张译《樱桃园》再饰愤青 自称堪比“体力活”
上蹿下跳感情投入 衬衫尽湿却不知
说到话剧“樱桃园”中的最活跃分子，就要数张译所饰演的大学生彼嘉了。他“情绪高亢”“感情激荡”，入目三分的表演换来了场下观众们的热烈掌声。
演出结束后，笔者在演出后台见到了张译，于是就与他交流了一些观后感。谈吐之间，张译显得有些兴奋，俨然还没有跳出剧中人物的情绪来，而于此同时笔者也注意到了张译在演出时所穿的衬衫居然在“滴水”。
“哦？我说我身上怎么凉飕飕的！”在笔者的提醒下，张译才回过神来：“其实每次彩排都会有这样的效果，甚至比这更严重。舞台上灯光照很热，而且我这个人物就是个不安分的‘主儿’，出现这样的情况很正常。”
自曝有恐高 却被“吊在”三米高的梯子上
提到剧中的情节，有一段是张译“只问其声、不见其人”的戏，笔者对这段印象极深刻。后来伴随着“咚”的一声响，张译出现在舞台上了。这是怎么回事了？
张译告诉笔者：“其实我在舞台顶上一个距舞台面差不多3米高的梯子上吊着呢！你听见‘咚’的一声就是我从上边跳下来的声音。”“那你不害怕吗？”笔者问道。“当然会了。这个梯子固定的不是很稳，老是晃来晃去的。而且我还有点儿恐高。所以在每次爬上梯子的时候，我都特别紧张。”张译说。
与蒋雯丽携手话剧《樱桃园》 再演“愤青”源于陈建斌
出身于话剧演员的张译，在告别话剧舞台6年之后再一次重操旧业，回到了自己所喜爱的话剧舞台中。张译告诉笔者：“我热爱话剧。也是话剧演员出身，舞台就是我的根。”此次能与“大导”林兆华合作，在认为机会难得的同时，他更坦言“心里曾经也有过没底的时候”。剧中，张译饰演大学生彼嘉一角。“总结起来他就是一‘愤青’，和孟烦了挺像的，内心都有愤怒和激情。”
能够有机会演这个角色张译透漏源于去年底好友陈建斌的推荐。“这些日子每天在横店拍《绝对计划》（暂定），但还是会抽出晚上的时间来默戏。能和‘大导’‘蒋雯丽老师’合作，在之前根本就不敢奢望，所以格外珍惜这次合作机会。”
对于首演自己的表现，张译显得很谦虚。他告诉笔者：“我想只能是60分吧，虽然及格了，但在演出的时候还是有些差强人意的地方，还需要多多揣摩。‘大导’和‘蒋雯丽老师’的经验都很丰富，还有很多东西需要和他们学习。”（leo/文）
