庄子的蝴蝶梦!
原文:
昔者庄周梦为胡蝶,栩栩(XU)然胡蝶也。自喻适志与,不知周也!俄然觉,则蘧蘧(JU)然周也。不知周之梦为胡蝶与?胡蝶梦为周与?
周与胡蝶必有分矣,此之为物化。
译文:
过去庄周梦见自己变成了蝴蝶,真实生动的一个蝴蝶。自己觉得很美,不知道自己是庄周了。忽然醒觉,惊异发现自己还是庄周。
蝶与庄周(梦与觉、理想与现实、自由与自燃),梦是观念反映问题,理想意念纯粹是一个“物化”的实践问题,两者必“有分”不能相混淆!
原文:
昔者庄周梦为胡蝶,栩栩(XU)然胡蝶也。自喻适志与,不知周也!俄然觉,则蘧蘧(JU)然周也。不知周之梦为胡蝶与?胡蝶梦为周与?
周与胡蝶必有分矣,此之为物化。
译文:
过去庄周梦见自己变成了蝴蝶,真实生动的一个蝴蝶。自己觉得很美,不知道自己是庄周了。忽然醒觉,惊异发现自己还是庄周。
蝶与庄周(梦与觉、理想与现实、自由与自燃),梦是观念反映问题,理想意念纯粹是一个“物化”的实践问题,两者必“有分”不能相混淆!