《英雄无敌5:命运之锤》资料片剧情翻译-圣堂篇(2)

任务一：

场景一

卡德维尔:是什么风把您几位吹来了？

拉兹罗:那个男孩，以及你们的叛国罪。

芙蕾妲:拉兹罗!我们是来谈判的，叔叔，来找一个打开这个僵局的办法。

卡德维尔:我可不认为有什么僵局。我们，埃尔拉斯虔诚的信徒，正和平地生活在我们盟友的土地上。

阿拉瑞克：你们背叛了帝国，违抗了我们神圣的女王，甚至绑架了小王子安德瑞！

兰道尔：那个孩子是先王尼克莱的侄子，王位的法定继承人。我们在精灵的国土上；伊莎贝尔的伪教和她的异教徒们在这儿没有任何权力。

阿拉瑞克：伪教！你会因为这句话上火刑柱的，异教徒！我们是来见证忠诚者——例如你们——遵从圣伊莎贝尔的意愿的。

卡德维尔：圣伊莎贝尔？？她和那些死灵法师搞来搞去，把帝国变成一摊废墟，现在却自封圣人！？埃尔拉斯自己会审判她的。

芙蕾妲：求求你了，叔叔，让我们和平解决这件事吧。

拉兹罗：给我们那个孩子，然后投降。

兰道尔：如果我们不呢？

拉兹罗：或者我会把你们碾成比蛆虫还小的肉末。

芙蕾妲：拉兹罗！

卡德维尔：异端！邪教！以埃尔拉斯的名义，我们要摧毁你们！

场景二，走出数步之后

（精灵射击，人类倒地。）

拉兹罗：他们在向我们射击！那些草上飞，尖耳朵精灵!

芙蕾妲：你应该也发现了，他们的箭也很尖。

拉兹罗：那些丛林怪胎。而农民们还帮着他们！

（种族主义者。看下去你会发现这根本是一个3K党将军。）

芙蕾妲：你怎么知道？

拉兹罗：他们中的一个告诉我的。

芙蕾妲：是这样。我能和他说话吗？

拉兹罗：他和他的村子都不再能说话了。

（村庄燃烧。）

阿拉瑞克：你的无私奉献真是我们的楷模，拉兹罗。

拉兹罗：无视掉那些箭！直奔叛军营地！

芙蕾妲：然后和他们单挑？用死去的士兵发动攻势可不容易，你的名字可不是马卡尔。

阿拉瑞克：幸运的是，援军已经在路上了。

芙蕾妲：终于！什么时候到，到什么地方？

阿拉瑞克：好吧，他们被包围了。我们得把他们救出来。

芙蕾妲：所以我们要支援我们的援军？多么新颖的战术。

阿拉瑞克：我们会和我们的新部队会合，扫荡所有的村落，并逼迫精灵们和我们堂堂正正地作战。这样就可以解决那些森林苍蝇了。

拉兹罗：哈！我要去找一把钝勺子来割开他们的心脏。

第三场：攻下卡德维尔的营地之后（右上方）

芙蕾妲：叔叔，你怎么能？

卡德维尔：“我...怎...么...能...“你怎么能？反对自己的亲族，反对埃尔拉斯！

芙蕾妲：我是在为女王效力！

卡德维尔：我从未怀疑过你的忠诚，但女王——她在为谁效力？

（拉兹罗、阿拉瑞克前来，芙蕾妲杀卡德瑞克。）

阿拉瑞克：于是叛国贼被消灭了。你的忠诚是我们所有人的典范。为了祛除恶魔的腐蚀，每个人都必须大义灭亲。

拉兹罗：如果你真的有心效忠，你应该先拷打他来获得情报。我就刚刚对我的一个老战友这么做过。卸掉了他两只眼睛、八颗牙齿和四肢的一半才让他说出他们把那个小杂种送到了雄鹿公爵领去了。

（XX公爵领=XX公爵的领地。恩，我这样做很浪费字数，不是吗？）

阿拉瑞克：那么邓肯以为他可以在他的森林里和我们玩儿捉迷藏了？很快他就会知道我们的狂热可以烧掉哪怕最浓密的森林。向角冠城进发！