高尔夫球场命案
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,小说,侦探/悬疑/推理,
作者： （英）克里斯蒂著；叶刚译
出 版 社： 人民文学出版社
出版时间： 2008-8-1字数： 116000版次： 1页数： 248印刷时间： 2008/08/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787020066193包装： 平装编辑推荐
克里斯蒂的写作功力一流，内容写实、逻辑性顺畅，也很会运用语言的趣味，阅读她的小说，在谜底没有揭露前，我会与作者斗争，这种过程令人非常享受！她作品的高明精彩之处在于：布局的巧妙使人完全意想不到，而谜底揭穿时，又十分合理，让人不得不信服。
——金庸
内容简介
一封紧急的求救信让波罗来到了法国，然而他来得太迟了，因为他的委托人已经被人残忍地刺死，面朝下躺在一个高尔夫球场上的一个浅浅的墓穴中。
但为什么死者穿着他儿子的大衣？大衣口袋里热情洋溢的情书是写给谁的？波罗还没有来得及弄清楚这些问题，这时却出现了第二具尸体，谋杀的手法与前一案件完全相同，因此整个案件被彻底打乱了……
作者简介
阿加莎克里斯蒂被誉为举世公认的侦探推理小说女王。她的著作英文版销售量逾10亿册，而且还被译成百余种文字，销售量亦逾10亿册。她一生创作了80部侦探小说和短篇故事集，19部剧本，以及6部以玛丽维斯特麦考特的笔名出版的小说。著作数量之丰仅次于莎士比亚。 阿加莎克里斯蒂的第一部小说《斯泰尔斯庄园奇案》写于第一次世界大战末，战时她担任志愿救护队员。在这部小说中她塑造了一个可爱的小个子比利时侦探赫尔克里波洛，成为继福尔摩斯之后侦探小说中最受读者欢迎的侦探形象。1926年，阿加莎克里斯蒂写出了自己的成名作《罗杰疑案》（又译作《罗杰艾克罗伊德谋杀案》）。1952年她最著名的剧本《捕鼠器》被搬上舞台。此后连续上演，时间之长久，创下了世界戏剧史上空前的纪录。
1971年，阿加莎克里斯蒂获得英国女王册封的女爵士封号。1975年，英格丽褒曼凭借根据阿加莎同名小说《东方快车谋杀案》改编的影片获得了第三座奥斯卡奖杯。阿加莎数以亿计的仰慕者中不乏显赫的人物，其中包括女王伊丽莎白二世和法国总统戴高乐。
1976年，她以85岁高龄永别了热爱她的人们。
目录
1 旅伴
2 一封求救信
3 热内维芙别墅
4 一封署名“贝拉”的信
5 雷诺夫人的陈述
6 现场
7 神秘的多布勒尔夫人
8 偶遇
9 吉罗先生的发现
10 加布里埃尔斯托纳
11 杰克雷诺
12 波洛澄清的疑点
13 眼神慌张的女孩
14 第二具尸体
15 一张照片
16 贝罗迪案件
17 进一步的侦查
18 吉罗采取行动
19 我运用灰色脑细胞
20 惊人的推理
21 赫尔克里波洛剖析案情
22 我找到了爱情
23 困难重重
24 救救他吧！
25 意想不到的结局
26 灰姑娘写给我的信
27 杰克雷诺的自述
28 旅程终点
书摘插图
1旅伴
我知道有这么一则为人共知的轶事，它的内容大概是：一位年轻作家为了把自己的故事开头写得独具一格、具有说服力，以吸引那些全然麻痹的编辑们注意，便写了如下的句子：
“‘该死！’公爵夫人说道。”
刚好，我这故事的开头也是一样，只不过说这句话的不是一位公爵夫人罢了。
那是六月初的某一天，我在巴黎办完一些事后，正乘着早班车回伦敦去。在伦敦，我仍跟我的老朋友——前比利时警探赫尔克里波洛——同屋合住。
开往加来的特快列车里空得出奇——事实上，在我乘坐的这节车厢中，只有我与另外一位旅客。我离开旅馆时是急匆匆的，所以在好不容易赶上火车、正忙着清点行李是否齐全的时候，火车就开动了。在此之前，我几乎没有注意到另外一位同车的乘客，直到此刻，我才忽然想起还有这么个人和我在同一车厢里。
她从座位上跳了起来，放下车窗，把头探了出去，一会儿又缩回头，短促但很使劲地喊了一声：
“该死！”
我是个保守的人，认为女人就该有女人的样子。时下那些神经质的女孩子，从早到晚跳着爵士舞，抽起烟来像个烟囱，说话所使用的语言连比林斯门鱼市的女人听了也会感到害臊，我一向看不惯这种人。
我微微皱着眉，一抬头，看到了一张俏丽、任性的脸，她头上戴着一顶小巧的红帽，浓密又乌黑的鬈发盖住了耳朵。我推测她最多不过十七岁，但是她脸上擦着粉，嘴上的口红涂得不能再红了。
她一点也不感到窘迫，反而回头看着我，还做了一个表情十足的鬼脸。
“哎哟，可把这位善良的绅士给吓坏了！”她假装对着眼前想象中的观众说，“很抱歉，我言语粗鲁，太不像个小姐的样子。不过，啊，上帝，这是有原因的！你可知道我唯一的妹妹不见了？”
“真的？”我客气地说，“好不幸啊！”
“这个人看我们不顺眼！”女孩自言自语地说，“他……不仅对我完全看不顺眼，对我妹妹也是这样……这太不公平，因为他从来就没见过她！”
我刚张开嘴，可是她却先开了口：
“别说了！没有人爱我！我只好到花园里去找小虫吃。呜呜，我这下子可完啦！”
她把自己藏在一份大大的法文连环漫画报纸的后面。过了一会儿，我看到她两只眼睛偷偷越过报纸上方窥视着我，我忍不住微微一笑。她马上就把报纸扔在一边，愉快地纵情大笑了起来。
“我就知道你不像看起来的那样傻。”她喊叫着说。
她的笑声富有感染力，我也不禁笑了起来，尽管我对“傻”这个用词颇为不满。
“嗨！这下我们算是朋友啦，”那女孩说，“好，说你对我妹妹的事感到难过……”
“我好难过啊！”
“那才是个好孩子！”
“让我把话说完。我还要补一句：虽然我好难过，不过见不到她我还能忍受得了。”我微微地行了一个礼。
可是这个令人无法捉摸的小女孩蹙起眉头，摇了摇头。
“别说啦！我倒宁愿瞧你那副自以为是、看不顺眼的样子。看你的表情就好像在说：‘这个人不是和我们同一类的’，这点你倒是猜对了。不过，当心点儿，现在还很难说呢！不是每个人都能辨别出谁是真公爵夫人，谁是假公爵夫人的。瞧，我想我又把你吓唬住了！说你是个老古板，可一点都不假，我也不在乎，就算再多几个像你这样的人，我们也还受得了。我恨的是那种粗鲁蛮横的人，那简直会让我发疯。”
她使劲摇着头。
“你发疯是什么样子？”我带着笑问。
“一个不折不扣的小魔鬼！完全不在乎自己说什么或做什么！有一次我差点儿把一个家伙杀了，不过他也是活该嘛！”
“哎，”我央求说，“你可别跟我发疯呀。”
“我不会跟你发疯的。我第一眼见到你就喜欢你了。不过，你这么一副看人不顺眼的态度，我想我们是永远也不会成为朋友的。”
“嗯，我们已经是朋友了。说说你自己吧。”
“我是个演员，不……可不是你所想的那种。从我还是六岁小女孩时，就在木板上翻筋斗了。”
“你的意思是——”我感到迷惑不解。
“你从没看过马戏团的童星表演吗？”
“哦，我懂了！”
“我出生在美国，可是大部分时间是在英国度过的。
现在我们有一档新节目……”
“我们？”
“我妹妹和我。有歌唱有舞蹈的，还有急口令，再穿插些老把戏，整个节目精彩别致，每次演出都很成功，很有赚头喔……”
我这位新朋友探着身子，滔滔不绝地讲着，她的好多用语对我来说简直是不知所云。但我发现自己对她越来越感兴趣。她像个好奇儿童与成年女性的复合体，让人难以理解。她就如她自己所说的能言善语，很能干，又可以照顾自己，然而她那诚实的生活态度，以及立定目标要“出人头地”的决心；又带着一种纯真无邪。
火车过了亚眠。这个地名勾起了我许多回忆，而我的同伴好像也感受到我心中在想着什么似的。
“想起战争了吗？”
我点点头。
“我想，你曾经历过？”
“还算好，我受过一次伤。索姆战役以后，我因伤遣返。现在我是一位议员的私人秘书。”
“哇，那可是要花心思的工作！”
“不，不是。实际上，没有什么工作可做。通常每天只要花两小时就处理好了，而且十分枯燥乏味。说实在的，要不是我还有别的嗜好可以寄托的话，我真不知道该怎么办。”
“别告诉我你在收集昆虫！”
“不是，我跟一个非常有趣的人合住。他是比利时人，曾是一名警探。现在他在伦敦定居，当私人侦探，他办案非常出色。这小个子非常了不起，已经多次证明凡是警察解决不了的事情，总是难不倒他。”
我的同伴睁大了眼睛听着。
“这真有趣，不是吗？我好喜欢犯罪的故事，只要有侦探电影，我一定去看；若是报上刊登谋杀案，那我简直要把报纸吞下去。”
“你记得‘斯泰尔斯庄园谋杀案’吗？”
“我想想……是不是一位老太太被下毒的那起案件？在埃塞克斯某个地方发生的？”
我点点头。
“那是波洛侦办的第一个重大案件。要不是他的话，那凶手早就逍遥法外了。那可真是一件了不起的破案行动！”
我愈谈愈起劲，干脆把案件从头到尾讲了一遍，最后还来了一个意想不到的凯旋式收场。那女孩听得着了迷。事实上我们聊得太专心，以致连火车进了加来站都差点不知道呢！
我找了两个脚夫，我们一起走下月台，我的同伴伸出她的手：
“再见，以后我一定会多注意自己的语言。”
“唔，让我在船上照顾你吧？”
“我也许不上船了，因我还得看看我妹妹到底有没有上火车。总之，谢谢你了。”
“呃，不过我们应该还有见面的机会吧？难道你连你的姓名也不告诉我？”当她转身离去时，我喊道。
她回过头来望着我。
“灰姑娘。”她说着笑了。
但是我根本想不出会在什么时候、什么情况下再看到这位灰姑娘。
2一封求救信
第二天早上九点零五分，我走进我们共用的客厅吃早餐。我的朋友波洛跟往常一样，分秒不差，正在轻轻敲他的第二个鸡蛋。
我进来时，他微笑着向我打招呼。
“你睡得还不错吧？从可怕的跨海之旅恢复过来啦！今天早晨你几乎如往常般准时。恕我冒犯——你的领带打歪了，让我把它调整一下。”
波洛这个人，我在别处已经描绘过：他个子非常小，五英尺四英寸高，蛋形头微微偏向一边，兴奋时两眼闪耀着绿光，两道整齐略带僵硬的军人式髭须，一副显贵的模样。他外表整洁，注重穿着。对于任何东西都非常讲究整洁，只要看到有一件饰品摆偏了，或是哪儿有那么一点点的灰尘，甚至是谁的衣服稍欠整齐，这小个儿简直就像活受罪般地痛苦，非得调整一番，心里才舒坦。讲究条理、方法是他的信条。他对诸如脚印、烟灰等这些看得见的证据是相当蔑视的，总认为光凭这些东西永远也不可能帮侦探解决问题。每当他发表见解之后，往往会轻叩着自己的蛋形脑袋，那洋洋自得的样子颇为可笑，接着还会再自鸣得意地说：“真本事就在这里面。这些小小灰一封求救信色脑细胞，我的朋友，永远都不能忘记这些小小灰色脑细胞的。”
我在自己的座位上坐下来，懒懒地回答波洛说，从加来到多佛一小时的渡海航程，可不是用“可怕”二字可一语带过的。
“有什么有趣的信件吗？”我问道。
波洛摇摇头，看起来不太满意。
“我还没有看，可是这年头已没有什么有趣的事了。那些重大的刑事案件、智能型犯罪，现在可找不到啦。”
他失望地摇晃着脑袋，我哈哈大笑起来。
“振作起来吧，波洛，时运会改变的。把信拆开看看，说不定有起重大案件正在地平线上浮现呢。”
波洛微笑着，拿起他那把干净的拆信刀，裁开放在他餐盘旁的几个信封。
“账单。又是一张账单。看来我年纪越大却变得越挥霍无度了。啊哈！贾普寄来的一张字条。”
“是吗？”我竖起耳朵，这位伦敦警察厅的警探，曾经不止一次介绍给我们一些有趣的案件。
“他只是（按照他的方式）向我道谢，因为我在‘阿伯斯威斯案’上曾经给了他一些小小的指点，让他找到正确方向。我很高兴那对他有帮助。”
波洛继续平静地读信。
“有人建议我给本地的童子军做一次演讲。弗法诺的伯爵夫人说，如果我去看她，她将非常感激——不用怀疑，八成又要送我一只小狗。现在是最后的一封信了，啊……”
我警觉到他声调有变化，抬头望了一眼。波洛正仔
细读着信，没多久他把信扔给了我。
“我的朋友，这信有点不寻常，你自己读吧。”
信是写在一张国外信笺上的，字迹粗大又颇有特色。
法国梅兰维镇索尔梅村热内维芙别墅
亲爱的先生：
我需要侦探的帮助，而且基于某些原因（以后将奉告），我并不想求助于当地警察。我曾多次听说过你，公众的评价也足以证明先生你不仅才智卓越，而且是个谨慎从事的人。关于细节，我不准备在信中多谈。由于我手中掌握某项秘密，因此终日惶惶不安，我深信危险已迫在眉睫，因此我恳求你火速渡海前来法国。如蒙告知抵达时间，我将派车前往加来迎接。先生若将手头各项案件暂时搁下以我的委托为优先，我将感激不尽，并愿付出一切必要的补偿金额。我或许需要你相当长一段时问的协助，必要时可能还得有劳先生去圣地亚哥一趟，我曾在该地住过多年，先生所需的一切费用，我将乐意照付。
情况紧急，再次强调。
P．T．雷诺谨上
在签名下面有一行潦草得几乎难以辨认的字迹：“看在上帝的份上，速来！”
我把信递还给他，心里兴奋，觉得心跳都加快了。
“总算出现不寻常的事情了。”
“是呀，的确如此。”波洛沉思着说。
“你当然会去哕。”我接着说。
波洛点点头，仍沉思着。最后他似乎打定了主意，望了一下钟，表情显得很严肃。
“我的朋友，看来我们得快点了。欧陆特快列车十一点在维多利亚车站开出。不过别激动，还有时间呢，我们还可以讨论十分钟。你要跟我一起去，是不是？”
“呃……”
“你自己跟我说过，接下来几个星期你的老板用不到你。”
“噢，那倒不成问题，只是这位雷诺先生明显暗示这是件私事啊！”
“谢啦，雷诺先生那里我会应付的。仔细想想，这个姓氏好像挺耳熟的。”
“有位大名鼎鼎的南美百万富翁，名字就叫雷诺，不知道是不是同一个人。”
“一定是他没错，这就可以解释信中为什么会提到圣地亚哥了。圣地亚哥在智利，智利又在南美。啊，我们进展得不错嘛！那行附言你注意到没有？你的感觉如何？”
我思索着。
“很明显，他写信时，尽量克制着情感，可是到最后他的自制力崩溃了，冲动之下，草草写下了这些绝望的字眼。”
可是我的朋友却用力地摇着头。
“你错了。你没有看见签名的墨迹是黑的，那附言的颜色却很淡？”
“是吗？”我疑惑地问。
“天哪，我的朋友，用用你小小的灰色脑细胞吧，那不是再明显不过的吗？雷诺先生写了信后，他没有使用吸墨纸，就仔细地再读了一遍。接着，不是出于一时冲动，而是经过谨慎考虑后，加上了最后几个字，然后再用吸墨纸吸的。”
“那又是为什么？”
“当然是为了让我以为情况是如你所说的那样。”
“什么？”
“总之，就是要我非去法国不可。他重新读过信后感到不满意，因为语气不够有力。”
他停了一下，两眼闪耀着内心激动时常发出的绿色光芒，接着又轻声说：
“我的朋友，既然附言是经过冷静思考后郑重加上去的，而不是出于一时冲动，情况一定很紧急，那我们得尽快赶到他那里去。”
“梅兰维镇，”我若有所思地低语着，“我想，我听说过这个地方。”
波洛点点头。
“那是个安静而别致的小地方，就在布洛涅到加来的中间，我猜雷诺先生在英国有别墅。”
“是啊，如果我记得没错，他有一座别墅在拉特兰门；在哈福德郡的某处乡村也有一所大豪宅。可是我对他所知不多，因为他在社交圈中并不活跃。我相信他在伦敦股市控有大量的南美股份，而大部分时间他都待在智利和阿根廷。”
“呃，反正我们等着听他本人详述始末就是了。来，我们收拾行李吧！各人带个小手提箱，叫辆计程车到维多利亚车站。”
十一点钟，我们从维多利亚出发前往多佛。出发前，波洛给雷诺先生发了一封电报，告诉他我们抵达加来的时间。
“波洛，我很惊讶，你竟然没有买几瓶晕船药。”我想起早餐时的对话，于是不怀好意地说。
我的朋友正在焦急地查看天气，用责备的目光看了我一眼。
“你忘记拉维盖尔的妙方了吗？我常常练习他的方法。你大概记得吧，头部从左边转向右边，吐气和吸气，呼吸期间数六下，这样就可以保持平衡的状态。”
“哼，”我抗议道，“等你到了圣地亚哥或布宜诺斯艾利斯，或者其它的登陆地点，你将非常厌倦这样平衡自己和数六下。”
“什么！你不会以为我要去圣地亚哥吧？”
“雷诺先生在信上暗示过。”
“他不了解我赫尔克里波洛的办案方法。我才不跑来跑去，长途跋涉，把自己弄得惶惶不安。我的工作是在这里面——这儿——做的。”他意味深长地敲敲额头。
如往常一样，这句话激发了我的辩论才能。
“很好，波洛，但是我觉得你渐渐养成了过于轻视某些东西的习惯。指纹有时候可以协助逮捕凶手，将他罪。”
“也一定害死过不少无辜的人。”波洛冷冷地说。
“不过，研究指纹、足印、烟灰、异样的泥土，以及其他对细节仔细观察得到的线索——这些都非常重要吧？”
“当然，我没说不重要啊。训练有素的侦察员、专家一定有他的用处，不过另外一些赫尔克里波洛型的侦探，他们比专家高明！专家把事实陈述给他们听，而他们负责的事务是犯罪方法的分析、逻辑的推断、事实的正确顺序；最重要的是，犯案的真正心理。你猎过狐狸吧？”
“我偶尔打猎，”我说。我为他突然改变话题而不解。“怎么了？”
……
