王朝网络
分享
 
 
 

用正确的方式做正确的汉化

王朝other·作者佚名  2008-12-28
宽屏版  字体: |||超大  

一段时间来经常看到发布有关iPhone的汉化帖子,其实基本的思路都是通过修改系统自带的英文字符串资源文件来实现的。这里我推荐大家使用 苹果 OS X自身操作系统的方式来汉化,既不损坏系统文件,又达到汉化目的,而且是正宗的OS X Native支持多语言的方式。

方法如下:

1、让系统默认为简体 中文 系统

现有iPhone都是默认英文系统的,语言缩写是en_US,系统对此会自动寻找English.lproj,en.lproj以及 en_US.lproj是否存在,如果存在就调用其中的字符串来替换需要显示的内容。我们要让系统默认为中文系统,缩写是zh_CN,系统对此会自动到 zh_CN.lproj里面去寻找字符串资源,如果没找到,则自动切换成en。

先到iPhone上找到这个文件:/ var /root/Library/Preferences/.GlobalPreferences.plist

注意是个隐藏文件,需要用 ls -a 才能显示出来。然后用 Mac 的 Pro perty List Editor修改这个文件,找到下面内容:

<key>AppleLanguages</key>

<array>

<string>en</string>

<string>jz</string>

......

<string>zh_CN</string>

......

<string>ko</string>

</array>

<key>AppleLocale</key>

<string>en_US</string>

然后把<array>...</array>里面的<string>zh_CN</string>移到最前面,再把<string>en_US</string>改成<string>zh_CN< /string>,改好后如下:

<key>AppleLanguages</key>

<array>

<string>zh_CN</string>

<string>en</string>

<string>jz</string>

......

<string>ko</string>

</array>

<key>AppleLocale</key>

<string>zh_CN</string>

把文件存盘,然后重新启动iPhone,系统就默认为简体中文环境了。

为什么仍然显示英文?因为虽然系统默认为简体中文环境,但是iPhone并没有为每个应用程序配中文字符串资源,所以接下来我们就要自己加入中文字符串资源。

汉化方法很简单,就是先把English.lproj所有的内容复制到另一个目录zh_CN.lproj,然后把zh_CN.lproj里面的.strings文件汉化就可以了。比如说要汉化SpringBoard,先找到它的English.lproj目录在:

/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/English.lproj

我们建一个新目录:

/System/Library/CoreServices/SpringBoard.app/zh_CN.lproj

然后把English.lproj里面所有的文件都拷贝到这个zh_CN.lproj目录里面。接下来把zh_CN.lproj里面的.strings文件汉化就可以了。具体的汉化方法,已经有很多教程了,这里就不再赘述了。

用这种方式,不会影响iPhone原有的系统。对任何应用,只要复制一份English.lproj(有些应用用en_US.lproj或者 en.lproj,这几个都表示英文,都可以用来复制)到zh_CN.lproj,然后汉化zh_CN.lproj里面的.string文件就可以了。

如果什么时候你需要回到英文环境,只要简单的把前面说的.GlobalPreferences.plist文件改回出厂时的样子(AppleLanguages中en在最前面,AppleLocale中用en_US), 重启 后,系统立即回到英文方式,是不是很方便?

 
 
 
免责声明:本文为网络用户发布,其观点仅代表作者个人观点,与本站无关,本站仅提供信息存储服务。文中陈述内容未经本站证实,其真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
2023年上半年GDP全球前十五强
 百态   2023-10-24
美众议院议长启动对拜登的弹劾调查
 百态   2023-09-13
上海、济南、武汉等多地出现不明坠落物
 探索   2023-09-06
印度或要将国名改为“巴拉特”
 百态   2023-09-06
男子为女友送行,买票不登机被捕
 百态   2023-08-20
手机地震预警功能怎么开?
 干货   2023-08-06
女子4年卖2套房花700多万做美容:不但没变美脸,面部还出现变形
 百态   2023-08-04
住户一楼被水淹 还冲来8头猪
 百态   2023-07-31
女子体内爬出大量瓜子状活虫
 百态   2023-07-25
地球连续35年收到神秘规律性信号,网友:不要回答!
 探索   2023-07-21
全球镓价格本周大涨27%
 探索   2023-07-09
钱都流向了那些不缺钱的人,苦都留给了能吃苦的人
 探索   2023-07-02
倩女手游刀客魅者强控制(强混乱强眩晕强睡眠)和对应控制抗性的关系
 百态   2020-08-20
美国5月9日最新疫情:美国确诊人数突破131万
 百态   2020-05-09
荷兰政府宣布将集体辞职
 干货   2020-04-30
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案逍遥观:鹏程万里
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案神机营:射石饮羽
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案昆仑山:拔刀相助
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案天工阁:鬼斧神工
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案丝路古道:单枪匹马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:与虎谋皮
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:李代桃僵
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案镇郊荒野:指鹿为马
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:小鸟依人
 干货   2019-11-12
倩女幽魂手游师徒任务情义春秋猜成语答案金陵:千金买邻
 干货   2019-11-12
 
>>返回首页<<
推荐阅读
 
 
频道精选
 
静静地坐在废墟上,四周的荒凉一望无际,忽然觉得,凄凉也很美
© 2005- 王朝网络 版权所有