逸步追风：西方学者论中国文学
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,文学,文学理论,
作者： 李华元主编
出 版 社： 学苑出版社
出版时间： 2008-4-1字数： 225000版次： 1页数： 304印刷时间： 2008/04/01开本： 大32开印次： 1纸张： 胶版纸I S B N ： 9787507730548包装： 平装内容简介
论文集中译本自始至终一直在邢文教授的关爱下进行：从决定纳入他主编的“学苑海外中国学译丛”到论文集的定名，邢文教授一直以父母待子女宽而不纵、严而不虐的态度来鼓励、敦促我们，并能理解我们在编译中所遇到的许多困难及延误。我们亏欠于邢文教授的绝不是“谢谢”两字所能表达，他治学待人既严谨又不泥于世俗之悭吝，正体现于他为本书选名“逸步追风”(原典见《文心雕龙》“辨骚第五”)之超然神韵中。
最后我们还要感谢中国人民大学书报资料中心副编审沈惠女士，沈女士在全书翻译完成后通读译文文本，在文字上作了不少改进；同时论文集最后的编排也是由她在繁忙工作之余，一篇接一篇耐心完成的。
作者简介
李华元（Hua-yuan L，Mowry），1976年获美国加州大学伯克莱东亚语文学博士学位。1 975年9月至今，任教于美国达慕思大学，讲授中国语言文学课程。1988年受聘为北京师范大学客座教授。
1982年起与北师大合作，创办达慕思大学在华汉语文化学习班，为中美高校合作办班的早期创导人之一。主要科研领域为中国古典小说戏曲、明清通俗文学、现代汉语教学、汉字学等。著有《样板戏：中国的新剧》（Yangban xi—New Theater in China，U C， BerkeleyPress，1973）、《冯梦龙“情史”中的爱情故事》（Chinese Love Stories from“Chin9，shih，”，Anchor Books，TheShoe String Press，Inc，l 983）等书，主编《中国说唱丛刊》第20-22期《诗歌、小说与戏曲》专刊（Stories andSongs， N0， 20—22， CHINOPERLPAPERS，Chinese Oral and PerformingLiterature，Inc，1999）。曾主持并参与多种教学软件与电子辞书的编撰。
目录
白之教授简介
中国文学“教”“学”经验谈
妇女评点《牡丹亭》：从《三妇评本》到《才子牡丹亭》
《玉簪记》的演变、影响和评论
冯梦龙与晚明之“情”
十五贯的故事：真假的建构与诠释
感性与理性：“情教”与冯梦龙的文学观
多命谋杀案：论公案小说里的巧合与迷信风水
节日之于鲁迅：“‘小’传统”与民国时代国民新自我认同的文化事业
西方主义：陈映真和远藤周作著作中的本土自我和外国他者
余华的颠覆性小说
中国现代派与现实派之争述论
质朴，他性和诗歌语言
论木鱼书《花笺记》的英译
彼得塞拉斯的先锋作品《牡丹亭》
白之教授著作
书摘插图
白之教授简介
[美]张洪年（Hung-nin Samuel Cheung）
白之教授，是饮誉国际的中国文学专家，在通俗文学及新文学方面，曾发表专书六部，论文五十多篇。20世纪欧美汉学界的研究，以古典文学为主。白之教授另辟蹊径，专攻白话小说戏曲，浸淫于斯，数十年如一日。由明清巨著至20世纪新文学，皆有专文讨论。引领后学，功不可没。他翻译多本中国文学名著，文字优美，堪为翻译界经典之作。
白之教授l954年在伦敦大学东方学院取得博士学位，论文题目是《（古今小说）的探讨》（Ku—chin Hsia0—shu0：A Critical Exami—nation）。随后发表一系列的论文，全力研究17世纪刊行的话本小说。其中《略论话本小说的形式特点》（Some Formal Characteristicsof the Hua—pen Story，1955）是西方学术界第一篇从结构形式角度，系统地研究中国白话小说的著作。在文章中，作者指出活本小说中各种说书的形式特点，包括入话的安排，韵散夹杂的铺陈，说书人使用的套语和一些特别的语法结构。这篇文章虽然是三十多年前发表的，但是材料详尽，阐述精辟，迄今仍是研究通俗小说的必读文章。l958年，白教授的第一部明代小说选译出版，一时风行。他出入两国文字，才华横溢，折服同侪。随后他更发表了一系列的通俗小说选译，选自《水浒传》、《西游记》、《镜花缘》、《红楼梦》等。西方学者对中国小说的论述，他亦撰写专文评述；
……
