中译英：马后炮、事后诸葛亮

It is easy to be wise after the event.

two heads are better than one

就是在大事去了后，某个人才发表自己的高见，这就是事后诸葛亮，讽刺那些事前糊涂，时候才明白的人 街厅失于马谡后，诸葛亮说‘我只知其熟读兵书，却不知其不识兵道。临行之前特嘱其当道扎营。怎可背我之意。我用错

就是事情没有发生的时候，他毫无主张，可事情一旦发生了，无可挽回了，他不是积极主动地想方设法地解决，却高谈阔论，好象一切都在他的预料之中一样，自以为很聪明，这还有用吗？不是一样与事无补吗？没有发生的时候

在象棋中，有这样的一招可以将死对方。其阵法为马在前，炮在后，两子在一直线上，马走日控制八个方向八个点，炮有马在前当架子，攻直线，其威力当然是显而易见的。 后来，棋意慢慢被淡化，成了贬义词，表意和“事

中国象棋

简单的说：象棋里的一招,“马”后面加一颗炮，马要离对方将帅有两个格子的差距并确保对方主帅无法逃走，此时用炮将对方的军，对方就死棋了，除非对方有子可以卡在你的马和炮中间或者马和自己的老将中间。~ 现实

事情过去后另有杀招 或事后才有好办法，却是无用 现时爱下象棋的人很多，象棋中的用语也就往往变成人们日常的口头用语了。“马后炮”便是属于这种日常的口头用语之一。马后炮怎么会变成了口头语呢？马后炮的原意究

马后炮"在古代是具有"积极"意义的,到是后来,也即现时,人们却往往把"马后炮"拿来泛指为具有"消极"涵义的东西了。 “当着一件事

时爱下象棋的人很多，象棋中的用语也就往往变成人们日常的口头用语了。“马后炮”便是属于这种日常的口头用语之一。马后炮怎么会变成了口头语呢？马后炮的原意究竟是什么？现在我们说的马后炮与它的原意是相符的吗？