离家出走
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,小说,社会,
作者： （西）马丁盖特著，刘京胜译
出 版 社： 人民文学出版社
出版时间： 2009-5-1字数：版次： 1页数： 336印刷时间：开本： 大32开印次： 1纸张：I S B N ： 9787020069606包装： 平装编辑推荐
《离家出走》：为庆祝2007中国西班牙年，西班牙文化部荣幸地通过所辖的书籍、档案和图书馆总局与中国人民文学出版社合作翻译出版本套“她世纪丛书”。
由塞万提斯学院参与合作的这套丛书的出版，必将促进西班牙灿烂而丰赡的文化在中国传播。
内容简介
《离家出走》内容为：这是一部怀旧小说。女主人公安帕罗是个单身母亲的女儿，自幼受到母亲严厉而偏激的教育，从而形成了她坚忍不拔的性格和自我封闭的习惯。她通过自我奋斗，到二十岁时便已经掌握了四门外语，并同母亲一道移居美国。在美国期间，她曾担任过联合国的同声传译，但后来却成了一位大名鼎鼎的时装发计师。她的丈夫早逝，一个儿予和一个女儿已经独立生活。有一天，她忽然不辞而别，秘密回到了阔别四十年的故乡一一西班牙的萨拉曼卡省城。作为一个出身卑贱的女人，安帕罗回故乡并不是受思乡怀旧之情的驱使，更不是为了在从前鄙视过她的人面前炫耀自己，相反，她总是低调行事，遁迹潜形，尽量避开昔日的亲朋好友。她默默地重游了童年时代常在那里温习功课的小广场，平静地走访了她与母亲出国前居住过的房屋和开办的服装店，心中颇有一种“近乡情更怯，不敢问来人”的况味。尽管她在省城只逗留了一个星期，但还是遇上了两件大事：一是参加了一个好朋友的葬礼，二是在葬礼上遇见了自己当年的初恋情人。
目录
开启摩天大楼
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
开启另外的门
书摘插图
开启•摩天大楼
八月的第三个星期，曼哈顿下了几场暴雨。暴雨骤停，令人颇感意外地恢复了一个平静然而并不安详的傍晚。暴雨几乎全都发生在将近日落之前的同一个时刻，此时会有片刻的寂静，行人们收起雨伞，有的则一脸疑惑，贸然向空中张望。笼罩在高高墙壁上的云雾瞬息万变，映照在路面水洼中的拱顶倒影被撕成碎片，被击打的水洼以令人目眩的节拍溅起一群群蓝色美洲野牛般的形状。浪尖如同红色喘息一般依次平息下来，神气十足的破碎云团撞击着楼群锋利的墙角。
“我说了，等我们喝完咖啡，雨就会停的，”一个头发鬈曲、皮肤棕色的小伙儿说，他坐在第三街一个餐馆靠玻璃窗的位子上，“我有没有说过啊？”
被问的这个皮肤黝黑的少女并没有回答他的提问。她干完活后赶到这里没多会儿，此时她刚从这把椅子上站起来，倚靠在椅子靠背上。她头戴贝雷帽，帽子下伸出两条小辫子，牛仔服猎装上缀满饰物，下身一条迷你裙，脚上一双军用矮腰皮鞋。她站起来，兴致索然地望着街道。
“那该怎么办？我们这就走？”
“不，姑娘，请等等。他们还没找我钱呢。喝完你的咖啡吧。”
桌上铺着一块纸台巾，四周用夹子夹着，上面是快餐留下的令人作呕的油污痕迹。她坐了下来，却把剩下的半杯咖啡挪到了。
“这里的咖啡我最不爱喝，brother（！），这你知道。你小心我吸大麻。”她笑着说。
她和自己的同伴讲西班牙语，但是带着古巴腔调。这时，服务员走过来，把找回的几美元放在一个盘子里便离开了。餐馆里只剩下很少几个人。大街上仍有细流横溢，每当汽车驶过都会击得水花四溅。她看看自己那荧光色的手表，小伙儿迅即从杯盘之间伸过手臂以遮挡表盘，他那只大手是棕褐色的，指甲都是经过精心修剪的。
“再给我一点儿时间吧，别那么小气嘛。”
“我们一同度过三个小时了，小伙子。”
“你觉得时间很长吗？”
“不长也不短，时间就是时问。不过，我要是排练去晚了，我男人就得生气了，这我以前跟你说过，他是一个拳击手。你别把脸拉得像电视连续剧那么长。”
“问题是你还没有对我的方案提出看法。你根本就没好好听我讲。”
“因为这事与我无关，你找错姑娘了，心肝。”
“这不行！”他跳了起来，“你就是那个姑娘。如果你想有前途，你就一天也不能在那个破剧场待下去了。”
她笑起来，露出一口十分洁白的牙齿。
“小姐啊，”他将一只手抬到胸前，随即开始了演说，“二十四小时前我还不认识您，可是您前额上带着一颗星，请相信我，我为此而夜不成眠。就是她！我一次又一次自言自语，她就是我需要的人！对了，您叫什么名字？您的举止和眼神都像她。对我来说，您的名字就叫‘她’，您的形象光芒四射。”
在她同伴激奋的目光中，并没有燃起笑意的火花，而是出现了一种面对自身障碍的迷茫，他已经习惯于毫不费力地在这种障碍面前俯下身去。这是一个名副其实的美男子，年龄在三十到四十岁之间，特意留着一副两天未刮的胡须。
“我叫弗洛丽塔，先生，这我昨天晚上就告诉您了，”接着，她改变腔调，用一种更加甜蜜的嗓音继续说道，“我工作的那个场所的主人也在罩着我，好啦，正像您知道的，总的说来，我很喜欢有您罩着我。诺贝尔托是个很有情趣的人，可他是个奥瑟罗①。他要是知道您喜欢我，啊，天哪，他会杀了我们的。”
“够了！”他怒气冲冲地说，“你要不要正经八百地听我讲一讲？”
“我讨厌正经八百，小伙儿，不过我只能听你唠叨，你就不停地说吧，一口气不歇地讲。你应该给你的未婚妻安装一个像风车一样飞转的脑袋。”
“我没有未婚妻，也没有喜欢上你。我仅仅是向你提供～个有价值的故事。如果你愿意带走并浏览一遍，很好。反之，我也不会跪地求你读。”
“这没必要。我的记忆力很好，这个故事不知你给我讲过多少遍了。”
“读一遍，会理解得更深刻。你可以把它留下，我已经把它存到我的电脑里了。还不是最终定稿。你知道吗？我花了两年时间写成的。一直在不停地修改，应该说，是生活在对它进行修改。”
他从桌面上递给她一个蓝色文件夹，而她犹豫了一下接了过来，又从椅子的靠背上取下一个大手提包。
“看看吧，还不知道什么时候才能读呢，作为电影剧本，它的部头似乎大了些，”她一边说一边试图把文件夹塞进她的手提包里。“说实话，它激不起我的兴趣，我觉得完全像个天方夜谭。”
“那是为什么？给我讲讲理由，哪怕是只言片语，”他发现她又耸肩膀又叹气，便这样要求她。
最终，她扳着手指一口气从拇指罗列到小指：
“第一，脱离现实对于我和我的同行都是个奢望。第二，这是你将导演的第一部电影。第三，你还没有明确谁来为你制片，虽然你说这只是小事一桩。第四，很明显，你已经喜欢上了我，你会以此为借口想再见到我。第五，这也是最重要的，这个故事不是建立在你母亲回忆的基础上吗？那是一种内心独白的形式，这种角色让我演什么？”
“很多可演的：她是今天和昨天的转承人。这是某个没有被纽约接纳的人的两次相同的出走经历。当她越来越肯．定地知道，她曾经在那里度过了童年的街道已经变成了超现实主义梦幻时，她把她的生活遗留在了那些街道里。当她独自的时候，我们要求用画外音，不过摄像机一直跟随着你……”
“等一下，”弗洛丽塔打断了他的话，“就我的理解，你是想让你母亲一个人讲述？”
她纯洁的目光中没有非难，更没有过多的好奇，可他却感到不快。
“对呀，是这样，有那么几次，可这又怎么样呢？”
“噢，不，这很重要。首先，如果她一个人讲述，你么知道她是一个人在讲？在夜总会干之前，我是搞SCript的，你知道吗？导演会要求我们注意不一致的地方。你应该在开始时安排一个隐形密探之类的人物在里面。”
“这主意不坏，”他神情振奋地说，“同样，你还可以帮助我整理剧本内容。让我记下关于密探的事。”
“此外，这第二件事，”她看着他在便条本上做记录，接着又说，“你母亲不会愿意让她自己的声音出现。她独自讲述，那是因为她有自己的秘密。所有的母亲都有自己的秘密。我们对母亲了解甚少。”
“的确是这样，这正是主题所在，尽管我不想让她察觉到这点。”
“然而她察觉得非常透彻，请原谅。”
“好吧，正如我对你说的，”他一面收起便条本一面继续道，“这个画外音里听到的成熟女人的声音就像电影声带，有时会被别的声音打断，可是摄像机却追随着你的图像来到一座奇特城市的郊外，是一座你想了解却又理解不了的城市，是计划修改后要求的外景，堪称立体主义美学外景，你看过布努埃尔②的第一个电影吗？”
“看过，”她又一次看看手表，一边站起来一边回答。“不过，我一点儿也不喜欢。这个下午过得怎么这样。你是走还是留下？现在已经不下雨了。”
她果断地站起身，走出餐馆，朝着39号街走去，丝毫没有表现出看一下他是否有尾随而来的兴趣。她肯定他正跟着她。终于，她发觉一只胳膊搭在她肩膀上。
“我喜欢你说话的样子，弗洛丽塔，也喜欢我所不了解的你的一切。你这么急匆匆地走开，真让我难过。”她听到他用一种温和的、全然不同的声音对她说道。
这是他第一次直呼她的名字，尽管她感到一种突如其来的柔情沁人心脾，但她并不想屈从于这种临别之际的虚伪魅力。这种把戏在电影里见得多了。此外，眼下这状况，柔什么情？才刚刚认识而已，连个温存的过渡都没有，另外他还是个得多加小心的说谎之人。
“所有一切都令人难过，小伙子，”她答道，可并没有看他，也没有放慢行进的速度。“眼下有那么多理由让你哭泣，你也看见了，完全可以让你泣不成声了。”
他们到了列克星敦大街，跑着穿过大街，来到单号一侧的人行道上。一缕落日余晖为那些移动的身影映射上一种幻境，他们的衣服已经湿漉漉，余晖把他们衣服凝结住，仿佛他们一个个都被吓呆了似的。小伙子把身体倚靠在墙上。
“在这里停一会儿吧，”他提议。“朝上面看看，你看到昨天晚上我跟你说的那个东西了吗？当时下着大雨，乡村大街上打出了灯光广告，它只持续了三分钟。”
“你跟我说了什么？我可不记得了。知道吗？从昨天晚上开始，你跟我说了那么多事情。我一往高处看，就犯晕。”
……
