最激情澎湃的总统就职演说
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 胡建桥编译
出 版 社： 中国对外翻译出版社
出版时间： 2009-1-1字数：版次： 1页数： 343印刷时间： 2009/01/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787500120414包装： 平装编辑推荐
记录历史强音，浓缩英语精华，让经典之声跃然纸上，以鉴赏之心浅斟慢酌。
西方文化精粹演讲系列图书每本各精选了20篇左右在历史上影响深远的英语演讲，这些经典的声音多来自成功人士，或为叱咤风云的政治人物，或为举世瞩目的文化名人倾听这些遥远的声音，借以窥见历史长河的一瞬，领悟激昂文字的哲思，体味英语语言的精妙，对于我们提高文学素养，学习地道英语表达以及提高演讲水平大有裨益。
内容简介
本书选取了从美国国父乔治华盛顿1789年首任总统就职演说到最近一任美国总统乔治沃克布什2005年第二任就职演说的20篇美国历届总统就职演说辞（英汉对照），时间跨越了216年，从中读者可以参阅美国在这200余年间的历史变迁、政治沿袭、内外政策、文化脉络、融合发展……了解美国人民最为珍视的民主和自由。这20篇演讲辞每一篇都代表了一段美国历史，每一篇都是优美的美语散文，读者从中不仅可以更好地了解美国，也能学到最为正统的美语，了解英语语言的魅力，以及英语在美国的演变过程。
目录
乔治华盛顿
乔治华盛顿首任就职演说
约翰亚当斯
约翰亚当斯就职演说
托马斯杰斐逊
托马斯杰斐逊首任就职演说
詹姆斯麦迪逊
詹姆斯麦迪逊首任就职演说
詹姆斯门罗
詹姆斯门罗首任就职演说
约翰昆西亚当斯
约翰昆西亚当斯就职演说
安德鲁杰克逊
安德鲁杰克逊就职演说
亚伯拉罕林肯
亚伯拉罕林肯就职演说
西奥多罗斯福
西奥多罗斯福就职演说
伍德罗威尔逊
伍德罗威尔逊第二任就职演说
富兰克林德拉诺罗斯福
富兰克林德拉诺罗斯福首任就职演说
富兰克林德拉诺罗斯福
富兰克林德拉诺罗斯福第二任就职演说
德怀特大卫艾森豪威尔
德怀特大卫艾森豪威尔第二任就职演说
约翰肯尼迪
约翰肯尼迪就职演说
理查德米尔豪斯尼克松
理查德米尔豪斯尼克松第二任就职演说
吉米卡特
吉米卡特就职演说
罗纳德威尔逊里根
罗纳德威尔逊里根第二任就职演说
乔治布什
乔治布什就职演说
比尔克林顿
比尔克林顿第二任就职演说
乔治沃克布什
乔治沃克布什第二任就职演说
书摘插图
乔治华盛顿
一、乔治华盛顿首任就职演讲
1789年4月30日，星期四，于纽约
参议院和众议院的同胞们：
在人生沉浮中，没有哪一件事能比本月14日收到根据你们的命令送达的通知更令我焦虑不安。一方面，国家召唤我出任此职，对于她的召唤，我永远只能肃然敬从。我曾满怀期待地选择了隐退，并且心怀奢望、矢志不移地誓愿以此作为我暮年的归宿。星转斗移，我日益感到隐退的必要与吸引力，因为喜爱之余，我已经习惯于归隐生活，岁月催人老，近来身体常感不适。另一方面，国家召唤我担负的责任是如此重大而艰巨，足以使国内最有才智和最有经验的人度德量力，顾虑重重；而我天资愚钝，又无民政管理经验，自觉能力不足，因此自然感到难以担此重任。在此矛盾情绪之下，我唯一胆敢断言的是，我将公正地评判可能受到影响的各种情况，忠贞不渝地恪尽职守。我唯一胆敢祈望的就是，如果我在执行此项任务时因陶醉于往事，或因由衷地感激同胞们给予我的高度信赖，因而过分受到了影响，以致在处理从未经历过的重大事件时，忽视了自己的无能和消极，我的错误将会由于使我误入歧途的各种动机而减轻，而大家在评判这些错误的后果时，也能适当地包涵产生这些动机的偏见。
既然这就是我在顺从民意就任此职时的感想，那么，在此宣誓就职之际，如不热忱地祈求全能的上帝的护佑就是极其失当的，因为上帝统治着宇宙，主宰着各国政府，它的神助能弥补人类的任何不足。愿上帝赐福，保佑这个为美国人民的自由和幸福而组成的政府，保佑它为实现这些基本目的而做出的奉献，保佑政府实施的各项行政管理措施在我负责之下都能成功地发挥作用。我相信，在向公众利益和私人利益的伟大缔造者献上这份敬意时，这些话也同样表达了各位和广大公民的心意。没有人能比美国人民更坚定不移地承认和崇拜掌管人问事务的上帝。……
