翻译多元论实证分析研究(An Empirical Study for Translation Studies-A Multifaceted Perspective)
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,语言文字,语言学,翻译学,
品牌: 何三宁
基本信息·出版社：科学出版社
·页码：238 页
·出版日期：2008年
·ISBN：7030221184
·条形码：9787030221186
·包装版本：第1版
·装帧：精装
·开本：32
·正文语种：中文/英语
·外文书名：An Empirical Study for Translation Studies-A Multifaceted Perspective
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介本书共分9个章节，对翻译多元论的初评分析作了探讨和研究，具体内容包括直译与意译实证分析、异化与归化翻译实证分析、语义翻译与交际翻译实证分析、隐型翻译与显型翻译实证分析、语篇与语境分析翻译实证分析等。该书可供从事相关工作的人员作为参考用书使用。
目录
前言
第一章 直译与意译实证分析
1.1 直译与意译的历史和发展
1.2 与直译和意译相关的概念
1.3 实证材料一
1.3.1 原文分析
1.3.2 选材目的与实证方法
1.3.3 直译与意译实证分析
1.3.4 讨论
1.4 实证材料二
1.4.1 原文分析
1.4.2 选材目的
1.4.3 实证方法
1.4.4 实证分析
1.4.5 讨论
参考文献
第二章 异化与归化翻译实证分析
2.1 异化翻译和归化翻译的定义与内涵
2.2 Venuti对异域文化取向的得与失
2.3 实证材料一
2.3.1 原文分析
2.3.2 选材目的
2.3.3 实证分析
2.3.4 讨论
2.4 实证材料二
2.4.1 原文分析
2.4.2 选材目的
2.4.3 实证分析
2.4.4 小结
2.5 异化，归化，谁是谁非？
参考文献
第三章 语义翻译与交际翻译实证分析
3.1 语义翻译与交际翻译的渊源和内涵
3.2 实证材料一
3.2.1 原文分析
3.2.2 选材目的
3.2.3 实证分析
3.2.4 归纳分析
3.3 实证材料二
3.3.1 原文分析
3.3.2 选材目的与实证方法
3.3.3 实证分析
3.3.4 讨论
参考文献
第四章 隐型翻译与显型翻译实证分析
4.1 隐型翻译与显型翻译的定义与意义
4.2 翻译质量评估在我国的现状与走势
4.3 实证材料一
4.3.1 原文分析
4.3.2 选材目的与实证分析方法
4.3.3 实证分析
4.3.4 讨论
4.4 实证材料二
4.4.1 原文语域分析
4.4.2 选材目的与实证方法
4.4.3 实证分析
4.4.4 译文质量评述
4.5 确立翻译质量评估在译学中的地位势在必行
4.6 翻译质量评估研究应注意的问题
参考文献
第五章 语篇与语境分析翻译实证分析
5.1 与语篇相关的几个概念
5.2 语篇的定义和标准
5.3 语篇分析及其模式
5.4 语篇分析与语篇翻译
5.5 实证材料一
5.5.1 原文分析
5.5.2 语域变量分析
5.6 实证材料二.
5.6.1 选材目的
5.6.2 实证方法与实证分析
5.7 案例语境翻译使我们所想到的问题
5.7.1 文体学对语境翻译的作用
5.7.2 译文审校润色中的语篇意识培养
5.7.3 语境分析对语言模糊的解读
5.7.4 译者认知能动性在翻译语境中的作用
参考文献
第六章 关联翻译法实证分析
6.1 两种“关联理论”间的关联性
6.2 关联理论的翻译观和翻译质量观
6.3 关联理论的适应性
6.3.1 关联理论对词语翻译的解释力
6.3.2 关联理论对语篇翻译的解释力
6.3.3 关联理论对文化语境的解释力
6.4 实证材料一
6.4.1 原文分析
6.4.2 实证分析与评价
6.5 小结
6.6 实证分析材料二
6.6.1 原文分析
6.6.2 实证分析与评价
6.6.3 小结
6.7 关联理论指导下的翻译质量评估模式探索
6.8 结语
参考文献
第七章 翻译目的论与功能论实证分析
7.1 目的论与功能论的渊源
7.2 二论的可操作性
7.3 实证材料一
7.3.1 原文分析
7.3.2 实证分析
7.3.3 小结
7.4 实证材料二
7.4.1 原文分析
7.4.2 实证分析
7.5 实证材料三
7.5.1 原文分析
7.5.2 实证分析
7.5.3 小结
7.6 文本类型存在的理由
7.6.1 命题
7.6.2 文体类别与功能
7.6.3 翻译类型
7.6.4 建立翻译分类学及其意义
参考文献
第八章 翻译多元论实证分析
8.1 翻译研究的不同范式及其在译学中的贡献
8.1.1 语文学研究范式的贡献与不足
8.1.2 结构主义翻译学范式的优缺点
8.1.3 解构主义翻译学研究的贡献和不足
8.1.4 文化学派在译学中的地位和应该注意的问题
8.2 理论纷争中的多元结果
8.3 策略和方法多元化中的翻译本质
8.4 案例材料一
8.4.1 原文分析
8.4.2 翻译方法与策略的多元体现
8.5 实证分析二
8.5.1 原文分析
8.5.2 实证分析
8.5.3 小结
参考文献
第九章 实践乃真理之源
9.1 从鸡和蛋谈起
9.2 翻译理论与实践之关系
9.2.1 理论与实践的功能
9.2.2 理论与实践之间的误区
9.3 翻译策略、方法与技能的关系
9.4 翻译的特性决定了实践的重要性
参考文献
……[看更多目录]
序言我们知道，翻译历史源远流长，有着不同的发展时期。翻译研究经历了几个发展阶段，在不同的发展阶段各种理论层出不穷，使人目不暇接。翻译学作为一门新兴的学科有着它自身的发展轨迹，在不同时期有着不同的研究范式。大致而言，翻译研究经历了"语文学式的翻译研究、结构主义语言学范式的研究和解构主义的多元化研究"(吕俊，2005(4)：11)三种模式的研究。这一漫长复杂的过程使得译学不断走向进步，特别是解构主义翻译研究，"以否定、怀疑、拆解和破坏为特征的方式质疑了结构主义模式的翻译研究，打破了结构的封闭与系统的自足，使外部因素与内部因素结合，从而形成了多元的翻译局面。"(吕俊、侯向群，2006：19)到目前为止，可以说译学界呈现出了理论多元，百花齐放的局面。从某种意义上讲，"这些多元因素又不是和平共处而是彼此碰撞、交锋、争鸣，……"(2005(4)：11)这是任何一门学科发展必经的道路，也是翻译学有别于其他学科特有的属性。
实证性研究(empirical studies)是一种研究范式。它所推崇的基本原则是科学结论的客观性和普遍性，强调知识必须建立在观察和实验的经验事实上，通过经验观察的数据和实验研究的手段来揭示一般结论，并且要求这种结论在同一条件下具有可证性。根据以上原则，实证性研究方法可以概括为通过对研究对象的观察、实验和调查，获取客观材料，从个别到一般，归纳出事物的本质属性和发展规律的一种研究方法。
文摘插图：
