美国总统就职演说品读——对照本
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 毛立群，黎凡编译
出 版 社： 上海交通大学出版社
出版时间： 2008-3-1字数：版次： 1页数： 257印刷时间：开本： 16开印次： 1纸张：I S B N ： 9787313050861包装： 平装编辑推荐
本书是《美国总统就职演说品读——注释本》的姊妹篇，收集了从亚伯拉罕林肯到乔治W布什共24位美国总统的就职演说。另有三位总统是由副总统接任为总统的，因此无就职演说，但为了完整起见，我们仅收录了他们的简介。需要说明的是，翻译的原文大部分为总统就职演说全文，但限于篇幅，我们一般将原文控制在十页之内，过长的原文进行了节译，但尽量做到内容完整。必要时也做些技术处理。对发表一篇以上就职演说的总统，我们也只选其中的一篇。为了方便阅读，在编排上采用英汉逐行对照排版，格式清楚，一目了然。
内容简介
本书收集了从亚伯拉罕林肯到乔治w布什共24位美国总统的就职演说，其中的三位总统是从副总统接任为总统的，仅收录简介。演说内容为英中文对照，便于诵读学习。
目录
1 Abraham Lincoln（亚伯拉罕林肯）
2 Andrew Johnson（安德鲁约翰逊）
3 Ulysses S．Grant（尤利塞斯S格兰特）
4 Rutherford B．Hayes（拉瑟福德B海斯）
5 James A．Garfield（詹姆斯A加菲尔德）
6 Chester A．Arthur（切斯特A阿瑟）
7 Grover Cleveland（格罗弗克利夫兰）
8 Benjamin Harrison（本杰明哈里森）
9 William McKinley（威廉麦金莱）
10 Theodore Roosevelt（西奥多罗斯福）
11 William Howard Taft（威廉H塔夫脱）
12 Woodrow Wilson（伍德罗威尔逊）
13 Warren G．Harding（沃伦G哈定）
14 Calvin Coolidge（卡尔文柯立芝）
15 Herbert Hoover（赫伯特胡佛）
16 Franklin Delano Roosevelt（富兰克林D罗斯福）
17 Harry S．Truman（哈里S杜鲁门）
18 Dwight D．Eisenhower（德怀特D艾森豪威尔）
19 John Fitzgerald Kennedy（约翰F肯尼迪）
20 Lyndon Baines Johnson（林登B约翰逊）
21 Richard M．Nixon（理查德M尼克松）
22 Gerald Ford（杰拉尔德福特）
23 Jimmy Carter（吉米卡特）
24 Ronald Reagan（罗纳德里根）
25 George H．W．Bush（乔治HW布什）
26 Bill Clinton（比尔克林顿）
27 George W．Bush（乔治W布什）
附录 历届美国总统一览表
书摘插图
1 Abraham Lincoln（亚伯拉罕林肯）
同胞们：
在今天宣誓连任总统之际，我要比第一次讲得短些，因为那时较为详尽地阐述要奉行的方针看起来是恰当和必要的。四年已经过去了，在过去的四年中，在重大斗争的每一个时刻和阶段，政府都不断发布文告告示天下，这场斗争仍然吸引着国民的注意并占用着他们的精力，如今已没有什么新的东西可以奉告。关于部队的进展——其他一切均主要取决于它——公众了解得和我一样清楚。我相信，部队的进展是相当令人满意和鼓舞人心的。既然我们对未来充满希望，那么对军事进展的每一个预言也都满怀信心与充满把握。
四年前的今天，全国上下都因一场日益迫近的内战而忧虑万分。人人都害怕这场战争，人人都设法避免内战。当时我在这里就职演说时，竭力想避免战争以拯救联邦，而叛乱分子却在城里力图不经过战争来毁灭联邦。他们想通过谈判使联邦解体并分割联邦的财产。双方都反对战争，但其中一方宁愿开战也不愿让国家继续存在，而另一方则宁愿应战也不愿让国家消亡。于是，战争便爆发了。
我国人口的八分之一是黑人奴隶，但他们不是遍布于整个联邦，而是局限在联邦的南部地区。这些黑奴构成了一种特殊和重大的利益。众所周知，这种利益不知为什么成了这次战争的起因。反叛者不惜以战争割裂联邦，目的是为了加强、永保和扩大这一利益，而政府只不过宣布有权限制这种利益的区域性扩张。双方都没料到战争规模如此之大、时间持续如此之长。双方也没料到冲突的原因会随着冲突的停止、甚至在冲突停止之前会消除。
……
