海上钢琴师经典台词
all that city. you just couldn’t see the end to it. the end...please? you please just show me where it ends? it waall verfine on that gangway. and i wagrand too, in movercoat. i cut quite a figure. and i wagetting off. guaranteed. there wano proble it wasn’t what i saw that stopped me, max. it wawhat i didn’t see. you understand that? what i didn’t see. in all that sprawling citthere waeverything except an end. there wano end. what i did not see wawhere the whole thing came to an end. the end of the world...
整座城市，你根本无法看见它的尽头。尽头 拜托!你能告诉我哪里才是城市的尽头吗?在跳板上我还觉得自己很好，一切都还好。穿着我的那件大衣，我确实看起来很有型，然后我却是打算要下去。我发誓!那并不是我最终回身上船的原因。并不是我所看到的让我停下了脚步，麦克斯。让我停下脚步的是我所没有看到的。明白吗?我所看不到的，城市里纵横交错的街道，除了尽头，什么都有，那里没有尽头。我所看不到的是我下船之后的未来。我看不到世界的尽头
take a piano. the keybegin, the keyend. you know there are eighty-eight of them, nobodcan tell you andifferent. theare not infinite. you are infinite. and on these keythe music that you can make iinfinite. i like that. that i can live by.
用钢琴打比方，钢琴键就是有始有终的。你也很清楚明了的知道，钢琴一共有88个键，没有人能对此提出异议，没有无限的因素在里面，你才是那个无限的因素的主导，在那些琴键上， 你演奏出来的音乐才有万千变化。我喜欢这样，我只能过这样的生活。
you get me up on that gangwaand you’re rolling out in front of me a keyboard of millionof keys, millionand billionof keythat never end, and that’the truth, max. that thenever end. that keyboard iinfinite. and if that keyboard iinfinite, then on that keyboard there ino music you can play. you’re sitting on the wrong bench. that’god’piano.
你把我弄到那个跳板上，然后你突然在我面前扔了一个上面有着万千琴键的键盘，这就是我不能下船的原因，麦克斯。是因为他们无穷无尽，那个键盘本身就是无穷无尽的 ，而如果键盘是无穷无尽的话，那么在上面演奏音乐是不可能的。你根本就没有站在合适的位置上，那是上帝的钢琴。
christ! did, did you see the streets? just the streets… there were thousandof them! and how do you do it down there? how do you choose just one? one woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one wato die...
天啊，你看到那些街道了吗?只是街道，就有上千条。你如何能在那里生活，你如何从那么多中间选择?一个女人，一幢房子，一小块你可以看着的称之为自己的风景的土地，还有一种死亡的方式?
all that world iweighing down on me, you don’t even know where it cometo an end, and aren’t you ever just scared of breaking apart at the thought of it? the enormitof living it?
那整个世界都只是重压在你身上，你甚至不知道什么时候才是结束，是尽头。我是说，难道你从来都没害怕自己会因为想到这个就崩溃吗?甚至只是想想生活在其中，就不寒而栗吗?
i waborn on thiship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. and there were wishehere, but never more than fit between prow and stern. you played out your happiness, but on a piano that wanot infinite. i learned to live that way.
我是在生在这艘船上的，我已经和这个世界擦身而过了，但是每次这里都会容纳两千人，而且还承载了人们的愿望，但是没有比船头和船尾之间，更合适的了。你演奏出了自己的快乐幸福，但那是在一架有始有终的钢琴上。那就是我所学会的生活方式。
land? land ia ship too big for me. it’a woman too beautiful; it’a voyage too long, a perfume too strong. it’a music i don’t know how to make. i could never get off thiship. at best, i can step off mlife. after all, i don’t exist for anyone. you’re an exception, max, you’re the onlone who knowi’m here. you’re a minority, and you better get used to it. forgive me, mfriend, but i’m not getting off.
陆地，陆地对我来说是一艘太大的船，是一个太过于美丽的女人，是一段太长的航程，是太过浓烈的香水，是我不会弹奏的曲子。我永远都不能离开这艘船，最不济，我还能退出生命的舞台。毕竟，我不为任何人而存在，你是例外，麦克斯，你是唯一知道我在这里的人，你是少数，而且你最好习惯它。原谅我，我的朋友，我是不会下船的。
希望本文海上钢琴师经典台词能帮到你。
