经典的回声--莎士比亚戏剧故事选(英汉对照)(追求卓越学英语丛书)
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,英语与其他外语,英语读物,中英对照本,寓言童话故事,
品牌: 谢艳明
基本信息·出版社：河南大学出版社
·页码：258 页
·出版日期：2008年
·ISBN：9787810917773
·包装版本：第1版
·装帧：其他
·开本：16
·正文语种：中文/英语
·丛书名：追求卓越学英语丛书
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介莎士比亚戏剧是英国文学史上的瑰宝，也是我国读者经久不衰的读物。然而，即使是英语专业的本科生，很少有人在大学四年中将这37部戏剧读完。其中原因是原著过于经典，有许多难懂的地方。于是，根据莎士比亚戏剧改编的、通俗易懂的故事集便应运而生。《经典的回声——莎士比亚戏剧故事选(英汉对照)》根据英国作家伊迪斯·讷斯比特（Edith Nesbit，1858–1924）改写的莎士比亚故事集编译而成。
《经典的回声——莎士比亚戏剧故事选(英汉对照)》精选了20个脍炙人口的莎士比亚戏剧故事，语言也保留了莎士比亚的文风，读起来既通俗易懂，又不失古典文雅，尤其是译文精美凝练，还配有详尽的注释，丰富贴切的插图。相信《经典的回声——莎士比亚戏剧故事选(英汉对照)》定会是广大英语爱好者欣赏莎剧、学习翻译、扩大词汇量、提高阅读理解能力的一本好书。
《经典的回声——莎士比亚戏剧故事选(英汉对照)》以英汉对照形式出版，配有详尽的注释和生动优美的插图，适合大学低年级及以上程度的广大英语学习爱好者阅读，是加强词汇记忆、促进阅读理解能力的理想读物。 《经典的回声——莎士比亚戏剧故事选(英汉对照)》精选了20个脍炙人口的莎士比亚戏剧故事，语言也保留了莎士比亚的文风，读起来既通俗易懂，又不失古典文雅。
目录
1.All's Well That Ends Well
终成眷属
2.The Taming of the Shrew
驯悍记
3.Two Gentlemen of Verona
维洛那二绅士
4.A Midsummer Night's Dream
仲夏夜之梦
5.The Merchant of Venice
威尼斯商人
6.Much Ado about Nothing
无事生非
7.As You Like It
皆大欢喜
8.Twelfth Night
第十二夜
9.Romeo and Juliet
罗密欧与朱丽叶
10.Hamlet
哈姆雷特
11.0thello
奥赛罗
12.King Lear
李尔王
13.Macbeth
麦克白
14.Timon Of Athens
雅典的泰门
15.The Comedy of Errors
错误的喜剧
16.Measure for Measure
一报还一报
17.Cymbeline
辛白林
18.Pericles
泰尔亲王配力克里斯
19.The Tempest
暴风雨
20.Winter's Tale
冬天的故事
……[看更多目录]
文摘驯悍记
帕多瓦住着一位绅士，名叫巴普提斯塔，他有两个美丽的女儿。大女儿凯瑟琳是一个性情暴戾乖张、很难管教的姑娘，没人想娶她为妻，而她的妹妹比恩卡则是一个温柔可人、美丽大方、嘴巴乖巧的姑娘，许多追求者都请求她的父亲同意他们向比恩卡求婚，而巴普提斯塔却坚持认为大女儿应该先出嫁。
于是比恩卡的追求者们决定他们之中必须有人娶了凯瑟琳，然后她父亲才会允许他们追求比恩卡。
有一位从维洛纳来的绅士名叫皮特鲁乔，他们半开玩笑地问他是否愿娶凯瑟琳。原以为会得到一顿臭骂，没想到，皮特鲁乔却说这种类型的女人正好适合他，并说如果凯瑟琳长得漂亮又富有，他就会立即应承下来，并使她的脾气好起来。
皮特鲁乔请求巴普提斯塔允许他向他那位“温柔的女儿凯瑟琳”求婚——而巴普提斯塔不得不承认自己的大女儿就缺温柔。就在这时她的音乐老师慌慌张张地闯了进来，抱怨说就因为他说她演奏得不对，那淘气的姑娘竟拿琴打他的头，把琴都打破了。
“没关系，”皮特鲁乔说，“我现在更爱她了，渴求跟她谈一谈。”
这时凯瑟琳进来了，他说：“早啊！凯特，我听说这是你的小名啊。”
“那你才听说了一半。”凯瑟琳粗鲁地说。
“噢，不，”皮特鲁乔说，“他们叫你直爽的凯特，也叫你漂亮的凯特，有时候人家也叫你'泼妇凯特'。听到人家称赞你温柔贤德、美貌出众，所以我想请你做我的妻子。”
“做你的妻子！”凯特大叫着，“不可能！”她对他说着相当刻薄的话，并且，我很遗憾地说，皮特鲁乔还被掴了几巴掌。
“如果你再这样做，我就铐上你。”他平静地说。然后仍一边赞美她，一边坚持说非她不娶。
巴普提斯塔回来后，马上问皮特鲁乔：“你和我女儿谈得怎么样了?”
“进展得不错。”皮特鲁乔回答说。
