翻译变体研究
分类: 图书,外语 ,英语专项训练,翻译,
作者： 黄忠廉
出 版 社： 中国对外翻译出版社
出版时间： 2000-1-1字数：版次： 1页数： 359印刷时间： 2000/01/01开本：印次：纸张： 胶版纸I S B N ： 9787500106548包装： 平装编辑推荐
翻译变体的全面系统研究，这还是第一次，也就是说属于草创。举步维艰，犹如十月胎儿坠地，带有毛腥，作为新生儿，它会受到大家的欢迎，得到呵护，也希望得到包容，当然更希望指正。初生之物，其形必丑，有关“变译”的研究还需大家来支持和参与。
内容简介
翻译，无论是作为文化现象、思想运动，还是作为一项职业，一种知识技能，总与所处的时代背景密不可分。翻译的观念、方法、样式、标准、风格，无不与时俱进。观察一下世界范围和中国国内的翻译实践活动和理论研究，不难得出结论：翻译确实是人类精神文明中最富活力、最敏锐的领域之一。信息时代和市场经济，决定了这次翻译高潮最突出的特点。
作者简介
黄忠廉，1965年生。1987年毕业于华中师范大学俄语系，1990年获武汉大学文学硕士学位，后留学白俄罗斯国立语言大学。现任华中师范大学副教授，翻译学方向硕士生导师。兼任中国译协科技委员会委员，1998年被评为湖北省高等学校跨世纪学术骨干。
专著或合著有《翻译本质论》、《翻译变体研究》、《中国科学翻译史》等七部；出版《俄罗斯白银时代作家随笔集》（合译）等译著三部；发表论文近70篇，其中在16家核心期刊和国家级期刊发表以翻译学为主要方向的学术论文38篇；主持国家、教育部、湖北省、学校项目各一项。
目录
本书导读
前言
第一章翻译变体概说
第二章采撷精华——摘译
第三章再现精华——编译
第四章转述精华——译述
第五章浓缩精华——缩译
第六章综述精华——综述
第七章综述评论——述评
第八章译结合评——译评
第九章改头换面——改译
第十章译而阐释——阐译
第十一章译结合写——译写
第十二章引译作据——参译
参考书目
后记
媒体评论
