得第三名的我孙子选手的名字打在体育场的主显示板时，全场爆发了一阵骚动，中国观众们纷纷被“我孙子智美”这个名字所吸引。当中国的广播员念到我孙子选手的名字时，“第三名，我孙子，日本”，全场一片哗然，许多中国观众都奇怪：“我的孙子第三名是怎么一回事？”
而日前进行的伦敦奥运会上，我孙子智美再次出现在赛场上。这有在中国媒体上掀起了一阵讨论的热潮。对此，日本媒体似乎觉有必要站出来澄清，进而在该文章里解释道：“日语里的固有名词在中文里会变成其他的意思，“我孙子”就是其中一个例子。这个词在中文里会变成“我的孙子”的意思，根本不会让人想到是一个姓。”
对于日语里“我孙子”这个姓，日本媒体重新解释了一番。“我孙子市”是日本千叶县的一个市。日语读成“あびこ(Abiko)。有专家表示，该地名有表示该处是祭祀火神之地的意思。也有人指出在希伯来语中“Abik (Our Father，我们的祖先)”作地名时也是祭祀先祖之意。如今，它只是日本众多的姓氏之一。
