Mountain Hardwear销售商品赠给福利保护联盟
July 06， 2007 — Bend， Ore.， July 6， 2007 – Mountain Hardwear raised $3，380 for The Conservation Alliance at its parking lot sale in June. The company gave a 10 percent discount to any customer that made a $10 donation to The Conservation Alliance. The contribution will help the organization in its ongoing efforts to protect wild places where outdoor customers recreate.
2007年7月6日Bend， Ore.和Mountain Hardwear为保护联盟6月份义卖筹集了3.380美元资金。公司给每个顾客10%的折扣，每个顾客赠送给保护联盟10美金。这个贡献将有助于该组织为保护野生地方作出努力。
The June event was the third time Mountain Hardwear integrated a fundraising promotion into the sale. In total， the three events have raised nearly $10，000 for The Conservation Alliance.
6月份的活动是Mountain Hardwear第三次将募捐和推广销售结合再一起的活动. 总共有三项活动已为保护联盟筹得资金近百万美元。
“We are grateful for both the funding and the exposure this promotion generates for The Conservation Alliance，” said John Sterling， Executive Director of the Alliance. “Our conservation efforts are made stronger by the above-and-beyond efforts of members like Mountain Hardwear.”
联盟的执行董事John Sterling 说：“我们很感激大家为保护联盟所作的资金和推广支持。像Mountain Hardwear这样的成员为保护联盟作出巨大的努力。”
Customer enthusiasm for the fundraising opportunity has increased over the course of the three sale events.
这次筹款活动，顾客热情高涨，已经增加了三个销售活动。
“Like us， our customers value the work of The Conservation Alliance，” said Mountain Hardwear’s Paige Boucher. “We’re pleased that we can add some depth to their shopping experience.”
Mountain Hardwear的Paige Boucher 说：“和我们一样，我们的顾客觉得给保户联盟所作的工作是有价值的。 我们还可以增加一些深入的购物体验，对此我们感到非常高兴。”
Mountain Hardwear is a long-time Conservation Alliance member with a strong commitment to conservation. In addition to contributing annual dues the Alliance’s grant fund， the company has helped promote environmental causes important to them. Mountain Hardwear regularly features information about conservation efforts in catalogs， and encourages employees to be active in these campaigns.
Mountain Hardwear是保护联盟的长期成员，对保护联盟有强有力的承诺。 除了贡献联盟年度会费的补助基金以外，该公司还帮助推动环保事业的发展。Mountain Hardwear 定期了解保护联盟工作目录，并鼓励员工积极参加这些运动。
“Mountain Hardwear’s added support comes at an important time for The Conservation Alliance，” added Sterling. “We have some great opportunities to protect our wildlands and rivers， and every extra donation enables us to better seize those opportunities.”
Sterling 补充说：“ 对于保护联盟来说，Mountain Hardwear的大力支持是非常重要的。我们有很多机会保护我们的野生环境、河流， 并且每份额外捐赠都使我们能够更好地把握这些机会。”
