现场汉英口译技巧与评析
分类: 图书,外语 ,英语专项训练,翻译,
作者： 王大伟 编著
出 版 社： 世界图书出版公司
出版时间： 2000-7-1字数： 230000版次： 1页数： 274印刷时间： 2003/04/01开本：印次：纸张： 胶版纸I S B N ： 9787506246644包装： 平装内容简介
全书先按内容划分为17个单元，每个单元包括四个部分。第一部分是“译前词语准备”。第二部分是“现场口译的录音及文字本”。对于口译中的明显口误、犹豫不决之处，在文字本中做了适当的删除和校正，因为这些口头失误对英语学习没有用处。第三部分为“评析”，分析适用的口译技巧、词语的选择、结构的安排等。第四分为“参考译文”。提供参才译文有以下4个原因：第一，有时译员水平很高，与普通学生的实际水平相差太大，不利于学生吸收消化，因此可考虑提供更为简单实用的参考译文。第二，现场口译有时间上的压力，因此译员有时末能发挥其最高水平，在遣词造句方面尚有可改进之处。考虑到学生要反复操练、反复学习，有必要提供更准确的参考译文。第三，参考译文提供多种译法，以便适应不同学生的不同翻译思路，或拓展学生的思路。第四，参考译文尽量符合原中文的语序，这样既可以减轻学生口译的负担，又有助于进行同声翻译或耳语翻译的操练。最后。在第十八单元总结了一些主要的口译技巧，以便读者全面掌握。
目录
第一单元 中共十五大精神
第二单元 政府工作
第三单元 市场经济
第四单元 金融体制
第五单元 国企改革
第六单元 世界贸易组织
第七单元 人权问题
第八单元 民主选举
第九单元 个人问题
第十单元 潜在的军事冲突
第十一单元 核政策
第十二单元 台湾问题
第十三单元 香港、澳门
第十四单元 中美关系
第十五单元 中日关系
第十六单元 中俄关系
第十七单元 其它外交关系
第十八单元 主要口译技巧总结
