John怎么会译成“约翰”？

翻译人名地名，通常采用音译，遵循的规则是“名从主人”，即按照当地语言的发音用汉字转写。欧美人的名字大多取自圣经中的名字或圣徒的名字，但在不同的语言中，拼写和读音却有差别；即使拼写相同，读音也不一样。

可能按老的翻译方法，前两个字母合起发“Yo”音，后两字母发“汉”音，音译而成把，其实叫炯或琼就可以了，但约翰这个中文译已经惯用了：）~~~ 谐音

乔斯 乔斯是Joss 应该叫乔治吧!

persons not concerned are forbidden employees only no vistors no admittance “闲人免进”这门口告示，英文告示不写什么是“闲人

leisurely favour

http://www.dbmov.com/blog/ 已经不怕(touch_hand) Lindsay Lohan(CTU－jack) 琳赛罗翰 Lindsay Lohan(CTU－jack)

大概早期中国人瞪着这个词，又不知道怎么发音，只好根据拼写来猜测。还是有道理哦，“J”在音标中出现，不是发“y”的音吗，例如UFO【ju：feu】，h如果在这里也发音，不就是“约翰”了么。 这是根据Jo

John是从拉丁文Johan演变而来,原文就读做"约翰",英文把它引进过来后词形和读音才变了的.翻译为约翰是为了尊重拉丁原文. 这是个传统问题，最早是这样的，用的人多了，大家都接受

如果是HY所说的한류的话，那读音就是hal ryu。

无 不是。视情况而定。也可翻译成what about,how about用于征求意见时: how about How about eating out? 出去吃怎么样？ 用于征求意见时: how