| 订阅 | 在线投稿
分享
 
 
 

常见中国式英语错误及改正(二)

2007-07-25 06:33:40 编辑來源:互联网 国际版 评论
 
 
本文为【常见中国式英语错误及改正(二)】的汉字拼音对照版显示拼音
  dishiyici Afford

   yisishimaideqifudeqihuadeqishijianjinqianjinglideng

   danshiAffordzhinengbiaoshinenglibubiaoshiyiyuanliruwomenkeyishuoI''m willing to pay, but I really can''t afford iterbunengshuoI''m willing to afford it

   yonghaozhegeciwomendeshuipingjiuhuitigaoyigedangcirangnidetongxuedaxindilipeifu

   womenlaikanyixielizi

   1zhedingmaoziguideyetailipulewomaibuqi

   Chinglish: This hat is extremely expensive, I can''t buy it.

   Revision: This hat is so expensive that I can''t afford it.

   2zhegecunzilihaoduoertongdoushangbuqixue

   Chinglish: Lots of kids can''t go to school because they''re poor. yisibiaodachulailedanshibujinglian

   Revision: Plenty of kids in this village can''t afford to go to school (can''t afford education).

   3baoqianwogenniwanbuqi

   Chinglish: Sorry, I can''t play with you.

   Revision: I can''t afford to play ''games'' with you, sorry.

   zhe100cidaodiyaoxieduochangshijianwoyebuzhidaoxianzaigongzuotaimanglelaobanyaozhidaowotoutouganbiedehuanbuchaolewosuoyiwohuandemanmanxieI can''t afford to lose my job, because I''m the bread-winner and I have a big family to support.

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   dishierci Deserve

   zhegecizimianyisishizhidegaishoudaokebaokebianyongdaodechangheqishitingduodejigelijujiukeyijiejuewenti

   1nishilaoshuximaozhenshizizuozishou

   Chinglish: You''re like a rat teasing a cat... xiamianbuhuile

   Revision: I think you''re playing with fire. You deserve it!

   2nagehaoxinnvhaizhongyujiageiletadexinshangrentashiyouhaobao

   Chinglish: That good-hearted girl was married to the man in her heart at last. She was good so she had a good end.

   Revision: That good-hearted girl married her ''prince'' finally. She deserved it.

   3nijingganzheyangduiwozhaodaa

   Chinglish: How dare you do this to me? Do you want me to beat you?

   Revision: How dare you do this to me? You deserve a kick in the ass!

   4nihenyounengliniyinggaizhaodaogenghaodegongzuocaishi

   You''re very able. You deserve a good job.

   zhegecibijiaoweimiaogerenxihuanzhegecibuduoshuole

   If you think that I deserve some applauses or flowers, why not let me know about it:)

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   dishisanci Frustrated

   biaoshixinqingjusanghuixinsangqishilaowaipianaifrustratedzheyiciwomenxihuanshisad, lose one''s heartdengbiaodafa

   meishuoguofrustratedyicisanciyishangdenameyingyuhuanbusuanrumenbiemawoawozhikeshikaolvzaisancaishuodimeishuoguodehuaxianzaishuoyelaideji

   yongfatebiejiandandangnijiaodehuixinsangqishiforget about "sad", use this word instead.

   liju

   1meiyouyigenvhaizigeiwoxieguoxinwozhenshijusangjile

   I''m so frustrated that no girls wrote me.

   2gongsiyejizongshibuhaozongjinglizhenshixinhuiyilan

   Chinglish: The total manager is very sad because the achievement is not good.

   Revision: The general manager is so frustrated for the poor performance of his company.

  

   If, if lots of people come and shout to me:"Coolmax, your English is so poor and limited!" I''ll be extremely frustrated :_))

   zaishuoyibianyihouyaochangshuo frustratedoshuoduolenijiuyoulaowaideganjiaole

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   dishisici Indifferent

   zheyicibiaoshilengmowudongyuzhongdeyisihenrongyiyongyongqilaijiurangrenjiaodedidaojiranzhemehaoyongwomenjiugaiduoyongyongguoleyemeishi

   qimingcixingshishiindifference

   liju

   1weishenmeduizhecihaixiaoshouhaizheyouxierenquewudongyuzhong

   Why some people are so indifferent to the victims of this tsunami?

   2taduibierenduitadewuruyuchaoxiaobuxieyigu

   He was indifferent to insults and scorns thrown at him.

   When I was very young, I liked a girl named "Xiaofang" very much, and I tryied all means available to please her, but she was still indifferent to me. At last I became utterly frustrated and lost my patience.

   It''s not my story any way:)

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   dishiwuci Promise

   xunuochengnuo西xifangrenhenshenshengdeyigeciwomenbukebuyongyebukelanyongjunziyiyansimananzhuia

   duiyuPromiseyiciwomenyongzhenchengdexinlai使shiyongta

   liju

   1junziyiyansimananzhui

   A promise is a promise. zuijiandanzuipushideyuyanwencangleduoshaojianxin

   2wobaozhengwozaiyebufanzhezhongcuowule

   I promise I won''t make this kind of mistakes again!

   shuohuasuanshuozaishuoyibianbukebuyongbukelanyonghaoshenshengdeyigeciduiyulaowainapashinisuikoudayingdeyeyidingyaobandaoxianzaiyijingyoulaowaikonggaowomenzhongguorenlaoshuohuangleliruyiqiheyingyouxueshengsuikoudayinggeilaowai@yizhangjieguolaowaidenglaidengqujiushimeirengeisongqishiwenhuabutaiyiyangwomenweiwanxiejuehuoshuodian便bianyihuadanshitamenkanbuchulaide

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   dishiliuci Hurt

   shoushanghuotengtongdeyisikenengshishenglishangshoushanggengbiaoshixinlishangshoushanghenhongdeyigecishilianderenbibeicihuiaiwomendechuantongyingwenjiaoyujiushinamehuishixuele10nianyingwenbuzhidaowoshouzhitengzenmeshuodedayourenzai

   xiankanjigeliju

   1duibuqiawoshiwuyishanghainide

   Chinglish: Sorry, I didn''t want to harm you on purpose.

   Revision: Sorry, I didn''t mean to hurt you.

   2otiannanijingranbuliwolewoshoushangle

   Chinglish: Oh, God, you don''t notice me! I am injured.Injureyiciyibanbuyongyuxinlifangmiandeshanghai

   Revision: Oh, God, how come you start to ignore me! I''m hurt.

   3biedongwowoyoushoudamuzhizhiteng

   Chinglish: Don''t move me! My right thumb aches. (dongmourendehuayekeyiyong touch)

   Revision: Leave me alone! My right thumb hurts.

   At last I want to remind some friends that we should never tell a woman that she is ''fat''. She would be hurt or even offended if you do that.

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   dishiqici Mislead

   qixingrongcishiMisleadingbeidongxingshishibe misleadyisishiwudaowomenguorenbutaiaishuodanshiaihaozhengzhiyubianlundelaowaizhengtianbazhegeciguazaizuishangsuoyiwomenyaoxue

   zhegecibunanyongguanjianshisiweifangshibutong

   womenxiankanjigeliju

   1nimeiyouyishidaozhefenbaozhizaiwudaominzhongma

   Haven''t you realized this newspaper is misleading its readers?

   2wojiaodenishibeixuanchuanwudaoleyexushibei@lenaozile

   I deem that you''re mislead by the propaganda and maybe you''re brainwashed.

   So, my only wish reagarding this thread is that I''m not misleading.

   zuihoubiewanglezhegeciyeshiwomenChinadailydeNews Talks banmianzuihongdeziyanzhiyibuxindajiaqunalisousuokankan

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   dishibaci Offend

   zhegecibiaoshimaofandezuilaowaizhengtianguazaizuishangwomenyaogenjinyibanyongfashioffend sb.beidongshibe/get offended.

   yaoshanyushibieoffend使shiyongfanweihanyuyuyantebiefengfusuoyiwomenyaotebiezhuchongneizaihanyi

   liju

   1niduitade穿chuanzhepingtoulunzutakenenghuibugaoxing

   Chinglish: You''re commenting on her dress; she might be unhappy. huanbutaizhongshidanshixiangbudaooffendyicijiushizuiguo

   Revision: You''re criticising her dress sense. She might be offended.

   2woshenmeshihoudezuitaletazherenzhenguai

   Chinglish: When did I do bad to her? She is so strange! busuantaizhongshidanshixiangbudaooffendjiushizuiguo

   Revision: Have I ever offended her? She''s just being so weird!

   Sometimes, when we are commenting on others or their work, we should know what we''re talking about and we should be as polite as possible, so that they won''t get offended.

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   dishijiuci Update

   zhegecitebiejiandandanshiwomenburongyishuohaoyibanshixueyicizhidaochongyaoxinghouzhongshengnanwang

   biaoshigengxinhoudexinxiyekeyizuodongcijinxinggengxinxianzaizhishigengxintebiekuainanguaizhegeciyechixiang

   liju

   1xindezaina

   Chinglish: Where is the new one?busuantaizhongshidanshizhongguoxueshenghuiyongupdatehuirangrenguamuxiangkan

   Revision: Where''s the update?

   2zheshizuihouyicidegengxin

   Chinglish: This is the newest change.

   Revision: This is the latest update. huiyonglatestdeyebujiandan

   You know I''m pretty busy with my work and I have to work overtime everyday, but I''ll try my best to keep this thread updated.

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei

   diershici Challenge

   aiyozhegecihaolihaiotailiuxinglebulunshiyingwendechallengehuanshizhongwende"tiaozhan"doukuaiyonglanleyiqianwomenliuxingshuobayalibianchengdonglierlaowaizeliuxingshuoface the challengemianduitiaozhansiweifangshibutongshiguanjianxianzaiwomenyaoxueyingwenlewomenxiangxuehaoyingwenlesuoyisiweifangshiyaogenzherenjiazou

   liju

   1zhegerenwunanzuoadanshibuzuobuxingya

   Chinglish: This task is very difficult and I have to do it.yisiyouledanshiyongcigongfuhuanxuyaoduoduoxiulian

   Revision: This task is very challenging.zenmeyangjijianlianyoubaneihanshuochulaile

   2jiazheciwomenzuozhu yiwofandui

   Chinglish: A--Let us decide it this time. B--I oppose that!

   Revision: A--We''re the boss this time. B--I challenge that! challengehuanyoubiaoshizhengshixuanbufanduideyisi

   youyuzhegecifanlanlewobuxiangduojuliziledanshisuiranfanlandanshizanshihuanmeiyouqudaizhegecideqitaziyansuoyiwomenhuandeyong

   zongping

   使shiyongpinlv

   zaojugongneng

   西xifangsiwei原文
 
 
第十一词: Afford 意思是买的起,付得起、花得起时间、金钱、精力等。 但是Afford只能表示能力,不表示意愿。例如我们可以说I''m willing to pay, but I really can''t afford it,而不能说I''m willing to afford it。 用好这个词,我们的水平就会提高一个档次,让你的同学打心底里佩服。 我们来看一些例子: 1、这顶帽子贵得也太离谱了,我买不起。 Chinglish: This hat is extremely expensive, I can''t buy it. Revision: This hat is so expensive that I can''t afford it. 2、这个村子里好多儿童都上不起学。 Chinglish: Lots of kids can''t go to school because they''re poor. (意思表达出来了但是不精练) Revision: Plenty of kids in this village can''t afford to go to school (can''t afford education). 3、抱歉,我跟你玩不起。 Chinglish: Sorry, I can''t play with you. Revision: I can''t afford to play ''games'' with you, sorry. 这100词到底要写多长时间,我也不知道。现在工作太忙了,老板要知道我偷偷干别的,还不炒了我,所以我还得慢慢写,I can''t afford to lose my job, because I''m the bread-winner and I have a big family to support. 总评: 使用频率:★★★ 造句功能:★★★ 西方思维:★★★★★ 第十二词 Deserve 这个词字面意思是“值得”、“该受到”,可褒可贬。用到的场合其实挺多的。几个例句就可以解决问题。 1、你是老鼠戏猫,真是自作自受! Chinglish: You''re like a rat teasing a cat... (下面不会了) Revision: I think you''re playing with fire. You deserve it! 2、那个好心女孩终于嫁给了她的心上人。她是有好报。 Chinglish: That good-hearted girl was married to the man in her heart at last. She was good so she had a good end. Revision: That good-hearted girl married her ''prince'' finally. She deserved it. 3、你竟敢这样对我?找打啊? Chinglish: How dare you do this to me? Do you want me to beat you? Revision: How dare you do this to me? You deserve a kick in the ass! 4、你很有能力,你应该找到更好的工作才是! You''re very able. You deserve a good job. 这个词比较微妙,个人喜欢这个词,不多说了。 If you think that I deserve some applauses or flowers, why not let me know about it:) 总评: 使用频率:★★ 造句功能:★★ 西方思维:★★★★★ 第十三词 Frustrated 表示心情沮丧、灰心丧气时,老外偏爱frustrated这一词。我们喜欢是sad, lose one''s heart等表达法。 没说过frustrated一词三次以上的,那么英语还不算入门(别骂我啊,我只可是考虑再三才说滴,没说过的话,现在说也来得及)。 用法特别简单。当你觉得灰心丧气时,forget about "sad", use this word instead. 例句: 1、没有一个女孩子给我写过信,我真是沮丧极了。 I''m so frustrated that no girls wrote me. 2、公司业绩总是不好,总经理真是心灰意懒。 Chinglish: The total manager is very sad because the achievement is not good. Revision: The general manager is so frustrated for the poor performance of his company. —————— If, if lots of people come and shout to me:"Coolmax, your English is so poor and limited!" I''ll be extremely frustrated :_)) 再说一遍,以后要常说 frustrated哦!说多了,你就有老外的感觉了。 总评: 使用频率:★★★★ 造句功能:★★ 西方思维:★★★★★ 第十四词 Indifferent 这一词表示冷漠、无动于衷的意思。很容易用,用起来就让人觉得地道。既然这么好用,我们就该多用,用过了也没事。 其名词形式是indifference。 例句: 1、为什么对这次海啸受害者有些人却无动于衷? Why some people are so indifferent to the victims of this tsunami? 2、他对别人对他的侮辱与嘲笑不屑一顾。 He was indifferent to insults and scorns thrown at him. When I was very young, I liked a girl named "Xiaofang" very much, and I tryied all means available to please her, but she was still indifferent to me. At last I became utterly frustrated and lost my patience. It''s not my story any way:) 总评: 使用频率:★ 造句功能:★ 西方思维:★★★★★ 第十五词 Promise 许诺,承诺。西方人很神圣的一个词,我们不可不用,也不可滥用。“君子一言,驷马难追”啊! 对于Promise一词,我们用真诚的心来使用它。 例句: 1、君子一言,驷马难追 A promise is a promise. (最简单、最朴实的语言,蕴藏了多少艰辛!) 2、我保证我再也不犯这种错误了。 I promise I won''t make this kind of mistakes again! 说话算数哦!再说一遍,不可不用,不可滥用,好神圣的一个词。对于老外,哪怕是你随口答应的,也一定要办到!现在已经有老外控告我们中国人老说谎了!例如一起合影,有学生随口答应给老外@一张,结果老外等来等去,就是没人给送。其实文化不太一样,我们委婉谢绝或说点便宜话,但是他们看不出来的。 总评: 使用频率:★ 造句功能:★ 西方思维:★★★★ 第十六词 Hurt “受伤”或“疼痛”的意思。可能是生理上受伤,更表示心里上受伤。很红的一个词,失恋的人必备词汇。唉,我们的传统英文教育就是那么回事,学了10年英文,不知道“我手指疼”怎么说的大有人在。 先看几个例句: 1、对不起啊,我是无意伤害你的。 Chinglish: Sorry, I didn''t want to harm you on purpose. Revision: Sorry, I didn''t mean to hurt you. 2、哦,天哪!你竟然不理我了。我受伤了。 Chinglish: Oh, God, you don''t notice me! I am injured.(Injure一词一般不用于心理方面的伤害)。 Revision: Oh, God, how come you start to ignore me! I''m hurt. 3、别动我,我右手大拇指指疼。 Chinglish: Don''t move me! My right thumb aches. (动某人的话也可以用 touch) Revision: Leave me alone! My right thumb hurts. At last I want to remind some friends that we should never tell a woman that she is ''fat''. She would be hurt or even offended if you do that. 总评: 使用频率:★★★ 造句功能:★★ 西方思维:★★★★ 第十七词 Mislead 其形容词是Misleading,被动形式是be mislead。意思是误导。我们国人不太爱说,但是爱好政治与辩论的老外整天把这个词挂在嘴上。所以我们要学。 这个词不难用,关键是思维方式不同。 我们先看几个例句: 1、你没有意识到这份报纸在误导民众吗? Haven''t you realized this newspaper is misleading its readers? 2、我觉得你是被宣传误导了,也许是被@了脑子了。 I deem that you''re mislead by the propaganda and maybe you''re brainwashed. So, my only wish reagarding this thread is that I''m not misleading. 最后别忘了,这个词也是我们Chinadaily的News Talks 版面最红的字眼之一。不信大家去那里搜索看看。 总评: 使用频率:★★★★ 造句功能:★★ 西方思维:★★★★★ 第十八词 Offend 这个词表示“冒犯”、“得罪”,老外整天挂在嘴上。我们要跟进。一般用法是offend sb.被动是be/get offended. 要善于识别offend使用范围。汉语语言特别丰富,所以我们要特别注重内在含义。 例句: 1、你对她的穿着评头论足,她可能会不高兴。 Chinglish: You''re commenting on her dress; she might be unhappy. (还不太中式,但是想不到offend一词就是罪过) Revision: You''re criticising her dress sense. She might be offended. 2、我什么时候得罪她了?她这人真怪! Chinglish: When did I do bad to her? She is so strange! (不算太中式,但是想不到offend就是罪过) Revision: Have I ever offended her? She''s just being so weird! Sometimes, when we are commenting on others or their work, we should know what we''re talking about and we should be as polite as possible, so that they won''t get offended. 总评: 使用频率:★★★★★ 造句功能:★★ 西方思维:★★★★★ 第十九词 Update 这个词特别简单,但是我们不容易说好,一般是学一次,知道重要性后,终生难忘。 表示更新后的信息,也可以做动词,进行更新。现在知识更新特别快,难怪这个词也吃香。 例句: 1、新的在哪? Chinglish: Where is the new one?(不算太中式,但是中国学生会用update会让人刮目相看) Revision: Where''s the update? 2、这是最后一次的更新。 Chinglish: This is the newest change. Revision: This is the latest update. (会用latest的也不简单) You know I''m pretty busy with my work and I have to work overtime everyday, but I''ll try my best to keep this thread updated. 总评: 使用频率:★★ 造句功能:★ 西方思维:★★★★★ 第二十词 Challenge 哎哟,这个词好厉害哦,太流行了,不论是英文的challenge还是中文的"挑战"都快用烂了。以前我们流行说“把压力变成动力”,而老外则流行说“face the challenge”(面对挑战),思维方式不同是关键。现在我们要学英文了,我们想学好英文了,所以思维方式要跟着人家走。 例句: 1、这个任务难做啊,但是不做不行呀。 Chinglish: This task is very difficult and I have to do it.(意思有了,但是用词功夫还需要多多修炼) Revision: This task is very challenging.(怎么样?既简练,又把内涵说出来了) 2、甲:这次我们做主。 乙:我反对! Chinglish: A--Let us decide it this time. B--I oppose that! Revision: A--We''re the boss this time. B--I challenge that! (challenge还有表示正式宣布反对的意思”) 由于这个词泛滥了,我不想多举例子了。但是虽然泛滥,但是暂时还没有取代这个词的其它字眼,所以我们还得用。 总评: 使用频率:★★★★ 造句功能:★★ 西方思维:★★★★★
󰈣󰈤
日版宠物情人插曲《Winding Road》歌词

日版宠物情人2017的插曲,很带节奏感,日语的,女生唱的。 最后听见是在第8集的时候女主手割伤了,然后男主用嘴帮她吸了一下,插曲就出来了。 歌手:Def...

兄弟共妻,我成了他们夜里的美食

老钟家的两个儿子很特别,就是跟其他的人不太一样,魔一般的执着。兄弟俩都到了要结婚的年龄了,不管自家老爹怎么磨破嘴皮子,兄弟俩说不娶就不娶,老父母为兄弟两操碎了心...

网络安全治理:国家安全保障的主要方向是打击犯罪,而不是处置和惩罚受害者

来源:中国青年报 新的攻击方法不断涌现,黑客几乎永远占据网络攻击的上风,我们不可能通过技术手段杜绝网络攻击。国家安全保障的主要方向是打击犯罪,而不是处置和惩罚...

 
 
 
>>返回首页<<
 为你推荐
 
 
 
 转载本文
 UBB代码 HTML代码
复制到剪贴板...
 
 
 热帖排行
 
游乐场的可爱性感(3)
游乐场的可爱性感(2)
玛旁雍错之景
华亿农庄
 
 
王朝网络微信公众号
微信扫码关注本站公众号wangchaonetcn
 
  免责声明:本文仅代表作者个人观点,与王朝网络无关。王朝网络登载此文出于传递更多信息之目的,并不意味着赞同其观点或证实其描述,其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。
 
 
©2005- 王朝网络 版权所有