傅雷家书
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,文学,中国现当代随笔,
作者： 傅敏 选注
出 版 社：
出版时间： 2008-12-1字数： 215000版次： 3页数： 320印刷时间： 2008/12/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787806882245包装： 平装编辑推荐
辑印在这本集子里的，不是普通的家书，博雷在给傅聪的信里这样说：“长篇累牍的给你写信，不是空唠叨，不是莫名其妙的gossip，而是有好几种作用的。第一，我的确把你当做一个讨论艺术，讨论音乐的对手；第二，极想激出你一些青年人的感想，让我做父亲的得些新鲜养料，同时也可以间接传给别的青年；第三，借通信训练你的——不但是文笔，而尤其是你的思想；第四，我想时时刻刻，随处给你做个警钟，做面‘忠实的镜子’，不论在做人方面，在生活细节方面，在艺术修养方面，在演奏姿态方面。”贯穿全部家书的情意，是要儿子知道国家的荣辱，艺术的尊严，能够用严肃的态度对待一切，做一个“德艺俱备、人格卓越的艺术家。”
——范用
内容简介
傅雷（1908～1966），我国著名文学翻译家、文艺评论家。一生译著宏富，译文以传神为特色，更兼行文流畅，用字丰富，工于色彩变化。翻译作品共三十四部，主要有罗曼罗兰获诺贝尔文学奖的长篇巨著《约翰克利斯朵夫》，传记《贝多芬传》《米开朗琪罗传》《托尔斯泰传》；服尔德的《老实人》《天真汉》《查第格》；梅里美的《嘉尔曼》《高龙巴》；丹纳的《艺术哲学》；巴尔扎克的《高老头》《欧也妮葛朗台》《邦斯舅舅》《贝姨》《夏倍上校》《搅水女人》《于絮尔弥罗埃》《都尔的本堂神甫》《赛查皮罗多盛衰记》《幻灭》等名著十五部；译作约五百万言，全部收录于《傅雷译文集》。他的遗著《世界美术名作二十讲》《傅雷家书》等也深受读者喜爱，多次再版，一百余万言的著述已收录于《傅雷文集》。为表示对他著译的由衷礼赞，近年还出版多种插图珍藏本，如《世界美术名作二十讲》《米开朗琪罗传》《贝多芬传》《丹艺术论》《艺术哲学》和版画插图珍藏本《约翰克利斯朵夫》。傅雷先生为人坦荡，禀性刚毅，“文革”之初即受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，与夫人朱梅馥双双愤而弃世，悲壮的走完了一生。
傅雷夫妇作为中国父母的典范，一生苦心孤诣，呕心沥血培养的两个孩子：傅聪——著名钢琴大师、傅敏——英语特级教师，是他们先做人，后成[家]，超脱小我，独立思考，因材施教等教育思想的成功体现。
家书中父母的谆谆教诲，孩子与父母的真诚交流，亲情溢于字里行间，给天下父母子女强烈的感染启迪。
目录
《傅雷家书》精选注释本序言 金圣华
不是前言的前言：傅聪家信
傅雷夫妇给孩子的信
一九五四年［三十三通］
一九五五年［十六通］
一九五六年［十一通］
一九五七年［十通］
一九五八年［三通］
一九五九年［二通］
一九六○年［十七通］
一九六一年［十九通］
一九六二年［十九通］
一九六三年［十二通］
一九六四年［七通］
一九六五年［十二通］
一九六六年［五通］
编后记 傅敏
代跋 读家书，想傅雷 楼适夷
书摘插图
不是前言的前言：傅聪家信
这是一文化大革命一野蛮抄家后残存的傅聪家信。
第一通
亲爱的敏弟：
首先让我对你道歉，隔了这么久才给你写信，我前不久是给你写了信的，可是我没有寄，因为我的心情非常坏，写的信尽出错，自己看了也讨厌。
我十月三十日才回到华沙，在莫斯科最后给拖住为苏中友协成立大会演出了。回来初期因为想到又要开会等等就心烦得要命。我太渴望着要投入到音乐中去了！最近我已正式开始工作，在弹Prokofiev[普罗科菲耶夫]、Shostakovich[萧斯塔科维奇]和Schubert[舒柏特]的Sonatas[奏鸣曲]，都是新的，兴致很高，成绩很不错，所以我的心情也好多了。
国内的生活和国外的太不同了，假如要能在艺术上真有所成就，那是在国外的条件好得太多了，主要因为生活要丰富得多，人能够有自由幻想的天地，艺术家是不能缺少这一点的，不然就会干枯掉。我是还有许多问题想不通的，我现在也不愿去想，人生一共才几何，需要抓紧做一点真正的工作，才能问心无愧。我实在需要安心下来，要是老这样思想斗争下去，我可受不了，我的艺术更受不了。
在苏联的演出非常成功，在列宁格勒简直是轰动，特别是Prokofiev[普罗科菲耶夫]，得到了最高的评价。节目单我要不到多的，一份寄到家里去了，苏联方面答应以后给我补寄，等有了再给你寄吧。
我现在需要安静，我希望少一点人事的接触，这样好一点，我要安心工作。说老实话，我实在没有心思去解释什么，我没有什么可说的。
妈妈的信附上，谢谢你，我没有什么意见。
也许我的信很奇怪，也许有一股狂妄的味道；可是我自己觉得问心无愧，我不过是希望孤独一点，我要到音乐中去，不然我就不能问心无愧。再谈了，祝你好，不要为我的信不高兴！
聪
一九五七年十一月五日
第二通
亲爱的爸爸妈妈：
整整两个月没给你们写信了。心里其实常常挂念着，可是提不起笔来。我知道你们的心情也不好，我不愿再给你们添增烦恼。我心里一直没有能完全平静下来，究竟是为什么我自己也说不清，有的时候有一种万事皆空的感觉，沉重得很。最近有一个时期心情又特别坏，工作也不上劲，所以我就写不出信来。这几天安心了些，又开始好好上劲工作了。前天收到妈妈来的两封信，[系一九五七年十二月二十三日和二十五日两信。]我心里更难过，我也说不出什么话来，我能说什么呢？
回波兰以后开了两次音乐会，一次在克拉科夫，一次在洛兹。克拉科夫弹的Handel[韩德尔]以及Honegger[奥涅格]的Piano Concerto[《钢琴协奏曲》]；洛兹弹的recital[独奏会]，节目是Schubert[舒柏特]和Prokofiev[普罗科菲耶夫]，寄上节目单。音乐会的成绩都不错，评论都好。最近练Bartok[巴托克]的Piano Concerto NO．3[《第三钢琴协奏曲》]，快练出了，不久可能演出。
杰老师对我爱护备至，他有时与我讨论音乐问题，简直不把我当学生，而当做朋友，使我感动极了，新年是在他家里过的。
至于说到作曲家，我最近最喜欢的第一是巴赫，巴赫太伟大了，他是一片海洋，他也是无边无际的天空，他的力量是大自然的力量，是一个有灵魂的大自然，是一个活的上帝。是巴赫使我的心平静，其实巴赫的虔诚没有一点悲观的成分，而是乐观的，充满了朝气，同时却又是那样成熟，那么有智慧。我每天早上起床，一定听一点巴赫的音乐，它好像能使我增加工作、生活的信心。
舒柏特，我仍然迷恋他，他是一个被遗忘了的世界，我最近弹的Piano Sonata in a min[《a小调钢琴奏鸣曲》]，即Richter[李赫特]在上海弹过的，自己弹了才越来越觉得它的伟大、深刻和朴素。
我也开始认识了萧斯塔科维奇。真是了不起的作曲家，我这儿有他的第一、第五和第十等三个交响曲，小提琴协奏曲和三个四重奏(第三、第四和第五)，我最喜欢他的四重奏。他是近代作曲家中仅有的真正的音乐家之一，他写的都是音乐，他不为新奇而新奇，一切都出之内心，而且在他的音乐里，能找到一种深刻的信仰，像在巴赫、贝多芬身上可以找到的那种。他的四重奏极有深度，同时他又有些与莫扎特相通之处，有的时候是那么天真妩媚。
除了音乐，我的精神上的养料就是诗了。还是那个李白，那个热情澎湃的李白，念他的诗，不能不被他的力量震撼；念他的诗，我会想到祖国，想到出生我的祖国。
我的信会使你们高兴吗？我希望是这样。爸爸心烦的时候，是不是听听音乐什么的，还是艺术能使人宽心。不多写了，祝你们高兴起来，身体好。
你们的孩子
聪
一九五八年一月八日
同时寄出一包信(爸爸来信)，[即母亲在一九五七年十二月二十五日信中交代的事。]一包节目单。
第三通
亲爱的爸爸妈妈：
我又好久没给你们写信了，当然心里常常是在挂念着的。今天收到你们的来信，很高兴，知道大家都平安，心里也就安了。
最近工作颇上劲，上星期在Bydgoszcz[贝德戈什奇]演奏了Bach[巴赫]的Piano Concerto in A[《A大调钢琴协奏曲》]和Schumann[舒曼]的Piano Concerto in a m／n[《a小调钢琴协奏曲》]，指挥是捷克人，叫Tinsky[津斯基]，到中国去过，大概就是那一位五六年在我的音乐会以后指挥上海乐队的，他不是一个什么独特的指挥，可是个很solid[扎实]的musician暗乐家]，跟他合作得很好。
巴托克的《第三钢琴协奏曲》也早已练出了，不久大概将演出。Shostakovich[萧斯塔科维奇]的Sonata[奏鸣曲]也练出了。三月六日在学校里将有一次汇报演出，我将弹Bach[巴赫]的Sarabande et Partita[《萨拉班德和帕蒂德》]，这是一个variation[变奏曲]；Shostakovich[萧斯塔科维奇]的Piano Sonata[《钢琴奏鸣曲》]；Schubert[舒柏特]的Piano Sonata in a min[《a小调钢琴奏鸣曲》]；和Prokofiev[普罗科菲耶夫]的Piano Sonata N0．5[《第五钢琴奏鸣曲》]。
最近工作成绩都还不错。
我想要练Stravinsky[斯特拉文斯基]的Capriccio[《随想曲》]，真是很妙的作品，可是很难，主要是记忆难。萧斯塔科维奇已经够我受的了。最近我算了一下，在我的保留曲目里已经有二十支协奏曲了。
比利时首都布鲁塞尔的Philhamonia暖乐团体]写信给杰老师，邀请我明年三月去演出，杰老师及学校共同写了一封信给使馆，征求他们同意，一直没有回信。学校及杰老师当然是竭力主张我去的，后来杰老师又写了一封信去使馆，隔了几天，接使馆回音，说国内回复要比利时方面直接写信去音协。我不懂究竟为什么要兜这些圈子，难道文化部不能决定，倒要音协来决定吗？
杰老师为了我，希望我能出去演出，花了不少心血，他一片热心，同时当然也希望自己的学生能有机会为他争一分光，可是恐怕我们的领导很难体会他的这种心情吧！听说，曾有许多国家通过波兰的Agency of Artists(文化交流组织)邀请我去演出，如伦敦、巴黎等。虽然波兰学校方面、音乐界方面都是主张我去演出的，但却无法解决。前几天遇见南斯拉夫全国演出协会的负责人，他说曾好几次向使馆提出邀请我去演出，但根本无回音。我想起在莫斯科曾遇见保加利亚文化部的一位处长，也说曾无数次向中国驻索菲亚大使馆提出邀请我去演出，但从无回音。这些事情都是令人难以理解的。我想置之不理，似乎并非我国外交上的传统！
Anosov[阿诺索夫][一九○○至一九六二，前苏联著名指挥家、音乐教育家，我国著名指挥家李德伦(一九一七至二○○一)的老师]前星期去华沙演出，提起说苏联的国家交响乐队今年五月将去华访问，他很希望我能去和他们合作演出。他们去中国的时间一定不短，我若是五月底或六月初赶回国，还来得及。
前几天高教部长杨秀峰来波兰，连着几天我们大家都忙着开会听报告，以后要上政治课了，会恐怕是要更多了。
部长找我单独谈了话，对我颇有指责，说我骄傲，脱离政治，说起我在苏联时曾为了广播发脾气。事实上，是我在那里录音后，讲好了要听一遍，选择一下，最后再决定；约好了几次，电台方面都失信，害得我跑了好几次，我便有些火，在回来的路上，在翻译同志面前表现得很气，结果中国同学就反映到上头去了。当然，这样我是不对的，另一方面，可见做人该如何小心。杨部长谈话时态度诚恳之极，使我不能不感动。后来我提起阿诺索夫的建议来，他倒表示颇为热心，说这是可以的。
其余就没什么可写的了，和声课进展尚快，练习很多，很需要花些时间，另外，我也去上了Musical Literature[音乐文献]的课，我上的是三年级的课，专讲现代音乐。
再谈了，祝你们健康、愉快。
儿
聪上
一九五八年二月二十八日
寄上节目单等。关于国内音乐界也下乡劳动的情形，望来信告知。我无法理解钢琴家去劳动以后怎么办？难道改行？
第四通
亲爱的爸爸妈妈：
我已经记不得最后一次是什么时候给你们写信的，反正很久很久了。我始终没有心情提笔，国内和国外迥然两个世界，要寻找共同的语言并非那么容易。对于我一个学音乐的人，心情的平静是太必要了，否则什么也干不成，所以我宁可暂时和国内那个世界隔得远些，至少争取把最后这几个月好好的利用。
今年六月底使馆找我谈话，说国内意见要我立刻回国(在那以前，一点也没有跟我提过回国的事)，我说我没有意见，但希望使馆与波方商量。杰老师很伤心，他和校长给使馆写了信，希望至少考了毕业再回去，希望到明年二月，使馆又找我谈，我说我争取十一月以前考毕业，使馆才同意了。
最近就是练琴，我又参加Dusznibi[达什尼比]的Festival[音乐节]，节目是萧邦的Andante Spianato and Grand Polonaise[《平稳的行板和大波洛奈兹》]，100 Mazurkas[(《玛祖卡》]，4 Ballads[《叙事曲》]。节目很重，全是最近练的，连Bis[加奏]的曲子都是新练的。现在马上要练Beethoven[贝多芬]的Sonata[奏鸣曲]，要干的事多着昵，我想弹Brahms渤拉姆斯]的Piano Concerto[《钢琴协奏曲》]考毕业，不知是否来得及。
我就是练琴，忙得很，将来的事想得很少，顾不得那么多了。
我没有什么可写的了，希望你们别为我担心，马家我写过两封信去，并无回信，不知是没收到还是生我的气。
祝你们身体好，心情愉快。
儿
聪上
一九五八年八月二十日
第五通
这是傅聪在南美巡回演出期间，于哥伦比亚的波哥大用七张明信片写就的信。
亲爱的爸爸妈妈：
从维也纳回伦敦，两天后就来南美，匆忙得不得了，尤其是因为visa[签证]问题，南美国家办事官僚、糊涂，真是叫我走投无路。我十八日到Caracas[卡拉卡斯]是晚上八点半，我从London-Amsterdam—Paris—Madrid—Lisbon—Caracas [伦敦一阿姆斯特丹一巴黎一马德里一里斯本一卡拉卡斯]，共十四个小时。来接我的当地负责人告诉我，音乐会就是当天九点；可是所有的南美给我的日程都是十九日。二十三日来哥伦比亚先到Medellin陵德林]开独奏会，然后是Bogota陂哥大]弹斯特拉文斯基的《随想曲》。路途又复杂又不准时，实在是劳累之至，但这两个国家真是美，完全是黄宾虹山水画的味道，人也可爱，女孩子美极了，但说英文的少极了，言语不通真是苦，我买了一本西班牙文一英文字典，苦苦挣扎，也许两个月tour[巡回演出]完了以后，也能扯几句洋泾浜西文了。所有的音乐会都是大成功，批评都是一致的赞扬，听众热情极了，Caracas[卡拉卡斯]要我九月里再去，Bogota[波哥大]要我下星期二再开一个独奏会。巴拿马也写信来，说at all costs[无论如何，不惜任何代价]要我去开音乐会。我在阿根廷第一场音乐会是八月八日，明天晚上去电视台弹莫扎特的Piano Concerto in B fiat，K595[《降B大调钢琴协奏曲》作品五九五号]。从七月三十一日至八月四日之间，可能还要挤出时间去巴拿马，现在尚未肯定。去阿根廷大约有七个音乐会，细节不得而知。巴西有四五个，然后去Trinidad[特立尼达]，Caracas[卡拉卡斯]，牙买加的Kingston[金斯敦]，大约九月十日左右回伦敦。我从八月四日到八月二十五日都在阿根廷，以后就天天一个地方。
今天我有一个意外的收获，在Bogota[波哥大]的一家书店里，买了一套八张唐寅的山水插页，我看一定是真迹，因为实在太好了。据说是以前在中国住了许多年的犹太人卖给他们的，我出了二百美金，我看是大便宜，它是我看到的古画中最精的精品之一。
南美真是令人激动，卡拉卡斯比纽约还要现代化，还要五光十色，可以看得出背后资源丰富，前途不得了，就是人太懒散。卡拉卡斯完全是从一九四八到一九五八十年内建起来的。世界真是大，看不完的新鲜事物，我们的国家假如能把门户开放一点，多吹吹外面的风，也许可以得益不少，智慧是每个民族都有的，为什么我们就这样自大呢？南美虽然大多数的人还是穷得不得了，可是怎么可能十年内建起如此豪华的城市，他们住的地方虽破烂，但出门都是坐汽车，卡拉卡斯汽车之多，连纽约也相形逊色，南美真是一个谜！
再谈了，祝你们好！
儿
聪
一九六二年七月二十八日
Bogota[波哥大]的独奏会不可能了，因为找不到场子。巴拿马三十一日晚的音乐会，已肯定。
七月二十九日 又及
第六通
此信根据不久前发现的傅聪原信，并参考了母亲寄给萧芳芳母亲的抄件。方括号内注解为父亲的译注。抄件第一页右上角有父亲批注：“新西兰五月二十日邮戳，上海五月二十七日到。”
亲爱的爸爸妈妈：
真想不到能在香港和你们通电话，你们的声音口气，和以前一点没有分别，我好像见到你们一样。当时我心里的激动、辛酸，是欢喜又是悲伤，真是非言语所能表达。另一方面，人生真是不可捉摸，悲欢离合都是不可预料的。谁知道不久也许我们也会有见面的机会呢？你们也应该看看孙子了，我做了父亲是从来没有过的自傲。
这一次出来感想不少，到东南亚来虽然不是回国，但东方的风俗人情多多少少给我一种家乡感。我的东方人的根真是深，好像越是对西方文化钻得深，越发现蕴藏在我内心里的东方气质。西方的物质文明尽管惊人，上流社会尽管空谈文化，谈得天花乱坠，我宁可在东方的街头听嘈杂的人声，看人们的笑容，一股亲切的人情味，心里就化了，因为东方自有一种harmony[和谐]，人和人的harmony[和谐]，人和nature[大自然]的harmony[和谐]。
……
