如何翻译？！！！
when pigs fly:
ad. 永无可能
a pie in the sky.
梦想, 不切实际的想法
在此，我建议你可以用两个英语网站查询：
www.dict.cn
cb.kingsoft.com
直译：
1、当猪飞翔的时候。
2、那是天上的馅儿饼。
寓意：
这是两句英语俚语，“猪飞翔”本身是不可能的事，寓意也是指“那是不可能的事”，相当于我们所说的“太阳打西边而出来了”。比如说，“让他请我们吃晚饭？除非太阳从西边出来！”这句话就可以翻译成：He'll invite us for dinner? when pigs fly!再有，如果这样吝啬的一个人突然请大家吃饭去了，你可以开玩笑地说：Pigs flew! He invited us for dinner last night.
“天上的馅儿饼”的意思不用我多说了吧？
１永无可能
２pie in the sky
天堂，渺茫的幸福，空头支票，虚幻的美景
When Pigs Fly （太阳从西边出来了）
when pigs fly的意思是“不可能的事”，也就是我们中文常说的“太阳从西边出来”。这可是一个很地道的说法，我们来看一段对话，记住这个短语：
"Do you think your brother will pass the exam?"
“你弟弟会通过这次考试吗？”
"When pigs fly he will."
“他要通过了，太阳也从西边出来了。”
第二个不是很清楚~
