汤姆的午夜花园
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,少儿,儿童文学,童话,
作者： （英）皮尔斯著，马爱农译
出 版 社： 人民文学出版社
出版时间： 2005-1-1字数：版次： 1页数： 197印刷时间：开本： 16开印次：纸张：I S B N ： 9787020072866包装： 平装编辑推荐
……汤姆意识到周围正在偷偷地、神不知鬼不觉地发生一些变化，他猛地转过身来大厅正在清除它的那些家具、地毯和图画它们并不是很干脆地消失，而是一点点地慢慢隐去。汤姆转眼去看红毛狐狸前，那个哥特式气压表还好好儿地挂在那儿，等他再转过头来，气压表看上去已经是墙上画的一幅速写，透过它能够看到墙的模样。与此同时，红毛狐狸偷偷溜得无影无踪，其他那些动物也跟着一起消失了 汤姆赶紧转过脸来再看那气压表，发现它连影子都不见了几秒钟内，整个大厅完全变了样子……
内容简介
一天深夜，楼下的古董大钟竟然敲响了十三下，奇异的事情发生了——平时摆满垃圾桶的后院变成了一座神秘的夏日花园……
在这个神秘的花园里，汤姆既没有脚也没有影子，还能穿墙而过……
可是，他看得见别人，别人却看不见他，只有父母双亡的小姑娘海蒂看得见他，不过她认为他是个幽灵……
这里总有奇怪的事情发生，时间忽前忽后，季节或冬或夏，海蒂时大时小……
令他迷惑的是，无论他在花园里游荡多久，每次回到自己的床上时，都发现时间比他离开时只过去了几分钟……
在这里，时间的脚步似乎特别匆忙，海蒂的成长速度也快得不同寻常，而汤姆的形象却越来越模糊……
汤姆能留住这美好迷幻的一切吗？他必须想出一个办法同时拥有两个世界里的时间……
作者简介
菲莉帕皮尔斯，1920年生于英国，在剑桥旁卡姆河畔一座美丽的老房子中长大。由于自幼体弱多病，菲莉帕皮尔斯八岁才上学，但她从小即对英语语言文学怀有极其浓厚的兴趣，长大后进入剑桥大学格顿学院学习英语及历史。在写作自己的书之前，菲莉帕皮尔斯曾任BBC编剧及导演，并在一家出版公司任编辑。她最先创作的两本书均取材于自己的童年生活，例如《汤姆的午认花园》中格温阿姨家所住的那种老房子，即脱胎于她本人出生并成长的古老家宅。《汤姆的午夜花园》于1958年获得“卡内基奖”。本书堪称现代儿童文学经典之作，已被拍成电影。
目录
第一章离家
第二章大钟敲了十三下
第三章月光下
第四章白天
第五章露水里的脚印
第六章穿过一道门
第七章向彼得汇报
第八章表兄妹
第九章海蒂
第十章游戏和故事
第十一章通向大海的河
第十二章鹅
第十三章已故的巴塞洛缪先生
第十四章寻找知识
第十五章墙上看到的风景
第十六章树上小屋
第十七章寻找海蒂
第十八章有两个带护栏窗户的卧室
第十九章下个星期六
第二十章天使说的话
第二十一章时间复时间
第二十二章忘记的诺言
第二十三章滑冰
第二十四章兄弟相逢
第二十五章最后的机会
第二十六章道歉
第二十七章给汤姆朗格讲的故事
书摘插图
第一章 离家
现在，他背对着大钟，假装什么事儿也没有，继续跟姨妈聊天，实际上他的指甲抠进了钟摆匣子门的边缘，想把它……
如果独自站在后门台阶上，汤姆就会让眼泪痛痛快快地流下来，它们是愤怒的泪水。他依依不舍地看着花园，想到不得不离开它——离开花园和彼得，就觉得心里非常恼火。他们本来打算在这儿开开心心地玩一个假期的。
一般来说，镇上人家的花园都很小，朗格家的花园也不例外：一片菜地，一片草地，一个花圃，还有后栅栏旁边一小块荒地。苹果树就长在这片荒地上：挺大的一棵树，可是果子结得很少，所以大人们允许两个男孩随便爬上去玩儿。这个假期里，他们本来要在树枝间搭一个小屋子的。
汤姆望了一会儿，又把目光转向房子。他走过楼梯脚下时，大声喊道：“再见，彼得！”里面传来低沉沙哑的回答。
他走到外面的正门台阶上，妈妈拎着他的箱子在那里等他。汤姆伸手去接箱子，可是朗格太太抓住箱子不放，要汤姆先注意听她说话。“你知道，汤姆，”她说，“为了躲避麻疹，这样急匆匆地把你打发走，你心里肯定很不痛快，其实我们心里也挺难受。我和你爸爸会想你的，彼得也会想你的。彼得患了麻疹，日子本来就很不好过。”“我没说我走了以后你们都会好过，”汤姆说，“我只是说——”“嘘！”妈妈低声说，目光越过他看着马路，看着那辆等在那里的汽车，和那个坐在驾驶室里的男人。她把箱子交给汤姆，俯下身，把他的领带往上揪揪盖住领扣，并把自己的嘴唇凑到汤姆耳边几寸的地方。“汤姆，亲爱的汤姆——”她喃喃地说，想让汤姆为将来的几个星期做好精神准备，“记住你是个客人，要尽量——哦，我怎么说呢——尽量表现好一点。”
她亲了亲汤姆，然后把他朝汽车的方向轻轻一推，自己也跟了过来。汤姆钻进汽车，朗格太太的目光越过他望着驾驶员。“代我向格温问好，”她说，“艾伦，还请你告诉她，这么仓促地让你们把汤姆接走，我们心里非常感激。你们真是太好了，是不是，汤姆？”
“太好了。”汤姆没精打采地附和。
“有了病人，”朗格太太说，“家里的地方就不够了。”
“我们很高兴能帮上忙。”艾伦说完就发动了马达。
汤姆摇下靠近妈妈身边的车窗。“那么再见了！”
“哦，汤姆！”她的嘴唇在颤抖，“我很难过——你们的暑假刚刚开始，就搞得这样扫兴！”
汽车开动了，汤姆不得不大声喊着回答：“我情愿跟彼得一起患麻疹——我情愿！”
汤姆气呼呼地朝妈妈挥手告别，然后，他根本不考虑会给别人带来什么后果，又朝卧室窗户后面一张红通通的小脸挥了挥手。朗格太太抬头一看，立刻举起双手做了个绝望的姿势，冲进了房门——彼得应该卧床休息啊。
汤姆关上车窗，向后靠在椅背上，冷冰冰的一言不发。姨夫清了清喉咙，说：“哎，我希望我们会相处得很好。”
这句话不是提问，所以汤姆没有回答。
他知道这样很不礼貌，但他心里为自己辩解：他不太喜欢艾伦姨夫，也根本不想去喜欢他。其实，他倒情愿他是个粗暴的姨夫。“只要他敢打我一次，”汤姆想，“我就可以逃回家，爸爸妈妈会说我做得对，尽管需要隔离麻疹。可是他根本就不会动我一个指头，我知道。还有格温姨妈——她就更糟糕了，她喜欢孩子，性格又温柔。在一套小得可怜的公寓房里，坐牢似的跟艾伦姨夫和格温姨妈住好几个星期……”他以前没有去过他们家，但知道他们住在一套公寓房里，没有花园。
一路默默地开车。路上要经过伊利，但他们只停下来让艾伦•基特森买了一张教堂钟楼的美术明信片。是给汤姆买的。他没让汤姆爬上钟楼，汤姆觉得失望极了，但姨夫耐心地给他分析，向他指出这是根本不可能的：他还处在麻疹隔离期呢。他不能跟彼得接触，以免染上麻疹；他也不能跟其他人接触，以免他已经从彼得那里染上了麻疹。幸好，基特森夫妇俩都已经得过麻疹了。
他们开车穿过伊利和芬斯，又穿过卡斯尔福德，再继续朝前开，前往基特森夫妇住的地方。那是一座大楼房，现在被改建成了公寓。楼房周围挤满了新建的小房子，它们紧挨着楼房，几乎不留一点儿缝隙，满眼看去都是参差不齐的凸窗、山墙和尖顶。公寓楼是它们中间惟一的一座大房子：长方形的，显得简朴、庄重。
艾伦•基特森按了按喇叭，把车开进了车道——现在这条小道太短了，简直不能叫作车道了。“我想，楼房前面的空地本来挺大，后来他们在对面盖满了房子，马路也不得不拓宽了。”他把车停在一个带柱子的大门前。格温姨妈在门口出现了，大声笑着，想要过来亲吻汤姆。她把汤姆拉进楼里，艾伦姨夫拎着箱子跟了进来。
汤姆脚下是冰冷的石板地，一股陈旧的灰尘味儿扑鼻而来，从来也没有人想到把这股味儿散一散。他四周望望，心一下子凉了。公寓楼的大厅倒是不破旧，也不难看，却是冷冰冰的，缺乏热情。这里是整幢楼房的中心——楼房从中间向后延伸，两边伸出去通向楼梯口，呈T字形——楼房的中心空荡荡——冷冰冰——死气沉沉。不知是谁在高高的灰墙上钉了一些色彩鲜艳的旅游广告；还有人在墙角留下一只洗衣筐，里面附了一张洗衣清单；那边那扇门旁放着一些空的牛奶瓶子，上面还有给送奶工的便条：所有这些东西，似乎都并不属于这个大厅。大厅仍然是空荡荡的，毫无声息——除非你算上格温太太说话的声音。她一直在念叨汤姆的妈妈和彼得的麻疹。当她的说话声暂时停下来时，汤姆听见了这里惟一的声音：滴答，滴答，滴答，是一只老爷钟。
“别，别碰它，汤姆。”格温姨妈看见汤姆转向大钟，赶紧说道。她压低声音：“它是楼上巴塞洛缪老太太的，她对它看得可紧了。”
汤姆以前从来没有看过老爷钟的内部，他想以后一定要偷偷地看一看，当然，只是看一看。现在，他背对着大钟，假装什么事儿也没有，继续跟姨妈聊天，实际上他的指甲抠进了钟摆匣子门的边缘，想把它……
“既然巴塞洛缪太太对她的钟看得很紧，那干吗不把它搬到楼上去呢？”汤姆问。他用指甲轻轻地撬着，门太紧，撬不开……
“因为大钟后面用螺丝钉在墙上，现在螺丝锈死在墙里了。”格温姨妈说，“快离它远一点儿，汤姆。上楼吃茶点吧。”
“噢！”汤姆说，假装没有意识到自己站在什么地方。他走开了。钟摆匣是上了锁的。
他们朝楼上基特森家的套房走去，老爷钟在他们后面敲响了一点，钟声洪亮而气派。艾伦姨夫皱皱眉头，发表了一句尖刻的评论。大钟走得很准——此刻它的指针不偏不倚地指着五点一可是它很少敲出准确的钟点。听它的钟声是完全靠不住的，艾伦姨夫说。而且，钟声的穿透力太强了，即使夜里躺在楼上睡觉，他也能听见大钟是多么不可靠。
他们来到二楼，基特森夫妇就住在这里。另有一道狭窄的楼梯通向上面巴塞洛缪太太住的顶楼套房，老爷钟就是她的，实际上，整个这幢楼都是她的。她是房东，而基特森夫妇——像住在大楼房里的其他人一样——是她的房客。
“汤姆，亲爱的，这就是我们的套房。”格温姨妈说，“这是客房——你的卧室，我在里面放了鲜花，还有给你看的书。”她朝他们微笑，眼神中祈求他愿意住在这里。
汤姆的卧室很高，但面积只是中等大小。里面还有一扇门，跟进来的那扇门一样。卧室里窗户很大，玻璃也很大，就是他刚才在外面看见的那些窗户之一。汤姆已经做好心理准备，要做一个乖巧的客人，可是——
“可是窗户底部有护栏！”他脱口而出，“这是一问育儿室！我不是婴儿！”
“当然不是——当然不是！”格温太太大声说，她也和汤姆一样心烦意乱，“这跟你没有关系，汤姆。我们搬进来的时候，这窗户就有护栏。而且浴室的窗户上也有护栏。”
汤姆的疑虑并没有完全打消。
吃茶点前，他们让他自己把箱子里的东西拿出来，他便把这个房间更仔细地检查了一番。那另一扇门后面只是一个放衣服的壁橱；那些书都是给女孩子看的校园故事，准是格温姨妈小时候看过的书；而且，最糟糕的是——不管格温姨妈怎么把它说得轻描淡写——那窗户上就是有育儿室的护栏。
不过，茶点使汤姆心情好了一些。格温姨妈准备了一桌德文郡茶点，有煮鸡蛋，自制的烤饼，自制的草莓果酱和掼奶油。她说，她的厨艺很高，而且也喜欢下厨；汤姆住在他们这里期间，她打算让他大饱口福。
吃过茶点，汤姆给妈妈写了一封信报平安，还附了一张美术明信片给彼得，实事求是地介绍了一下他这里的情况。“我希望你的麻疹好些了。”他写道，“这是一张伊利教堂钟楼的照片。”（汤姆知道彼得会感兴趣的：他们俩一直想去爬一爬教堂的钟楼。）“我们经过伊利，但艾伦姨夫不让我爬钟楼。这里的房子是公寓，没有花园。我的卧室窗户上有护栏，但格温姨妈说是弄错了。吃的东西很好。”
把信从头到尾再看一遍之后，汤姆决定——出于对格温姨妈的公平——在最后一句话下面画一道横线。他在明信片上留下自己设计的签名：一只拉长了的猫，应该是一只公猫。意思是汤姆•朗格。
就在他画猫胡子的时候，听见楼下大厅里传来老爷钟的声音。没错，钟声可以听得很清楚。你可以数出它敲了几下。汤姆数完钟声，宽容地笑了：大钟又把钟点敲错了——错得离谱。
……
