汉译英！！！
Space and position: Center belle-lettre difference glance
American's spatial idea very strong, but the position idea is weak. Enters a household to live in the suburb American family, you do perhaps the first matter is walks towards Jing Chuang. Strange, enters first which in the host family said to praise the speech is actually commended outside the room the scenery is how beautiful! But the master also can appreciate his judgment for you but to feel urgently happily. The distant place horizon is the world separatrix not merely, will be the future symbol. The American cannot grip the root in a place to come for a long time, no matter there is beautifully: His vision general meeting is extended attracts to the horizon broad space, there will be his future.
Under compares mutually, lets us have a look traditional the Chinese family: Perhaps is surrounding the garden is the uniform fence, after the fence then is a courtyard, the corner place can have an exquisite garden. Once enters this personal territory, you can surround beauty by one kind of quiet harmony, the construction, the veranda, the rockery, the bonsai, all so are systematic. But your actually blind distant place scenery: Does not have any open space, the nature in garden reflection merely is the season change at present, here only is open place is the top of the head blue sky. The Chinese always takes root in own land. When he can not but leave, that also by no means for horizon on hope paradise, but is by his religion fantasized sublimates another world.
The Chinese has the deep attachment to the land, the great-hearted drifts is unhappy for the Chinese. Taoism classics "the Dao De Jing" center describes the ideal like this which enjoys a good and prosperous life: The neighboring country faces one another, the sound of neighbor's roosters and dogs heard, the people to pass away, not intercourse. Theoritically speaking, the Chinese farmer's social position is purely high. Investigates its reason, not only lies in them to be engaged in is produces the grain "the root" the industry, lies in them with the merchant which is concerned only about profit to be different, their sentiment is own land, even if faces the danger, also cannot betray own country.
Remembers past times is the subject which appears repeatedly in the Chinese poetry. The American readers when read the Chinese poetry the translation often can be amazed the mourning native land sad sentiment which frequently appears in the poem, sometimes even will feel regarding this was sick of. Must want to understand such emotion has deeply, we must know the Chinese regarding stabilizes the hope which and lives in contentment is because they receive the chaos caused by war, the separate and the flood and drought disaster threat for a long time. Is destitute and homeless thing which causes them even more to treasure loses. With this just the opposite is, in the majority situation, the American moves is voluntarily. They fondly remember to the native land only are in fact childhood time being reluctant to part with which never to returns to that: At the same time, future in the distant place broad space will be beckoning to them.
Space and location : Sino-US cultural differences glimpse Americans strong concept of space and location concepts weaker. Entering households living in the outskirts of the American people, the first thing you do is probably the King approached her window. More strange ..., entered the home owner said it was the first sentence of praise praised how beautiful scenery outside! And the master will be for you to appreciate his vision and felt happy. Distant horizon is the line space is a symbol of the future. Americans will not take long in one place, no matter where and how the US : his eyes were always attracted large room for extending toward the horizon, where he is the future. In contrast, let us look at the traditional Chinese family : the uniformly around the courtyard wall, after wall is a courtyard, where there may be a delicate corner of the garden. Once a piece of private lands, you will be surrounded by the beauty of a quiet harmony, construction, arrangement, hills, and bonsai, then everything orderly. But you do not see very scenic : immediate no open space, nature in the courtyard of the season merely reflect changes in the broader Department is here only the blue sky over his head. Chinese people always rooted in their own land. When he had to leave when it is not in the horizon of hope paradise, but by his religious fantasy distillation of another world. Chinese people have a deep attachment to the land, not for the Four Seas Chinese people are glad to drift. Taoist classic "Morality as" so how can the ideal : neighbours across, as neighbors, China to live, not to associate with each other. Purely Theoretically, the higher the social status of Chinese peasants. The reason is not only that they are engaged in the production of food is "root" industries, but also because they thought businessmen with different conditions of their own land, even in the face of distress, nor betraying their own country. Chinese poetry is in nostalgia recurring theme. American readers in the reading Chinese poetry books often comes in the poem frequency condolences to their sad feelings, sometimes feel tired. To understand how such deep feelings, we must know that Chinese people are yearning for the stability and peace because they are long-term war, separation and the threat of flood and drought. Displaced so that they lose more value things. Contrary to the fact that in most cases, the Americans removal is voluntary. They miss their native land only to the fact that gone forever childhood moments of nostalgia : At the same time, the future is bright and broad space to them waved in it.
