美国知名户外店REI抱石样板店的整修已达到第二阶段
Seattle, WA, July 16th, 2007 — Recreational Equipment, Inc. (REI), a national retail cooperative providing quality outdoor gear and clothing, today announced that its Boulder, Colo. prototype store has reached the second phase in its expansion and renovation. Upon completion, the store will serve as a working laboratory to analyze new retail concepts and the performance of green building features.
2007年7月16日在WA西雅图的Recreational Equipment, In（简称REI），它是一个全国零售合作机构，提供优质的户外用品和衣物等。今天宣布科罗拉多州的抱石样板店已达到第二阶段的扩建和改造。完工后, 商店将作为工作实验室分析最新的零售概念和他们的绿色建筑特点。
REI will operate out of a portion of the remodeled space until the completion of the project, which is slated for early October. At 42,000 square feet, the completed space will be double in size of the original store and offer an expanded product selection and full-service ski shop. The store’s design will embody the values that make REI unique – community involvement, environmental stewardship and a commitment to serve as a gateway to the outdoors.
REI将店面进行部分改装，预计到10月初工程竣工。 面积为3901.8平方米, 现已完成的空间将在原来的基础上增加一倍,并提供更多的产品选择类型和服务周到的滑雪店等。店内的设计将体现REI独特的价值观，即社区参与理念,环境管理和户外运动服务通道等。
The lighting, mechanical, electrical and plumbing work is now complete, including the installation of the solar hot water system. While work on the expansion continues, customers in the store will see touches of sustainable materials, including a perimeter wall system constructed of bamboo, recycled rubber flooring and a cork footwear wall. One of the most significant changes will be the amount of natural light in the store, which is achieved through Solatubes, highly reflective tubes that channel daylight into the store. This feature will provide approximately 20 percent of the store’s lighting, thus reducing daytime energy use. Additional industry-leading green features will be added in the coming months.
照明,机械,电力和供水工作现已完成,其中包括安装了太阳能热水器。虽然装修工作还在继续进行,但是顾客在店里可以看到很多耐用材料，包括竹制的围墙系统,再生橡胶地板,和软木鞋柜。最重要的变化之一就是利用在店里利用自然光, 这是通过Solatubes来实现的，高清晰反光管会将白天的光线引入店里。这个方法将提供大约20%左右的卖场照明,从而减少白天能源的使用。除此以外，更多业界领先的环保设施将会在今后几个月增加使用。
