翻译探微
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,文学(旧类),文学理论,综合,
品牌: 朱纯深
基本信息·出版社：凤凰出版传媒集团，译林出版社
·页码：367 页
·出版日期：2008年
·ISBN：7544702014/9787544702010
·条形码：9787544702010
·包装版本：1版
·装帧：平装
·开本：32
·正文语种：中文
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介《翻译探微》集实力派翻译理论家、实践家朱纯深先生十余年研究之大成，分“翻译与世界观”“翻译与语言学”“翻译与文学”三编。基于作者深厚的语言学、文学乃至哲学理论修养，各章从微观着手，切入翻译的基本问题，以精到的实践功力，层层推演，生发出关于翻译尤其是文学翻译全部重大问题的独到思考，实为一部的译学力作。全书实践与理论互为发明，既是译学理论研究者和翻译实践者的得力硪，也是外语和翻译领域各级研究生在确立研究课题、实施研究项目、写作研究论文方面不可多得的参考书。
作者简介朱纯深，英国诺丁汉大学博士，多年来从事英汉翻译的教学与研究，曾任教于福建师范大学和新加坡国立大学，现执教于香港城市大学中文、翻译及语言学系，并指导博士研究生，兼任《中国翻译》及英国The Interpreter and Translator Trainer编委，《英语世界》顾问，以及中国译协翻译理论与翻译教学委员会委员。其译学论文多发表于国际权威译学期刊，译著包括《短篇小说写作指南》、读者文摘《当代小说精粹》、王尔德《自深深处》、中国古诗词中英对照本《古意新声·品赏本》，以及中国现代散文和新加坡汉代华语诗歌的中英对照译作等。
编辑推荐《翻译探微》是作者近十年来研究之成果，求探“微”而后知“着”，不少篇章初次以中文在中国大陆发表。各章既独立又相关，以反思中文翻译研究为始，探讨文本意义结构，剖析诗意翻译效果。理论实践并举，语言文学兼顾。观点鲜明、论证严谨、分析独到，实为一部难得的译学力作，也是一部研习翻译理论与实践的可学可练的良师型教科书。
目录
译林版序
理论与实践的关系是诗意的
书林版原序
上编翻译与世界观
第一章走出误区踏进世界
第二章旧题新解：从国际互动看中国翻译
中编翻译与语言学
第三章文本与翻译：三维意义结构及其跨语言重建
第四章翻译单位再探：论以句子为翻译的关键功能单位
第五章句子翻译内外观：论句子作为翻译的关键功能单位之文本责任
第六章修饰关系及其翻译：信息、意图与效果
第七章施事的句法地位及其在英汉被动名互译中对信息呈现的意义
第八章翻译交际中形式与内容的整合：以汉语供词的话语功能为例
第九章从句法像似性与“异常”名式的翻译看文学翻译中的文体意识
下编翻译与文学
第十章读音的游戏：从《登高》英译看翻译的实用美学
第十一章从文体学和话语分析看《荷塘月色》的美学意义及翻译试验
第十二章感知、认知与中国山水诗翻译：从诗中有“画”看《江雪》诗的翻译
跋翻译研究：不仅仅是一幅“地图”
参考书目
……[看更多目录]
