新编大学翻译教程
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,英语与其他外语,大学英语,教材,
品牌: 李云
基本信息·出版社：世界知识出版社
·页码：350 页
·出版日期：2007年
·ISBN：9787501230129
·条形码：9787501230129
·包装版本：2007年3月第1版
·装帧：平装
·开本：32开
产品信息有问题吗？请帮我们更新产品信息。
内容简介本书主要包括以下特色：在探讨翻译的基本问题的同时，尽量扩展翻译初学者的视野。第一，是相关的国际和国家翻译标准；第二，是对20世纪70年代以后，西方各种翻译流派的理论做介绍，以培养翻译初学者的理论研究兴趣；第三，是从语言功能的角度对各种文本进行分类，探讨各种文本的翻译策略，并增加了翻译研究的新兴领域——视频翻译；此外，编者从崭新的视角探讨了翻译的辅助工具的应用，目的是让初学者借助现代技术工具和网络从事翻译活动，提高翻译的质量和效率。在编写过程中，在充分考虑到英汉翻译普遍规律的前提下，语言材料的选择突出当代社会政治、经济、科技的发展和实用英语的特点。
本书内容共分九章。第一章主要探讨全球化、跨文化交际和翻译的关系，以及关于翻译的国际标准和中国国家标准。第二章简要地介绍了中西方翻译的历史和上世纪70年代以后的各种翻译理论研究学派。第三章主要探讨翻译的本体论问题，即翻译的性质、标准和过程等。第四章在分析了翻译技能的基础上，从词汇和句法层次介绍了翻译辨证技巧。第五章探讨文化和翻译的问题，重点介绍可译性和文化语料的翻译。第六、七、八章，依据功能主义翻译的文本分类理论探讨各种文体的翻译策略。第九章探讨翻译的辅助工具，主要介绍各种网络词典、语料库、在线检索和翻译以及机器翻译问题。
编辑推荐本书主要包括以下特色：在探讨翻译的基本问题的同时，尽量扩展翻译初学者的视野。第一，是相关的国际和国家翻译标准；第二，是对20世纪70年代以后，西方各种翻译流派的理论做介绍，以培养翻译初学者的理论研究兴趣；第三，是从语言功能的角度对各种文本进行分类，探讨各种文本的翻译策略，并增加了翻译研究的新兴领域——视频翻译；此外，编者从崭新的视角探讨了翻译的辅助工具的应用，目的是让初学者借助现代技术工具和网络从事翻译活动，提高翻译的质量和效率。在编写过程中，在充分考虑到英汉翻译普遍规律的前提下，语言材料的选择突出当代社会政治、经济、科技的发展和实用英语的特点。
本书内容共分九章。第一章主要探讨全球化、跨文化交际和翻译的关系，以及关于翻译的国际标准和中国国家标准。第二章简要地介绍了中西方翻译的历史和上世纪70年代以后的各种翻译理论研究学派。第三章主要探讨翻译的本体论问题，即翻译的性质、标准和过程等。第四章在分析了翻译技能的基础上，从词汇和句法层次介绍了翻译辨证技巧。第五章探讨文化和翻译的问题，重点介绍可译性和文化语料的翻译。第六、七、八章，依据功能主义翻译的文本分类理论探讨各种文体的翻译策略。第九章探讨翻译的辅助工具，主要介绍各种网络词典、语料库、在线检索和翻译以及机器翻译问题。
目录
前言
第一章 翻译与当代国际交流
第一节 全球化语境下的跨文化交际与翻译
第二节 翻译的国际技术标准和中国国家技术标准
第二章 中外翻译简史
第一节 中国翻译简史
……[看更多目录]
