保罗-罗伯逊：用中文唱中国国歌的黑人歌唱家
歌唱家保罗-罗伯逊
□雾谷飞鸿
在中国人心中，最著名的黑人除了现任美国总统奥巴马外，大概非美国黑人民权领袖马丁-路德-金莫属了，最近马丁-路德-金雕像在华盛顿国家大草坪揭幕的消息成为传媒的关注热点。
这使我想起另外一位同样是民权斗士的黑人，他的名声在国际演艺界十分响亮，与中国人也有着十分长远的友好关系。
保罗-罗伯逊是美国著名的黑人男低音歌唱家、演员、左翼社会活动家以及人权斗士。抗战时期，他曾应宋庆龄之邀，担任“保卫中国同盟”的名誉会员，大力支持中国的抗战。
他曾在美国用中英文演唱《义勇军进行曲》，并用中文灌制以《起来：新中国之歌(Chee Lai: Songs of New China)》为名的唱片。
罗伯逊生于1898年，早年曾是美式足球运动员，1923年从罗格斯大学毕业后，从事戏剧表演，1925年在纽约哈伦剧院举行第一次黑人独唱会大获成功。此后在著名音乐剧《游览船》中演唱“老人河”，由此一举成名。
短短十年内，罗伯逊便成为国际知名演员，在戏剧舞台、广播和电影中扮演各种角色。罗伯逊是第一位在美国舞台上出演莎士比亚戏剧《奥赛罗》主角的黑人演员，他为黑人在美国演艺界的发展开了先河。
罗伯逊也是二十世纪最有国际知名度的黑人之一，曾被美国有色人种协进会授予勋章，也曾获得过苏联政府颁发的斯大林和平奖。但由于他的左倾激进政治态度，在麦卡锡主义盛行的上世纪五十年代曾被美国政府限制出境。
罗伯逊的父亲是从尼日利亚来到美国的黑奴，并且参加了与南方的战斗，此后进了大学，毕业后成为牧师。罗伯逊六岁时父亲去世，他的母亲独自抚养五个男孩。
这五个孩子后来都事业有成：一人成为医生，另外三人成为牧师以及传道人，罗伯逊则在演艺界大显身手。
罗伯逊从小就与白人孩子上同一所学校，这在二十世纪初还是不多见的，他在学校里表现出了表演以及运动方面的才能。高中毕业后，罗伯逊获得罗格斯大学的全额奖学金进入大学校门，奠定他以后事业发展的基础。
1941年太平洋战争爆发后，美国加入反法西斯战争阵营，与中国人民并肩作战，罗伯逊与当时在美国留学的中国指挥家刘良模一起，合作灌录了由他主唱、刘良模指挥、中国人伴唱的中文专辑唱片《起来》，支援中国抗战。
刘良模将由田汉作词、聂耳作曲的《义勇军进行曲》翻译成英文，罗伯逊在灌制唱片时，先用中文唱，后用英文唱，再用中文唱，罗伯逊雄厚的男低音将这首抗战名曲唱得十分铿锵有力。
宋庆龄特别为这张唱片写了英文介绍，夹在唱片内页中。刘良模49年回到中国参加政协第一次会议，他与徐悲鸿、郭沫若、梁思成等人提议将《义勇军进行曲》作为代国歌，得到通过。后来这首歌就成了中华人民共和国国歌。
