中国历代名人书信选（英汉对照）
点此进入淘宝搜索页搜索分类: 图书,外语 ,英语读物,英汉对照,
作者： 谢百魁，陈启达 编译
出 版 社： 中国对外翻译出版社
出版时间： 2008-1-1字数：版次： 1页数： 363印刷时间：开本： 32开印次：纸张：I S B N ： 9787500118282包装： 平装内容简介
本书上起先秦，下迄清代，共选历代书信一百篇，这些书信或提倡爱国主义和优良的民族传统，或讨论品德修养问题，或商榷治学方法和途径，或抒发个人真实的情感，或描绘祖国的大好河山，都是文字优美、富有情趣的短篇佳作。
作者简介
谢百魁，1929年生，湖南长沙人，1953年毕业于北京大学，云南大学外语系英语专业教授。出版的译作有英国查尔斯里德的《患难与忠诚》、歌德的《亲和力》等。
目录
前言
Ⅰ 古代
范蠡 遗大夫种书
秦嘉 重报妻书
徐淑 报秦嘉书
Ⅱ 魏晋南北朝
曹操 与荀或论郭嘉书
曹丕 与王朗书
刘虞 诫弟纬
诸葛亮 诫子书
湛氏 封鲜反书责陶侃
陆云 与杨彦明书
王羲之 诫谢万书
王羲之 杂帖
陶弘景 答谢中书书
吴均 与施从事书
萧纲 诫当阳公大心书
傅绊 狱中上陈后主书
Ⅲ 唐、宋
骆宾王 再与情亲书
颜真卿 守政帖
韩愈 答尉迟生书
柳宗元 答吴秀才谢示新文启
杜牧 荐王宁启
徐铉 答林正字书
欧阳修 与陈之方书
曾巩 谢曹秀才书
王安石 与吴司录议王逢原婚事书
王安石 答吕吉甫书
苏轼 与张嘉父
苏轼 与程秀才
苏轼 答参寥
苏辙 答徐州陈师仲书
黄庭坚 与王子予书
秦观 与邵彦瞻简
岳飞 遗札
朱熹 答吕子约
朱熹 答黄嵩老
张孝祥 与冀伯英
陆九渊 与曾敬之
陆九渊 与黄循中
李氏 托孤母氏书
……
Ⅳ 辽、金、元
Ⅴ 明、清
书摘插图
遗大夫种书
吾闻天有四时，春生冬伐，人有盛衰，泰终必否。知进退存亡而不失其正，惟贤人乎？蠡虽不才，明知进退。高鸟已散，良弓将藏；狡兔已尽，良犬就烹。
夫越王为人，长颈鸟喙，鹰视狼步，可与共患难，而不可共处乐，可与履危，不可与安，子若不去，将害与子，明矣！
范蠡
白话翻译：我知道一年有四个季节，春天生长，冬天砍伐；人的命运有盛有衰，好运气过后，就是坏运气。那些知道进退和存亡的道理，并且心怀公正的人也许就是贤人吧？我虽然不
是聪明人，却也知道进退之事。高飞的鸟散尽的时候，好的弓箭也要藏起来了：狡猾的兔子没有了，好的猎犬就要被主人烹煮了。
越王这个人，脖子太长，嘴如鸟，目光如鹰，步履像豺狼，是一个可以患难与共，却不可以一起享乐的人；可以一起冒险，却不能一起平安相处的人。你如果不离开他，恐怕会伤害到你自己，知道吗？
重报妻书
车还空返，甚夫所望，兼叙远别恨恨之情，顾有怅然！
间得此镜，既明且好，形观文彩，世所希有，意甚爱之，故以相与。并宝钗一双，好香四种，素琴一张，常所自弹也。明镜可以鉴形，宝钗可以耀首，芳香可以馥身，素琴可以娱耳。 秦嘉《艺文类聚》
白话翻译：空车回来，我很失望，想到浓浓的离别之情，更是伤感惆怅！
偶然得到这方铜镜，既明亮又好用，表面还有灿烂的纹饰，真是人世间稀有的珍宝，我很喜欢它，因此送给你。还有一双宝钗，也是价值千金；还有龙虎形的鞋子一对；好的香料四种，每种一斤；还有一张琴，你可以时常弹奏。明镜可以用来映照你娇媚的面容，宝钗可以增添你的芳姿，芳香可以熏染你的玉体，麝香可以驱除恶气，琴瑟可以娱乐你的身心。
报秦嘉书
既惠音令，兼赐诸物，厚顾殷勤，出于非望！
镜有文彩之丽，钗有殊异之观，芳香既珍，素琴益好，惠异物于鄙陋，割所珍以相赐，非丰恩之厚，孰肯若斯。览镜执钗，情想仿佛，操琴咏诗，思心成结。敕以芳香馥身，喻以明镜鉴形，此言过矣，未获我心也。昔诗人有“飞蓬”之感，班婕妤有“谁荣”之叹。
素琴之作，当须君归，明镜之鉴，当待君还。未奉光仪，则宝钗不列也；未侍帷帐，则芳香不发也。
徐淑《艺文类聚》
白话翻译：来信收到，又送我很多东西，浓情蜜意，大出所望，我很开心。
镜子图案很华丽，钗的样式很新颖，香料当然是很珍贵，琴瑟也很悦耳。能把这么好的宝物送给我，若不是有浓厚的感情，谁会如此？
照着镜子，拿着宝钗，仿佛你就在我身边；弹奏一曲，吟诗一首，思念在心里打结。你叫我用芳香熏身体，用明镜照面容，这并没有说出我的心思啊。古代诗人有“自伯之东，首如飞蓬”的感慨。汉代班婕妤曾经有“君不御兮谁为荣”的叹息。
琴瑟，等你归来的时候为你弹奏；宝镜，等你回来再映照；一日不见你，宝钗也不想佩戴；不为你铺床叠被，芳香又有什么用。
……
