Various Artists -《悲惨世界》(Les Miserables)[MP3]
专辑英文名: Les Miserables
专辑中文名: 悲惨世界
艺术家: Various Artists
资源格式: MP3
发行时间: 1989年
地区: 法国
语言: 法语
简介:
资源码率：320K
专辑介绍：
Claude-Michel Schönberg（曲）、Alain Boublil 和 Jean-Marc Natel（词）在第一次合作”La Revolution Française“（法国革命） (1973)后，再次联手。但主题则转向了雨果的著名小说《悲惨世界》。就像之前的作品一样，先采用了”概念碟“的形式--即在录音棚内的演出录音，而后再推出剧场版。在这个由16个演员演出的超过87分钟32首曲目的剧中，讲述了法国社会及其十九世纪巴黎起义的故事。主要线索包括 在日益增长社会动乱的大背景下，Jean Valjean (Maurice Barrier)，一个曾经是通缉犯但转变为一个令人尊敬的人，在照顾养女 Cosette (Maryse Cédolin at first, Fabienne Guyon later) 的同时受探长 Javert (Jacques Mercier)追击。和他们一起经历了这场社会变革的还有学生 Marius (Richard Dewitte)、街头顽童 Gavroche (Fabrice Bernard) 和其他剧中重要角色。
制作者理所应当的认为他们的法国观众非常熟悉故事的情节，因此他们更注重于内容的连贯性和赋予每一个角色充分发挥的空间。（这也许在光碟上比在舞台上效果更好；当该剧1980年9月17日在巴黎的 Palais des Sports被搬上舞台后，它只是如计划演了105场。） Schönberg，作为 Oliver!, Cabaret, Jesus Christ Superstar, and Sweeney Todd的作者，在音乐剧界的影响甚广，同样给《悲》带来了一些让人映像深刻的旋律。而 Boublil 和 Natel谱写出的歌词使该剧更放异彩。特别是两首由临死的 Fantine (Cosette 的母亲, played by Rose Laurens)唱的 "L'Air de la Misère"和 "J'Avais Rêvé d'une Autre Vie," 极其滑稽的 "La Devise du Cabaretier," 由 Thenardier夫妇 (Yvan Dautin and Marie-France Roussel)演唱;激动人心的革命进行曲 "Rouge et Noir," 由 Marius and Enjolras (Michel Sardou)演唱, 还有 "A la Volonté du Peuple," 由Enjolras演唱; Gavroche 激昂的 "La Faute à Voltaire";和 Javert自尽前的独白，”Noir ou Blanc."
当然，《悲惨世界》并没有在法语版结束后消失了。它被英国制片人 Cameron Mackintosh接手，和合作制片人 Trevor Nunn 和John Caird、还有作词 Herbert Kretzmer 用英语重塑了整部剧，并且1985年在伦敦西区公演，直至成为全球闻名的音乐剧。这个更闻名的国际版本在一定程度上增加了Valjean的部分，包括一些新歌（其中闻名的有 “Bring Him Home”），还有一些角色将直接与他对话，如 Javert。其中有些歌曲的旋律则是被重新安排，并由不同的角色演唱，如： Fantine的 "L'Air de la Misère" 成为了 "On My Own"， 并由Éponine演唱。部分与起义有关的内容被删除，如：Gavroche这个法语版中的重要角色在英语版中完全消失。无论如何，如果你想要听懂这个法语原版的《悲惨世界》，并且能意识到这些变化，请务必先体验一下它的英语版本，这样就能在你听到“I Dreamed a Dream"和 "Master of the House”时想起 "La Devise du Cabaretier.”和“ J'Avais Rêvé d'une Autre Vie"。
William Ruhlmann, All Music Guide
原帖：http://www.answers.com/topic/les-mis-rables-original-french-concept
原创翻译，水平有限，欢迎指正。
附：中法（英）名字对照
Valjean 冉阿让 Vajert 沙威 Fantine 芳汀 Cosette 珂赛特 Thenardier 德纳第 Eponine 爱潘妮 Marius 马吕斯 Enjolrad 安灼拉 Gavroche 伽弗洛什
近期还将更新：
1. 法语版歌词
2. 法语版歌曲和英语版歌曲对应关系
