《英雄无敌5:命运之锤》资料片剧情翻译-圣堂篇(5)

任务四：

场景一

（众人来到矮人关卡前。）

拉兹罗：他们拒绝交出孩子。我说，我们直接去抢！让我对他们用刑，让他们的先祖也为之恐惧！

阿拉瑞克：虽然我也有同感，拉兹罗，我们还没准备好。我已经向他们要求谈判。

芙蕾妲：让我和他们谈。拉兹罗和除了他拳头以外的东西之间都有交流障碍。

（芙蕾妲驱马向前。矮人卫兵出关。）

盾卫者：什么事？

芙蕾妲：（先向后看，确认拉兹罗走远了）愿埃尔拉斯的光辉照亮你们的前路，愿阿尔卡斯的火焰照亮你们的炉膛。

盾卫者：呃，也愿你如此。（回头对其他矮人）比其他骑士好。（对芙蕾妲）你想干什么？

芙蕾妲：去托-赫拉尔——去和你们的首领谈一些外交上的问题。

盾卫者：有规定——一直都有。入境费，以及不能带奇怪的士兵。

阿拉瑞克：为什么？我们是为和平来的，带着埃尔拉斯的祝福——

盾卫者：带上你想带的祝福，但不是这些满身硫磺味的恶棍们。还有，记得带入境费。

芙蕾妲：阿拉瑞克，你可以和拉兹罗一起在这儿等。我会带着那个男孩回来的。

阿拉瑞克：我不喜欢这样！他们把我们像仆人一样呼来喝去。

芙蕾妲：这是他们的土地。记得让拉兹罗管住嘴。我会尽快回来的

场景二：

（芙蕾妲进入矮人宫殿。）

芙蕾妲：我们为安德烈王子而来。

武尔夫斯坦：我和邓肯公爵说过他会安全的。邓肯在哪儿？

芙蕾妲：邓肯...他被以叛国罪罪名逮捕了。

武尔夫斯坦：什么？！帝国疯了吗？

罗尔夫：人类往往很急躁——而且他们会说谎。

武尔夫斯坦：邓肯不是。就像我们常说的，他心中流淌着火焰，他的内脏是冰冷的钢铁。

（失败的模仿矮人句式的比喻...）

芙蕾妲：帝国的女王对他感到担忧，而他只是到帝都去为他自己辩白，仅此而已。

武尔夫斯坦：当然。这件事像上个月的羊肉一样散发着臭气。

（难道Ubi的人也玩WOW...）

信使：头儿，他们在进攻！

罗尔夫&武尔夫斯坦：什么？

信使：人类！拉兹罗攻击托-赫拉尔！

罗尔夫：外交使命，恩？骗子！

武尔夫斯坦：混蛋。带他们去边界。

罗尔夫：什么？

武尔夫斯坦：他们安全地进来了，也会安全地出去。

罗尔夫：笨蛋。抓住他们，他们是宝贵的人质！

武尔夫斯坦：我不会。我已经说过了。

罗尔夫：你太过分了！之前是安德烈王子，然后是这次...

武尔夫斯坦：出去。去！

（矮人带芙蕾妲出。）

罗尔夫：你说过了，蠢材，我没有！我要抓住他们。

（城堡外。）

芙蕾妲：拉兹罗！追猎假象中的恶魔，屠杀平民，现在...开始一场毫无意义的战争！

圣骑士：我们要继续逃跑，我的女士。罗尔夫和他的军队正无情地追杀我们。

芙蕾妲：我受够了他们的屠杀和疯狂。宽恕我，父亲，但是我的良心和信念只给了我唯一的选择。向着战场——打倒阿拉瑞克，拉兹罗，以及他们的疯子女王！

场景三：

芙蕾妲：从猎手变成猎物。不是什么简单的转变呢。我必须休息一下...埃尔拉斯，请引导我的脚步！

（镜头切换，地下）

斯莱塞：这一切的一切都让我恼火。缺席的部落首领，关于地表战争的传言，周边事物结构的震颤...

刺客：从瑞拉格失踪以来就一直是这样。

斯莱塞：不要提起那个名字！他杀了我的家人，毁灭了我的部族。要是没有假装忠诚，我一样会死去。

莎德娅：斯...莱...塞...

斯莱塞：恩？谁？

莎德娅：我...来...了...

（I am coming这个句子用在这儿太邪恶了...）

（莎德娅穿雾而出。）

莎德娅：你愿意看到曾经的日子再度归来吗？你愿意看到魂创部落再次获得力量吗？

斯莱塞：我并不曾追求此外的任何东西。但是...你是莎德娅！他的左右手！

莎德娅：时代不同了。旧日的谎言变成了如今的真理。我再重复一次：你愿意看到魂创部落再次得到旧日的荣耀吗？

斯莱塞：胜。过。一。切。

莎德娅：你对回忆起...旧日的忠诚，有所准备吗？

斯莱塞：忘记它们意味着背叛。

莎德娅：很——好。计划。思考。等待时机。旧日的朋友从未被忘却。

斯莱塞：旧日的敌人呢？

莎德娅：永远不会被饶恕。

斯莱塞：我需要庆祝！给我送个奴隶来——要新鲜的。还有擦血的毛巾。

刺客：如您所愿。