《你知道吗？现代科学中的一百个问题》(I. 阿西莫夫)文字版,版面精确还原[PDF]
中文名: 你知道吗？现代科学中的一百个问题
作者: I. 阿西莫夫
译者: 暴永宁
陈养正
钟元昭
吴伯泽
图书分类: 文学
资源格式: PDF
版本: 文字版,版面精确还原
出版社: 科学普及出版社
书号: 130511076
发行时间: 1980年04月
地区: 大陆
语言: 简体中文
简介:
你 知 道 吗 ？
——现代科学中的一百个问题——
〔美〕 I. 阿西莫夫 著
暴永宁
陈养正
钟元昭
吴伯泽
译
内 容 提 要
本书是美国著名科普作家阿西莫夫的优秀作品之一。
作者以通俗的语言，深入浅出地解释了现代科学中的一百个尖端课题。其中，有些是了解现代科学技术所必须具备的基础知识，如科学的研究方法、二进制数、相对论、亚原子粒子、核聚变、熵、晶体、病毒等。有些则是当代科学技术的前沿阵地，如黑洞、统一场论、夸克、快子、金属级等。作者对这些问题的来龙去脉，它们目前处在什么样的状态，有没有希望得到解决等均作了回答。
本书可供具有中等文化水平的青年，也可供中学教师、科技人员、科技管理工作者和科普作家参考。
I. Asimov
PLEASE EXPLAIN
Dell Publishing Co., Inc 1976
* * *
你 知 道 吗 ？
——现代科学中的一百个问题——
〔美〕I. 阿 西 莫 夫 著
暴永宁 陈养正
钟元昭 吴伯泽 译
*
出版(北京西郊友谊宾馆)
新华书店北京发行所发行 各地新华书店经售
江苏新华印刷厂印刷
*
开本 787×1092毫米 1/32 印张6 ¾ 字数 143千字
1980 年 4月第一版 1980年 4 月第一次印刷
印数：1－141,000 册 定价：0.51 元
统一书号：130511076 本社书号：0082
中译本前言
宇宙间有运动得比光更快的物体吗？
乍一看来，这个问题似乎提得很荒唐。大家知道，按照爱因斯坦的狭义相对论，任何物体的运动速度都不能超越光速， 因此， 这个问题看来是没有意义，甚至是可笑的。 但是， 近年来的科学观察却越来越使人认为，比光速更快的运动并不是不可能的。有些科学家不仅承认了这种超光速运动的存在，并且把作这种运动的粒子命名为“快子”，他们认为，快子的存在根本不与相对论抵触。
对于这种状况，你能够加以解释吗？
在自然科学中，不容易解释的问题绝非仅此一例。其中有些经过前人的努力，多少算是解决了，有些却直到今天仍然处在研究探索之中。
那么，这些疑难的问题到底是怎么回事？它们目前处在什么样的状态？有没有希望得到解决？这些问题，就是本书准备回答的。
本书作者阿西莫夫 1920年 1月 2日生于苏联彼得格勒，三岁时随父母移居美国，1939 年在哥伦比亚大学毕业，毕业后原准备留校深造，但第二次世界大战打乱了他的计划，一直到 1946年，他才回到母校，并在两年后获得博士学位。从1949年起，他在波士顿大学医学院任生物化学副教授。
阿西莫夫从九岁起就喜欢科普作品，他在大量阅读的同时，也不断摸索撰写这类读物的技巧。1938 年，他写出自己的第一篇科学幻想小说《被放逐的维斯塔》，第二年发表在《惊 险故事》杂志上，从此，他走上了创作的道路。但是，第二次世界大战以及战后期间他在大学里担任的工作，大大限制了他的创作活动。一直到五十年代后期，当他认识到自己在这方面可以大有作为，并决定献身于普及文化知识的事业以后，这种状况才发生了根本的变化。据国外杂志介绍，他近年来每周工作七天（一般美国人只工作四天半），每年出书 12 种，即平均每月一种。到今年初，他写成出版的书正好达到二百种（要是把各种各样的文集计入，那就远远不止此数了） 。如果说他是当代最多产的作家，那是一点也不过分的。
阿西莫夫的作品涉及许多知识领域，包括自然科学、文学、宗教、历史等等，而以自然科学为主。除了大量科学幻想小说外，他还有许多其他形式的作品，其中如《阿西莫夫科学导游》①， 《阿西莫夫莎士比亚作品导游》 ， 《阿西莫夫圣经导游》 ，《古今科学技术名人小传》，都是很有分量的。他的作品材料丰富，说理严密，语言生动，叙述明确，即使是在介绍比较专深的课题，读来也全无生硬之感。因此，他的作品深受各国读者的欢迎。他本人也由于在普及科学知识方面做出巨大贡献，而在 1965年获得美国化学学会的格拉第奖。
《你知道吗？》这本书，是阿西莫夫的又一种形式的作品，它以回答问题的方式，介绍了自然科学中的许多尖端课题。这些课题的内容，从目录就可一目了然，无须多谈。不过，这里应该说明两点。第一，本书所涉及的许多课题，比如前面提到的快子，目前正在研究探索之中，因此，作者在本书中所给出的并不是详尽无遗的，更不是最终的答案，但无论如何，本 书至少能够使读者了解这些问题的来龙去脉，并引导对它们感兴趣的读者进一步去阅读有关的书刊，寻找更新的答案。第二，本书中所提到的“宇宙”，并不是唯物主义所说的那个无限的，即在时间中无始无终、在空间中无穷无尽的宇宙，而是指目前科学技术所能观察到的那一部分宇宙。只有在这个前提下，才能够讨论“宇宙的年龄” 、 “宇宙的大小” 、 “宇宙的质量”等问题；否则，这些概念就是没有意义的。关于这一点，希望读者能牢牢记住，我们以后就不再说明了。
在接受本书的翻译任务时，由于希望尽快让中译本同读者见面，我又约请暴永宁、陈养正、钟元昭等同志合作，每人翻译若干题目，最后由我集中整理。我们的分工是：第 1 至 18题——钟元昭，第19至47题——暴永宁，第48至75题——吴伯泽，第76至100题——陈养正。这样做固然加快了翻译的速度，但也带来了全书译文风格不一的缺点。好在本书是一个个问题分开叙述的，对于连贯性的要求，不像一般书那么严格，估计不致因此而使读者感到太多不便。另外，尽管我们都想把本书译好，但由于受我们各自的中外文水平和科学知识的限制，译文中仍可能有欠妥或错译之处，欢迎读者批评指正。
吴 伯 泽
1979年9月
《你知道吗？现代科学中的一百个问题》二校版，精确版面还原
文本取自网络，由三思网站 碧声扫校，在此致谢！
全书由凡剑（Ken777）二校、修图制作
2010年02月 06日二校
