飘(上下) 精
分类: 图书,小说,世界名著,美洲,
作者： （美）米切尔 著，李美华 译
出 版 社： 译林出版社
出版时间： 2001-1-1字数： 966000版次： 1页数： 1235印刷时间： 2003/01/01开本：印次：纸张： 胶版纸I S B N ： 9787806570920包装： 精装编辑推荐
仅仅写了一部作品就名扬天下并在文坛上占有一席之地的作家是绝无仅有的。而美国女作家玛格丽特米切尔便是这样一位绝无仅有的作家。她惟一的作品《飘》一经问世便成了美国小说中最畅销的作品。自1936年出版之日起，《飘》这部美国内战时期的罗曼史便打破了所有的出版记录。1937年，小说获得普利策奖。三年后被改编成电影，连电影也成了美国电影史上的经典之作。
《飘》是一部有关战争的小说，但作者玛格丽特没有把着眼点放在战场上。除了亚特兰大失陷前五角场上躺满伤病员那悲壮的一幕外，其他战争场景并没有花费作者过多的笔墨。作为第一部从南方女性角度来叙述美国内战的小说，玛格丽特着重描写了留在后方家里的妇女饱受战乱之苦的体验和感受，从战争伊始对战争怀有崇敬心理、对战争全然的支持，到因战争而带来的失去亲人的痛苦、不得不屈服于失败的命运以及战后立志重建家园的艰辛历程。战争失败了，有的人因此而意志消沉，失去了原有的斗志，无法调整好自己的心态，面对战后支离破碎的生活。反之，另外一些人则克服了失败的心理，凛然面对严酷的现实，成了生活中不畏困难、重新前进在生活旅途上的强者。
内容简介
1861年南北战争爆发的前夕，塔拉庄园的千金小姐思嘉爱上了另一庄园主的儿子艾希利，但艾希利却选择了思嘉的表妹－－温柔善良的媚兰。思嘉出于妒恨，抢先嫁给了媚兰的弟弟查尔斯。不久，美国南北战争爆发了。艾希利和查尔斯作为征兵上了前线。查尔斯很快就在战争中死去了。思嘉成了寡妇，但她内心却一直热恋着艾希利。
在战争中，南方军遭到失败，亚特兰大城里挤满了伤兵。思嘉和表妹媚兰自愿加入护士行列照顾伤兵。这时，从前线传来消息，北方军快打过来了，不少人家惊惶地开始逃离家园。不巧媚兰要生孩子了，思嘉只好留下来照顾她。在北方军大军压境之日，思嘉只好独自勇敢地驾驶马车回到塔拉庄园，这时家里已被北方军士兵抢先洗动一空，母亲在惊吓中死去。
不久，战争结束了。生活依然困苦。为了要重振破产的家业，她骗取弗兰克和自己结了婚。
弗兰克和艾希利因加入了反政府的秘密组织，在一次集会时遭北方军包围，弗兰克中弹死亡，艾希利负伤逃亡，思嘉再次成为寡妇。此时，白瑞德前来向她求婚，她终于与一直爱她的搞私运军火和粮食致富的白瑞德结了婚。在艾希利的生日会前夕，思嘉与艾希利相见时热情的拥抱引起旁人非议，但媚兰不相信他们之间有暧昧关系。白瑞德可不这样想。
媚兰终因操劳过度卧病不起。临终前，她把自已的丈夫艾希利和儿子托付给思嘉，但要求她保守这个秘密，思嘉不顾一切扑向艾希利的怀中，紧紧拥抱住他，站在一旁的白瑞德无法再忍受下去，而转身离去。面对伤心欲绝毫无反应的艾希利，思嘉终于明白，她爱的艾希利其实是不存在的，她真正需要的是白瑞德。
当思嘉赶回时，白瑞德已不再相信她。他决心离开思嘉，返回老家去寻找美好的事物，
被遗弃的思嘉站在浓雾迷漫的院中，想起了父亲曾经对她说过的 一句话：“世界上唯有土地与明天同在。”她决定守在她的土地上重新创造新的生活，她期盼着美好的明天的到来。
本书在描绘人物生活与爱情的同时，勾勒出南北双方在政治，经济，文化各个层次的异同，具有浓厚的史诗风格，堪称美国历史转折时期的真实写照，同时也成为历久不衰的爱情经典。
作者简介
米切尔（1900～1949）美国女作家。出生于美国南部佐治亚州亚特兰大市。父亲是个律师，曾任亚特兰大历史协会主席。米切尔曾就读于华盛顿神学院、马萨诸塞州的史密斯学院。其后，她曾担任地方报纸《亚特兰大报》的记者。1925年与约翰马尔什结婚，婚后辞去报职，潜心写作。
米切尔一生中只发表了《飘》这部长篇巨著。她从1926年开始着力创作《飘》，10 年之后，作品问世，一出版就引起了强烈的反响。
由于家庭的熏陶，米切尔对美国历史，特别是南北战争时期美国南方的历史产生了浓厚的兴趣。她在家乡听闻了大量有关内战和战后重建时期的种种轶事和传闻，接触并阅读了大量有关内战的书籍。她自幼在南部城市亚特兰大成长，耳濡目染了美国南方的风土人情，这里的自然环境和社会环境成了米切尔文思纵横驰骋的背景和创作的源泉。
目录
明天又是另外一天了（代译序）
第一部
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第二部
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第三部
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
第二十四章
第二十五章
第二十六章
第二十七章
第二十八章
第二十九章
第三十章
第四部
第五部
媒体评论
这个世界因她留下一部感人的小说
离1939年圣诞节只剩下10天，影片《乱世佳人》终于与观众见面了。首映式选在《飘》的故乡亚特兰大举行，整个美国为之瞩目。当制片人塞尔兹尼克、大明星费雯丽、克拉克.盖博等人抵达亚特兰大时，从机场到酒店万头攒动，一路飘洒着五彩纸屑，内战歌曲《南方，南方》回荡在这既年轻又守旧的城市上空……
在亚特兰大洛伊大剧院门前，守候在这里的人们已经等了整整一天。首映式的入场券非常难得，普通百姓能在此时此地见到郝思嘉和白瑞德的扮演者已深感荣幸，更何况他们还将等来他们的玛格丽特.米切尔——《飘》的原作者——亚特兰大的骄傲。黑色豪华轿车由警车开道直抵灯火通明的剧院门前广场，在市长的陪伴下玛格丽特来到麦克风前。主持人的介绍被一阵震耳欲聋的声浪盖住，当玛格丽特.米切尔消失在门道中时，人群里又爆发出惊雷般的喝彩声。
玛格丽特.米切尔，1900年11月8日出生在亚特兰大，她的父亲是个身材矮小，性格稳重保守的老好人；她的母亲小巧精干，浑身上下充满活力，笃信天主教，并且是一个为女权而战的斗士。玛格丽特从小滚在男孩儿堆里，爱骑马，爱做梦，不爱红妆爱戎装。由于周围的大人特别爱谈发生在南北战争期间的故事，那一段段精彩动人的回忆滋养着小玛格丽特的灵魂。母亲希望女儿在科学领域有所建树，玛格丽特却在做着文学之梦。她满脑子的幻想，一肚子的故事，从悄悄写日记到偷偷写小说，创作的欲望时时涌上心头，写来写去又对自己的才能失去自信……
1918年，欧洲上空的战云飘扬过海笼罩在美利坚的土地上。一批批热血男儿踏上了生死未卜的疆场，玛格丽特的哥哥和未婚夫也在其中。这一年的九月，刚到史密斯学院学习不久的玛格丽特.米切尔获悉未婚夫牺牲在德国战场上，才满18岁，她已经体验到了生离死别的滋味。
似乎这还不够，上天还要加重她心间的痛苦。1919年初，一场流感夺走了她母亲的生命，玛格丽特甚至没赶上与妈妈最后道别。父亲在突然而至的灾难面前乱了方寸；哥哥又一时半会儿挑不起这个家。本来就无心念书的玛格丽特就此离开了学校。
失去母亲后，玛格丽特像一匹脱缰野马，为所欲为，置社会习俗与道德规范于不顾，弄得整个亚特兰大上流社会为之侧目。就在这时，她结识了落拓不羁、潇洒风流的酒贩子雷德.厄普肖。在亲友们的一片反对声中，1922年9月2日，玛格丽特.米切尔嫁始了厄普肖。
蜜月刚过，新婚夫妇之间已经出现裂痕。厄普肖是个白瑞德式的人物，也可以说白瑞德的原型恰恰来自厄普肖。干出一系列令她心碎之事，在新婚不久便弃她而去……
厄普肖走后，他的朋友约翰.马什给予了玛格丽特不少关怀和帮助。马什在她出嫁以前已经爱上了她，同时对她身上的才华赞赏不已。在马什的帮助和鼓励下，玛格丽特当上了一名报社记者。她干得很投入，也很出色。为了摸清高空作业者在工作时的感受，她曾把自己吊在200英尺高的楼房窗外；为了用手中的笔勾画出佐治亚州五位英雄将领的形象，她在图书馆里一扎就是几个星期……她的生花妙笔将英雄们刻画得惟妙惟肖，就在这时，她产生了一个念头：写一写战争期间英雄的男人们身后那些了不起的女性。
1925年7月4日,玛格丽特.米切尔与约翰.马什结为夫妻。婚后不久，她离开了报社。约翰想尽一切办法让她正视自己的才华，他鼓励她动手写小说。玛格丽特几次动笔又几次放下，她时而激情四溢，时而又信心不足。从1926年开始。断断续续写了九年。200多页稿纸装在一个个大口袋里，没有成型，更谈不上定稿。1935年，纽约一家大出版社的主编兼副总裁来到亚特兰大，他见到了玛格丽特.米切尔，并最终拿到了那一大堆未成型的手稿。经过近一年的共同努力，《飘）终于与读者见面了。玛格丽特自己根本就没想到，赞美之言铺天盖地，海内海外印数陡增，一夜之间，她成了一名英雄。
好莱坞岂能放过这样一本“迄今为止最伟大的美国小说”？接下去，便是从小说到电影的艰苦历程。版权所属、剧本改编、制片人、演员、导演……整整折腾了三年。终于，这部定名为《乱世佳人》的影片和观众见面了，整个美国，甚至可以说整个世界为之轰动，玛格丽特.米切尔再次受到世人的瞩目。
《乱世佳人》成为百年影史上无可争议的经典之作，小说《飘》也在文坛上占有一席之地，不过，玛格丽特.米切尔的生活却渐渐从辉煌走入平静，这是她想要的，也是她不想要的。
1949年8月11日晚，在去看电影的路上，一场意外车祸将玛格丽特.米切尔撞倒在地，她失血很多，昏迷不醒，医生们拼命抢救，最终仍回天无力……一个传奇式的女子就这样走完了她那不平凡的一生。她没有给这个世界留下一儿半女，这个世界却因她而留下一部感人的小说，一部不朽的电影佳作。
郝思嘉相信明天
很长时间里，《飘》并没有进入文学研究的殿堂，但这丝毫无损于它的魅力，因为有绿眼睛的郝思嘉和那场蜿蜒在乱世中的爱。
南北战争爆发，优雅自尊但迂腐的庄园价值观和他们的军队一起溃败，战后的发展交织着多少昔日尊荣的挣扎和毁弃。但思嘉总是充满挑战的活力，无论对男人、现实还是命运。她对粗俗富有不择手段的资本新观念的归依，暗喻了新大陆自独立后的性格重塑，在精神上艰难地弃绝了欧洲母体。
在那个年代，思嘉超越了大部分男人和几乎全部女人，但她永远超越不了瑞德。尽管她精明、顽强，但每一个关键时刻，都要依赖瑞德的臂膀，无论是逃出亚特兰大的冲天战火，还是消泯丑闻带来的蔑视。思嘉有女人最基本的弱点：执着地爱另一种类型、自己永远无法从内心靠近的男人。而瑞德认为只有类型相像的人在一起才会幸福，比如思嘉和他。事实上，从一开始就彼此对立的要强习惯使得他们一次次在内心失之交臂。最终，思嘉从幻想中觉醒时，瑞德的爱情也被磨碎了。不过，瑞德将走未走，思嘉欲留难留，书写完了，故事没有结束，让人在痛惜里抱着一线希望。
美国女作家米切尔只写过这一部著名的小说，它被翻译成了许多种语言，而费雯丽和盖博在电影《乱世佳人》里的形象更成为无数人心目中真实的思嘉和瑞德。一个丰满的性格对人生的提示胜过一万种文字形式的雕琢，这真正是一部为读者的小说而非教科书定义的文学。比如，结尾的那句话已经很俗了，但对于我它一直管用：明天，又是新的一天。 （《新闻晚报》）
书摘插图
她默默地看着他上楼去，但觉喉头疼得快憋死人。他的脚步渐渐远去，消失在楼上过道里。她的最后一线希望也随之而去。现在她才明白想求助他感情或理性的一切努力都白费力气，他那冷静头脑的决定不会动摇半分。现在她才明白他方才话说得轻松，却句句当真。她懂了，因为他身上具有刚强不屈，决不妥协的个性——这些东西她一直想在阿什礼身上找，却一直找不到。
她所爱的这两个男人她都没能真正了解，所以都只好失去。现在她才隐约意识到倘若她真了解阿什礼，就决不会爱他了。倘若她真了解瑞特，也决不会失去他。她万分凄凉地想，这辈子她到底真正了解过谁？
此刻，心神麻木。她经历得多，晓得麻木过后紧接就是剧烈的痛楚，撕皮裂肉，一如身体被外科大夫一刀切开，片刻的无感觉，随即就疼得要命。
"现在甭想啦，”她咬咬牙，唤来老护身符，“现在琢磨失去他的痛苦，我会疯的，明天再想好了。"
"可是，”她的心在呐喊，丢开老护身符，管自刀绞般地疼：“不能让他走！一定还有法子！"
"现在甭想啦！"她又大声说一遍，想把忧伤推开。，想挡住滚滚而来的痛楚，“我——对了，明天我回塔拉去。”想到这儿，她心情稍稍平静。
由于恐惧与失败，她回过一次塔拉，在它坚实的支持下，又恢复了自信，鼓起了奋斗的勇气。既然做到过一次，上帝啊，求你保佑我再来一次吧！怎么做，她却不知道。她现在不愿想，她只要一个客她生存，容她痛苦的小天地，一个安安静静的地方，好舔舔自己的伤；一个避难所，好筹划以后的战斗。一想到塔拉，就仿佛有只凉爽温柔的手在抚慰她作疼的心。她仿佛看到那幢白房子在闪光，在欢迎她归来。她仿佛感到，乡间宁静的暮霭正向她徐徐降下，为她祝福。她仿佛看到，露珠正悄然滴落在无边的绿野，雪白的棉桃上。还有那未曾拓垦的红土地，枝繁叶茂的松树林，绵延起伏的小山冈。
这美丽的图景让她模糊感到慰藉，给她增添了几分力量，心头的创痛与悔恨顿时轻松不少。她呆呆地站着，多少小事急上心头——通往塔拉的林阴道，雪松郁郁苍苍；～丛接一丛的荣莉花。映衬雪白的墙壁，欣欣向荣；洁白的窗帘随风起舞。还有嬷嬷，她突然好想嬷嬷，跟小时候依恋嬷嬷一样，好想把头偎依在她宽厚的胸膛上，任她骨节粗大的黑手抚摸她的头。嬷嬷，是她与过去岁月联系的最后一环了。
以祖先面对失败绝不低头的精神，她扬起下颌。她要赢回瑞特，她晓得她办得到！只要她下决心，没哪个男人她得不到。
"一切等明天回塔拉再细想，明天就挺得住了。得想办法夺回他的心。说到底，明天总是个新日子。"
……
