瓦格纳戏剧全集（上下册）
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,文学,戏剧,
作者： （德）瓦格纳著，高中甫等译
出 版 社： 中国文联出版公司
出版时间： 1997-10-1字数： 1000000版次： 1页数： 全2册印刷时间： 1997/10/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787505928039包装： 平装内容简介
《瓦格纳戏剧全集》中文译本的问世，不仅对为数不少的“瓦格纳迷”来说是一件喜事，它的文化意义还在于伟大的瓦格纳戏剧从此有了中国版本，中国的瓦格纳研究也将因此进入一个崭新的阶段。
理查德•瓦格纳是德国伟大的思想家、剧作家、诗人、作曲家、指挥家和舞台美术家。19世纪下半叶，整个欧洲乃至美国的文化界，无不受到瓦格纳超人创造力的巨大冲击。从19世纪末岛20世纪初，不论是戏剧界还是音乐界，许多最优秀的作品无不打上鲜明的瓦格纳印记。可以说，是瓦格纳为艺术的新世纪的到来，打开了革新之路。本世纪上半叶，有许许多多的杰出的思想家、文学家和艺术家，甚至包括一些其他领域的著名人物，都不讳言自己乃忠实的瓦格纳信徒。瓦格纳在文化史上的地位由此可见一斑。
目录
中译本前言（刘雪枫）
上卷
仙女们
禁恋（巴勒莫的见习修女）
黎恩济（最后一位护民宫）
漂泊的荷兰人
唐豪瑟
罗恩格林
特里斯坦与伊索尔德
纽伦堡的工匠歌手
下卷
尼伯龙族的指环
莱茵的黄金
女武神
西格弗里德
神界的黄昏
帕西法尔
后记
书摘插图
第一幕
仙女们的花园。
（仙女们的合唱；她们当中有采米娜和法尔查娜）
合唱
你们向上飞跃．
又向下翱翔，
幸福仙女们的飘柔形象！
永远不会消失的靓丽，
从来不会飘散的气息，
充溢着这美妙的世界。
法尔查娜
采米娜，你为什么如此悲伤？
采米娜
难道我应该像你一样，
在这节日中使自己快乐，
因为它们的装饰不久就会永远销声匿迹？
法尔查娜
你认为我们的阿达已然失败？
因为她为了永远占有
她热烈爱着的那个
大胆凡人，
自愿放弃永生不死？
采米娜
你知道，她还有可能死去，
尽管她出身于一个仙女，
然而她的父亲却不是一个永生的人。
法尔查娜
你可知道，她和她的夫君被仙女国王赋予什么重任？
请相信我，凡人无法把它完成，
就连魔术师格罗玛和他的朋友，
也要屈服于我们的威慑力，
于是阿达就会永远地回到我们身边！
采米娜
让我们同心同德，竭尽全力去拯救他们吧！
采米娜和法尔查娜
你们所有这些仙女们！
你们所有的神灵们！
你们听，什么是我们的渴望？
（仙女们和众神灵聚集在她俩的周围。）
为了我们的事业
请向我们伸出援手，帮助我们！
把凡人与他所爱的仙女分割开来！
众神灵和仙女们的合唱
我们给予你们帮助和支援，
他们应该永生不死！
法尔查娜和采米娜
为了我们的事业，
对我们伸出援手吧！
把凡人与被爱的仙女分开！
（全体下。）
（荒山僻野的地方，夹杂有岩石。）
……
