He is my brother. 怎译好呢?

好似好易, 但...

他是我哥。在美国英语里，BROTHER指哥哥，YOUNG BROTHER指弟弟。这是习惯表达法！例如：I WILL BUY IT！译：我不懂，请你告诉我！他和我是哥么！

他是我兄弟。

他是我的兄弟，有可能是哥哥，也有可能是弟弟．

英语有些地方你就是这样的

在英语的表达中,一般是哥哥的就是这样的表达,是弟弟的就加上young,因此这句可以翻译成他是我的哥哥.

他是我的兄弟。如果是He is my little brather就是他是我的弟弟。如果是He is my elder brother就是他是我的哥哥。

他是我兄第。

如果从上下文中能够知道究竟是哥哥还是弟弟的话， 就可以按实际情况翻译，否则只好翻译成“他是我兄弟。” 英文中brother 可能是哥也可是弟，汉语中的“兄弟”也是可哥可弟， 基本上是对等的翻译。

他是我哥哥。

他是我兄弟.

其实，汉语中“兄弟”在不同场合，可以表示哥哥或者弟弟；

英文中，要做区分的话，哥哥/弟弟应当是elder/younger brother。