第三章 关于排泄的英语：闲聊时间③

在世界各民族中大量取用外来语成为本国语文的，当首推日本这个国家。 其语言的转换过程，由于大部分是以日文的片假名直接将英语音译而成， 或将日文以罗马拼音方式拼成英语，所以不时会闹出天大的笑话。

例如在日本人的脑海中，德国的伟大哲学家Kant(康德) 是他们心目中所崇拜的哲人，所以在校际间或上流阶层里经常有人开口闭口举例Kant，由于他们 Kant 和cunt的发音全然没有区别，所以对日本人来说，一点儿也不觉得说[k(nt] 有什么猥亵感。可是，在英美两国中，发音为[k(nt]的单字只有一个， 那就是上面所提到的cunt这一个字，它属于禁忌语，是指“女性性器”的猥亵语， 一般的字典上并不将它列入，所以希望读者们能加以留心。

话说有位艺名叫做“越路吹雪”的日本女歌手，她的本名叫“河野美保”， 护照上的英文名字是Kono Miho。有次她到欧洲去旅游，来到了意大利，在入境验关时，当她把passport递给海关人员查验时，该验关员羞红着脸， 带着揶揄的表情将她的护照拿给身旁的其他官员看，相互窃笑着。

原来意大利语中，有一个字cono“女性阴部”的发音与Kono发音相同， 而 Miko [miou]的发音在意大利语中则是“我的”之意。因此当这位叫Kono Miho的女歌手把护照拿给海关人员时，无怪乎海关人员要窃窃私笑了。

附带一提，“女性性器”在法语中叫做coni，西班牙语的coito是“性交”之意，语源来自拉丁语的coitus。