邹静之：《倾城之恋》是剩女抢王老五的故事
邹静之
时下，《倾城之恋》正在央视放映，短短两万字的小说被演绎成34集的电视剧。
“它的线路是一个残花败柳的剩女怎么样有心机地抢钻石王老五。”编剧邹静之，这个成功打造了《康熙微服私访》、《铁齿铜牙纪晓岚》等电视剧的50后，为这部66年前的小说找到了80后式的解读。
从《倾城之恋》到“剩女之恋”，邹静之会怎样在其中穿针引线？
■《倾城之恋》是剩女抢王老五的故事
和邹静之聊天是一件愉快的事情。尤其坐在他家里，面对面喝着茶时，邹静之的状态很放松。出现在记者面前的邹静之比想象中随意，一件深色套头毛衣，头发略显凌乱，面容疲惫。在偌大的客厅里，他靠在中式木质椅子上，桌上一壶喝了一半的大红袍，窗外是华灯初上的北三环夜景。
身为50年代生人，他却能用很80后的语言解读很多事情。
在他的眼里，《倾城之恋》不是一桩发生在30年代的旧事，而是一桩“剩女费尽心机抢钻石王老五的情感故事。”
“按现在人的思维，范柳原不就是钻石王老五吗？一个剩女遇到这样的人还不得赶紧扑上去。可你看人家白流苏，第一次去香港，即使天天在海边耳鬓厮磨，也绝不会演一个始乱终弃的故事，老话是洁身自好，新话是就不跟你上床。”
他认为，这个故事的现实意义很大，你可以把它看成是一个极浪漫的故事，也可以看成一个剩女的恋爱兵法。
“但戏最有价值的地方是，爱是有外力的，如果不是战争爆发，他们的婚姻还是个未知。这也是白流苏后来有点失落的地方，好像爱展示的不那么纯粹，借了力了。说一句过来人的话，爱总是要借外力的，哪怕最俗的因为一块丢了的手帕。当然白流苏从不随波逐流，一往无前自有迷人之处。”
“有人说现在的感情和过去不一样，现在能同甘不能共苦。照我说，哪有那么多甜啊？谈恋爱几乎都是谈怨气，谈误解，哪儿天天是风花雪月？不都是埋怨我电话你干吗不接啊？你今天上哪儿去了？让你陪我逛商店你为什么不去啊？不都是谈这些东西吗？真正谈“我爱你”有多长，这就三个字啊？”邹静之说，“《倾城之恋》的情感不过时，是从共苦达到同甘的故事，我觉得观众群应该从90后覆盖到10后。”
■想维护张爱玲，看文字就够了
以写《康熙微服私访》、《铁齿铜牙纪晓岚》、《五月槐花香》等京味剧本著称的编剧，接了张氏的海派小说改编，把张爱玲两万多字的原著改成四十多万字的剧本，并且前半部分是邹静之的演绎，后半部分才是张爱玲原著，这事本身就颇具争议。
而邹静之对这些争议，不是谨小慎微的解释，而是像个80后般来者不拒。
比如，他曾再三跟媒体重申“是张爱玲让我这样写的。”
“这可不是一句无厘头。”邹静之告诉《青年周末》的记者，他讲话很慢，“有一个伟大的钢琴家弹莫扎特，也遭到恶评，他说了，莫扎特活着也这么弹。我知道，改编张爱玲都会引起巨大争议，都不讨好。之所以要改，一是我确实喜欢张爱玲；第二觉得有难度，也是挑战。”
关于他自己编就的前半部分，他说，“前边是一个冰山的下半部分，或者说是邹静之的底座把张爱玲顶出来的部分。”邹静之跟记者解释，“这就是一部电视剧，它不会造成对张爱玲的损害，天塌不下来。”
坐在对面的邹静之，慢悠悠喝着茶，像唠家常一样告诉记者，前天去电视台做节目，主持人现场问有多少人看过《倾城之恋》原著。30个人里只有1人举手，这事更增加了邹静之的信心。“看电视的观众极少一部分是张迷，但更多的是没看过原著的观众。对没看过原著的人来说，我改编的《倾城之恋》完全可以看作是一部被覆盖的张爱玲的作品。”邹静之分析，“我可不是为张迷写的，因为相对绝大多数看电视的人，张迷的相对人数极少。如果你只想维护你心中的张爱玲，那看文字就够了，所有文字被改编成影视作品，它的丢失和演绎是必然的。”
“再说了，故去的张先生，对世上有人还惦记她会欣喜的吧。你看过摩托车版的《罗密欧与茱丽叶》，莎翁在坟中一定会窃笑。其实经典就是用来重拍的。不过有些人总会表现出不满，还没看呢就说话了。真好，这是一个说话的时代，让大家说吧。”
■我是80后粉丝
对《倾城之恋》的80后式的解读，多多少少源于他对80后的关注。
邹静之的女儿是80后，她几乎不看父亲的作品。邹静之装作很无奈地说，“我是我女儿的粉丝。我女儿还行，卡酷频道的《福娃奥运漫游记》，她编了20多集。有时我们中午吃饭，她老给我讲故事，故事讲得越来越好。我的戏，有些就是她给我讲的。比如《铁齿铜牙第三部》的《胭脂记》是她讲的。她无意说起如果三个帅哥爱上一个丑女会多好看。我觉得特别好。”
现在，邹静之带的两个研究生也是80后，邹静之不太会上网，他们就帮老师在网上买书，淘字帖。邹静之这样定义师徒关系“我教他们东西，他们也教我。我从他们身上得到了很多有关当下年轻人的风格。”
对于很多作品的功过是非，邹静之看得很淡，但是他还是欣慰于正在人艺上演的《操场》有很多年轻人看得懂，也关注央视还在播《康熙微服私访》，并高兴于“这部十年前的戏还在播，它最起码占据过80后的少年生活。”他边问记者怎么才能和80后拉近距离，听过后边摇摇头说，“干脆不虚情假意了，越拉越假。保持老同志本色吧。”
后来邹静之给记者发了一份E-MAIL，在信里，他写道：一定要特别说说80后的优点，不虚情假意，不假招子，比较直接；不太看重别人对她的看法，有自己的观点,甚至是对权威都持怀疑态度,这和我们那代人真是不同。我们经历了一些事，变得圆滑了。
但有些80后的个性邹静之坦言没法适应，他说：“像我们这些老辈的人，从来不爱AA制。要不我请你，要不你请我，要不就别吃。绝对不能在饭桌上每个人都掏钱凑，受不了。但在年轻人间，特别自然而舒服；很早有人就批评我，老邹你不行，你别老请人吃饭，你得AA制，我其实花钱也心疼，但还是受不了，还有就是我遵守时间，从年轻到现在，永远是提前到达，现在开会，真正迟到的反而是年轻人，越年轻越迟到。”
