如何译？为什么？

意译：现在这样就已经很不错了！ 直译：事情还可以更糟糕的。 建议选意译的，比较好一点儿。 情况还可以更糟,this is true. 事情本来会更糟的（意思是说现状已经不错了） 情况可能会更糟.

如何译：百舸争流 你我同舟 Hundreds of ships sail in the sea ,you and me will share the same ship.百舸争流 你我同舟 Hu

如何译：公司产品广获各主机厂采用，尤其为东风汽车公司，东风南充汽车有限公司，江铃汽车股份有限公司，北京福田股份有限公司，广西柳发动力有限责任公司等主机厂配套，并供应随车备件及社会销售。 The pro

今天在一个资料上看到兵马俑译作 terra cotta terra 好像还有点联系，但是cotta根本就是风马牛不相及，不知是否是固定用法，或是翻译错误。 哪位老师知道准确地译法？ Terracot

贸易术语“三来一补”如何译？ “三来一补”一般指“来料加工、来样加工、来件装配和补偿贸易”。 译为： processing of imported material or according

与小鸡一起睡觉 及早上床 参考资料：||

读书破万卷，下笔如有神。这句话好像是每本写作书必须有的一句话。认为要想思如泉涌，下笔万言，必须要读很多的书。 这句话要辩证地看。如果不具备写作能力，书读得再多，下笔也不会有神，甚至连笔都不能下。这样

解决方案： 1、带泳镜，这样可以看清出方向。当然，你也可以尝试睁开眼睛，但是时间长了，眼睛疼，眼睛发红，但是没有大碍。（鄙人是睁眼） 2、手脚用力要均衡，手或者脚都能掌握方向，所以要尽量均衡用力。

蓖麻子的有毒成分为蓖麻毒素及蓖麻碱。其中蓖麻毒素是一种损害细胞原浆的毒素。因此可以破坏肝细胞、肾细胞造成这些实质脏器的损害，并可凝集、溶解红细胞、麻痹呼吸及血管运动中枢。小儿食生蓖麻子４～６颗即可死亡

蓖麻子的有毒成分为蓖麻毒素及蓖麻碱。其中蓖麻毒素是一种损害细胞原浆的毒素。因此可以破坏肝细胞、肾细胞造成这些实质脏器的损害，并可凝集、溶解红细胞、麻痹呼吸及血管运动中枢。小儿食生蓖麻子４～６颗即可死亡