中日签署《中日联合声明》：台湾问题险些成障碍(3)

姬鹏飞外长说，“我们俩同龄，我们是各为自己的国家在争，但是，你这个态度很好，很诚实，你讲的你们的处境和困难，我一定向周恩来总理报告。我们应该找到一个合适的表达方式，就是你们能过得去，中国人民也能接受。”

达成一致

9月28日深夜至第二天凌晨，双方外长和助手们在钓鱼台国宾馆继续谈判战争责任问题。谈啊谈，大家都累了。我记得其间总共送了四次咖啡，喝咖啡刺激精神。最后，凌晨2点多一点的时候，大平外相从衬衣口袋里面拿出一张纸条，我记得清清楚楚的，他说:“姬外长，这个是我们所能接受的最大限度的一个说法，如果再超过这个内容，我们就真难了”，他开了个玩笑，“那我们就卷铺盖回去了。”

日方翻译就读了纸条上的内容，我记得是这样的一个表达方式:“日本国政府，对过去日本通过战争给中国人民造成的重大损害，痛感责任，深刻反省。”听完后，姬鹏飞还不放心，又让大平先生把这个条子拿来看看。这个条子是大平手写的，不是下面人起草的。姬外长担心日方翻译翻得不准确，对我说:“小周，你一个一个字准确地给我翻”，我说:“就是这个意思”。大平又说，“我只能让步到这个程度了，再要求我更多的话，我做不到。”

姬外长在那儿深思熟虑，他总得作一个回答。那个时候已经凌晨3点了，印刷厂的工人都等着呢，因为这个文件(《中日联合声明》)上午九、十点钟要签字的，而那个时候都是排字的，不像现在印刷这么方便，所以关于战争责任的措词必须尽快定下来。我在一旁也有点着急，作为一个翻译，我知道自己的责任就是正确地进行翻译。但我想起周总理以前曾多次教导过我们，说一个好的翻译应该起到参谋作用，我便冒失地跟姬外长说，“姬部长”，他说“什么？”我怕日本人听到，因为日方也有好几个懂中文的，所以放低声音说:“我看可以了，我看可以了。”他就狠狠地捏了我一下腿(我们平排坐着)，说“你少废话”。我一惊，我想，这个话说得太不对了。

但是，姬外长得表态，他就说:“大平先生，我建议我们休息十分钟”。大平很高兴。“好，休息十分钟”，他说，“我刚才递给你这个条子，我还没有给老头子看过。”日本政界，虽然田中比他小8岁，但是田中的位置比他高，一个是首相，一个是外相，所以背后都叫田中“老头子”。他说:“估计田中还没有睡着，还等着呢，我得去给他看一看。”所以姬鹏飞说大平这个人很老实，他可以不用这样讲，实际上他和田中去商量就是了。姬外长也马上去见总理了，总理也在钓鱼台等着这个结果呢。